Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 1

Лето 2013 года

В небольшом городке уезда G провинции SD деревья казались живыми — они словно нашёптывали о том, что вот-вот случится нечто необычное.

На жаре, которая плавила асфальт, Гао Ян, только что освободившаяся с работы в пять вечера, не спешила садиться на велосипед. Солнце было беспощадным, и перспектива ехать домой под этим палящим светилом совсем её не радовала.

В отличие от коллег, торопившихся в общежитие, она медленно брела по дороге, пинала мелкие камушки, скучала. Возвращаться домой она сегодня не собиралась. А значит, торопиться тем более не имело смысла.

Но, понимая, что родители могут волноваться, она достала телефон и набрала знакомый номер.

Как только звонок соединился, из трубки раздался родной голос:

— Ян Ян, ты что-то хотела?

Услышав маму, Гао Ян почувствовала ком в горле.

Она ведь знала: мать хочет, чтобы она почаще приезжала домой. Иногда — просто так, чаще — чтобы поговорить о замужестве.

Все в семье беспокоились. Ей уже двадцать четыре.

В их деревне, если девушка не выходит замуж до двадцати четырёх, её начинают называть "оставшейся". Начинаются разговоры.

На самом деле Гао Ян вовсе не избегала дома. Она просто… не хотела замуж.

Не потому что когда-то пережила предательство. Просто она боялась, что не сможет нести ответственность за брак.

Она помнила, как в детстве в их доме всё определяли отец и братья. Бабушка ни разу не проявила к ней доброты.

Однажды, ещё маленькой, она спросила у мамы:

— Почему бабушка меня не любит? Я что-то не так делаю?

Она тогда не поняла, что значит тот усталый, грустный, затаённо злой взгляд её матери.

Позже, повзрослев, она осознала, что мама всю жизнь терпела обиды.

Всё потому, что родители поженились по любви — и бабушке это было не по душе. Та регулярно срывалась на матери, а отец метался меж двух огней. В такой атмосфере и выросла Гао Ян.

Каждый раз, когда заходила речь о замужестве, перед глазами вставал образ уставшей, сломленной матери. И тогда ей казалось, что мама недостойна такой судьбы.

Но как рассказать семье об этом? Не скажешь же: "Я не хочу замуж, потому что в детстве видела, как бабушка мучила маму".

Сегодня она не пошла домой не только из-за жары. Главное — она боялась, что снова услышит бесконечные уговоры.

А действительно ли брак — это так хорошо? А если попадётся такая же свекровь, как у её мамы? Нет уж, лучше пожить пару лет спокойно.

— Мам, я сегодня не приеду. Слишком жарко. Полчаса на байке — и я доеду до дома, как вяленое мясо. Не хочу...

Она нарочно ныла в трубку, но в глубине души чувствовала вину.

Мама, конечно, всё понимала. Боялась она не жары — боялась давления. Ну и правильно делала.

— Ну если не хочешь — оставайся. Только осторожнее будь. На выходные всё равно домой приезжай.

Гао Ян услышала именно то, что хотела, и счастливо поцеловала трубку:

— Мам, ты у меня самая лучшая! Люблю тебя!

— Эх, ты, сладко говорить горазда. Вот если бы и замуж вышла — тогда бы я поверила, что любишь...

— Знаю, мам, знаю. Всё, кладу трубку. Пойду на улице поем. Пока!

— Ладно, не буду тебе читать нотации. Смотри по сторонам, когда дорогу переходишь!

— Поняла!

С этими словами она завершила звонок.

Теперь, когда разрешение получено, настроение моментально улучшилось. Гао Ян вприпрыжку вернулась в общежитие, переоделась и отправилась за покупками.

Она давно хотела побаловать себя — в последнее время всё сидела дома и слушала упрёки.

Снова сев на электробайк, Гао Ян поехала в любимую забегаловку. Заказала миску говяжьей лапши и с наслаждением принялась за еду.

