Готовый перевод Harry Potter and The Black's Family Legacy / Гарри Поттер и семейное наследие Блэков: Глава 6. Часть 4

«Рональд Уизли для вас, - префект седьмого курса открыл дверь, пропуская уверенного в себе рыжеволосого парня. Мальчик сел в кресло и посмотрел на старшего аврора.

«Капитан авроров Каллум Праудфут и младший аврор Нимфадора Люпин проводят собеседование с Рональдом Уизли двадцать шестого сентября девятнадцатого года в одиннадцать часов двадцать одну минуту. Заместитель директора Мине́рва Макго́нагалл выступает в качестве Loco Parentis.» Тонкс перелистала пергамент, читая написанное пером диктума. Она посмотрела на Праудфута и кивнула ему. Праудфут быстро перечислил основные вопросы: полное имя, возраст, место жительства и имена родителей.

«Итак, мы опросили несколько человек. Можете ли вы рассказать нам, что произошло сегодня вечером?»

«Честно говоря, я не уверен», - Рон почесал за ухом, на его лице появился легкий румянец. «Я был в Общей комнате и играл в волшебные шахматы, когда мы все услышали крик. Книжный червь быстро прибежал в общежитие, за ним последовали префект и Долгопупс. Вскоре пришли профессор МакГонагалл и Блэк, а затем Блэка вывели в Больничное крыло, я полагаю».

«Мне сказали, что вы не в лучших отношениях с лордом Рендлшемом и мисс Грейнджер», - заявил Праудфут, слегка опешив от яда в голосе рыжеволосой.

«Мы не друзья, да, но я бы не причинила ему вреда. Я думал, он собирается встречаться с моей сестрой», - небрежно предположил Уизли. Тонкс чуть не фыркнула, но поняла, что это было бы непрофессионально.

«Это Джине́вра Уизли, верно?» Праудфут обратился к своим записям.

«ДА, похоже, Джин и Гарри действительно ладят. Так как же я могу его ненавидеть, если он окажется моим шурином?» - Уизли сидел с самодовольным видом. Праудфут задал еще несколько вопросов под разными углами, пока дверь не хлопнула, заставив всех подпрыгнуть. Вошел А́льбус Да́мблдор с суровым видом.

«Думаю, пора заканчивать допрос», - некогда дедушкин образ исчез.

«Директор, меня заверили в вашем сотрудничестве в этих вопросах», - ответил Праудфут. МакГонагалл выпроводила ухмыляющуюся рыжую голову из комнаты, и капитан понял, что собеседование окончено.

«Да, но уже поздно. Ученикам пора спать», - Дамблдор, похоже, сменил тактику.

«Это было наше последнее интервью на сегодня», - заметил Праудфут. «У меня было еще несколько вопросов».

«Ну, вы можете задать их завтра. Его мать будет здесь, чтобы присутствовать на собеседованиях».

«Профессор МакГонагалл вполне способна действовать в качестве Локо Родителя», - проговорила Тонкс, получив укоризненный взгляд от своего начальника.

«Она очень способна, Нимфадора. Однако она НЕ является опекуном мальчика. Его опекун желает присутствовать на собеседовании и приводит с собой мага закона», - ответил старший мужчина. Тонкс едва не зарычала от того, что он назвал ее полным именем.

«Зачем ему нужен маг закона, мальчику есть что скрывать? А вы?» Тонкс проговорилась, прежде чем смогла сдержать себя. Дамблдор перевел взгляд на младшего аврора, а затем на ее начальника.

«Я считаю, что вашей напарнице нужно научиться молчать».

«Действительно, нужно», - согласился капитан Праудфут. Тонкс пронзили слова начальства. «Спасибо, директор, мы продолжим наши собеседования завтра».

«Очень хорошо», - к нему вернулся дедушкин взгляд, и он с поклоном покинул комнату, закрыв за собой дверь. Тут же по комнате пронесся огонь заклинаний. Портреты потускнели, и ничто не могло войти в комнату.

«Этот старый козлоногий павлин. В Хогвартсе что-то пахнет, и пахнет с самого верха», - не удержалась Тонкс. Праудфут откинулся в кресле, потирая нос.

«Согласен, в Рональде Уизли есть что-то подозрительное. И Дамблдор хотел, чтобы мы вышли на его след», - согласился Каллум Праудфут. Тонкс изумленно повернулась к нему.

«Ты, кажется, согласился с ним, подлизавшись к нему».

«Тонкс, тебе еще многому предстоит научиться, - рассмеялся старший аврор, - я должен быть милым, чтобы он не стал относиться к нам скептически и не закрыл нам все пути расследования».

«Ах, ладно, извините», - смиренно ответила Тонкс.

«Ладно, давайте присоединимся к остальным членам команды, чтобы проверить, все ли они усвоили», - сказал Праудфут своему напарнику, собирая папки и пергаменты на столе.

29 сентября

Гарри плыл в море тьмы, изредка мимо него проносились вспышки света и разговоры, когда он пытался вспомнить, где находится, но, похоже, ничего не получалось. Мальчик-Который-Выжил не знал, сколько времени он пробыл в темноте, прежде чем ему показалось, что стало светлее, и боль начала исходить из его бедра. Он громко закричал.

«Мадам Тонкс, кажется, он просыпается», - раздался ангельский голос. Гарри моргнул, открывая глаза, и увидел над собой лишь размытые предметы. Пахло так, словно он находился в больнице. Последнее, что он помнил, - это разговор с Колином, но после этого ничего не было. «Вот.»

«Спасибо», - попытался сказать Гарри, когда кто-то протянул ему очки. Когда темноволосый мальчик снова смог видеть, он увидел, что над ним стоит Гермиона и бледнеет.

«Гарри, возьми это», - подошла тетя Энди и протянула мальчику флакон с переливающимся зеленым зельем. Он посмотрел на него, скорчил гримасу и проглотил зелье одним махом. На удивление, вкус оказался не слишком неприятным. Андромеда улыбнулась ему. «Нарцисса снабжает меня зельями вместо профессора Снейпа».

«Что случилось?» недовольно спросил Гарри. Гермиона протянула ему стакан с водой, чтобы он мог пить из него маленькими глотками.

«На тебя напала змея, о, Гарри, кто-то пытался тебя убить», - объяснила Гермиона, обнимая Гарри. Мальчик был ошеломлен, ведь его девушка обычно не была такой эмоциональной. Оглянувшись через её плечо, он увидел, что за окном уже ночь.

http://tl.rulate.ru/book/127107/5407166