Глядя, как в бульоне плавают лук, кинза и цветы чеснока, она невольно сглотнула слюну.

Когда, вся в поту, доела лапшу, ощущение сытости и удовлетворения заполнило её до краёв.

— Счёт, пожалуйста! — весело позвала она хозяина.

— Уходишь? Заходи ещё! — с улыбкой ответил он, принимая деньги.

— Обязательно!

После этого Гао Ян направилась к пешеходной улице — в её уезде она славилась мелкими лавками со всякой диковиной.

Слухи говорили, будто здесь продаются антиквариатные украшения. Хотя она в этом ничего не понимала, ей нравилось наблюдать за людьми.

Она присела возле одной из торговок и принялась рыться в украшениях.

Она знала: никаких "сокровищ", как в романах, тут нет. Просто забава. Но глаза выхватили простой браслет с зелёным камушком на красной нити.

Он напоминал нефрит, но Гао Ян сразу поняла — стекло. И всё же браслет ей приглянулся. За пять юаней — отличная покупка!

После этого она купила ещё фруктов и закусок. Вроде бы в городе безопасно, но одной девушке поздно гулять не стоит.

К тому же её фабрика находилась за пределами центра. Место не глухое, но домой лучше вернуться пораньше — мало ли.

Вернувшись, Гао Ян убрала байк и отнесла пакеты в комнату. Пока откладывала еду, взгляд упал на фрукты. Мыть было лень, и она решила просто почистить.

Нашла нож, которым обычно пользовалась, но, будь оно неладно, порезала палец. Рана хоть и маленькая, но болезненная — палец ведь с сердцем связан.

И тут она заметила: браслет на руке впитывает её кровь.

Неужели повезло? Неужели это... пространство, как в романах?

Когда зелёный камень перестал "пить", он стал прозрачным. Гао Ян подумала: "В книгах писали — нужно захотеть попасть внутрь".

Она мысленно произнесла: "Хочу войти", — и вдруг… оказалась в совершенно другом месте!

Первое, что она увидела, — пять кирпичных домов, как в её родном дворе.

Земля под ногами была тёмной, жирной. Родители — крестьяне, она не понаслышке знала: почва — плодороднейшая!

Пространство казалось около сорока — пятидесяти му. Это было... настоящее везение! Хотя и не совсем понятно — с чего начать.

Она пошла к домам. Первым оказался "гостевой зал", за ним — кухня и спальня.

На всякий случай она постучала:

— Есть кто?

Ответа не было. Она толкнула дверь и вошла.

Внутри всё отличалось от её дома. Только стол и один стул. Настоящий письменный стол, как в старинных фильмах.

Рядом — огромная книжная полка. Всё указывало на то, что это — кабинет.

Она подошла поближе и заметила на столе бумагу, кисть, тушь — и письмо в конверте. На нём было написано: «Откроет тот, кому суждено».

Гао Ян с волнением развернула письмо. Оно было написано по-старинному — иероглифами сверху вниз, да ещё и в традиционном стиле.

Оказалось, это было послание от предыдущей владелицы пространства — девушки времён династии Тан. Та купила этот браслет в молодости и носила с особым смыслом.

Её оклеветали, семью уничтожили. Ради мести она отказалась от красоты, чтобы остаться неузнанной. День гибели её семьи она пережила только благодаря служанке, которая выдала себя за неё.

Позже, скитаясь, она случайно активировала браслет и обнаружила пространство. Узнав врагов, пошла на жертвы, чтобы отомстить.

После мщения, потеряв честь, она ушла в глушь. Жила как вдова — без надежды на новое счастье.

Деньги у неё были, и местные жители были простыми. Она стала изучать пространство и выяснила, что в нём можно выращивать урожай круглый год.

Хотя и не умела хорошо вести хозяйство, посадила немного овощей, трав и деревьев.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6378733