Готовый перевод Harry Potter and the Sword of Astragal / Гарри Поттер и меч Астрагала: Глава 2. Часть 14

«А что случилось с мечом и щитом после его смерти?» спросил Гарри, которому история в кои-то веки показалась очень интересной.

«Ну, по легенде, меч достался любимому полководцу Александра, Птолемею. Он основал в Египте династию, которая просуществовала почти триста лет. Меч исчез в какой-то момент за это время. Протего щита был кремирован вместе с Александром, поскольку никто из его генералов не доверял владеть им кому-либо еще. Меч вновь появился примерно через шестьсот лет под другим именем. Тогда он был известен как Экскалибур, меч короля Артура. Когда Артур умер, меч, как говорят, был похоронен вместе с ним».

После заявления Дамблдора в комнате воцарилась ошеломленная тишина.

Гермиона первой нарушила молчание. «Но я читала, что когда тело короля Артура нашли в Гластонбери, меча там не было. Что с ним случилось?»

«Артур не был похоронен в Гластонбери». мечтательно ответила Лу́на. «Он покоится на острове Авалон».

«О, Лу́на, это всего лишь миф». Гермиона со знанием дела ответила. «Монахи обнаружили могилу Артура возле собора Гластонбери восемьсот лет назад».

«Боюсь, мисс Грейнджер, что это вы ошибаетесь». Профессор Дамблдор прервал его. «В книгах много правды, но не все, что написано в книгах, является правдой. Столетия назад были большие опасения, что темные волшебники ищут гробницу Артура, пытаясь найти Меч Астрагала. Чтобы отвлечь внимание от его настоящей гробницы на Авалоне, в Гластонбери была устроена ложная могила. Сам остров невозможно найти, а его координаты давно утеряны для истории, но, похоже, Темный Лорд считает, что может найти его. Но даже если ему удастся найти местоположение самого острова, он может потерпеть неудачу. Легенда гласит, что только истинная жрица кельтской богини Бригит может поднять туман, скрывающий его. И церемония может быть проведена только один день в году».

«Но кельтские ритуалы практикуются и сегодня. Разве Волан-де-Морт не мог найти жрицу для проведения церемонии?» спросила Джинни.

«Это не так просто». ответил Дамблдор. «Качества веры, мужества и чистоты сердца, которые требуются от жрицы Бригит, довольно редки и уникальны, особенно в наше время. Кроме того, необходимо произнести особое заклинание, природа которого неизвестна. Тем не менее, я сомневаюсь, что Волан-де-Морт зашел бы так далеко, если бы не был уверен, что сможет поднять туман».

«Что мы можем сделать?» решительно спросил Гарри.

«Все, что мы можем сделать, - это то, что мы делаем. Информация - вот что нам нужно. Все, что мы можем узнать об Астрагале, короле Артуре, мече и Авалоне, очень важно. Что касается протего, то, похоже, Волан-де-Морт пытается воссоздать его с помощью похищенных алхимиков».

«Но разве это возможно? спросила Гермиона.

«К сожалению, у Лорда Волан-де-Морта есть привычка делать невозможное, и мы должны быть готовы к тому, что так будет и впредь. Вы все очень хорошо поработали сегодня вечером; вы дали нам шанс остановить его. Теперь, когда мы знаем, какова его цель, мы можем попытаться подготовиться. Сегодня вечером я обзвоню всех членов Ордена и сообщу им о последних событиях. Из-за позднего часа и важности этой работы я освобождаю всех вас от занятий завтра. Хорошенько выспитесь и утром начнете все с чистого листа».

- o -

Последующие дни были заполнены школьными заданиями, библиотечными исследованиями и тренировками по квиддичу, которые занимали почти каждую свободную минуту. Временами Гарри казалось, что они практически живут в библиотеке. Все шестеро подростков были полны решимости найти Меч Астрагала прежде, чем Волан-де-Морт сможет заполучить его в свои руки. Даже Рон охотно погружался в исследования - правда, когда не следил за Малфоем.

Поначалу дело продвигалось медленно, но однажды вечером в начале октября Гермиона Грейнджер сделала важное открытие. Они вшестером поужинали вместе, а затем отправились в библиотеку, чтобы сделать домашнее задание. Работая вместе, они быстро справились с заданиями, а затем отправились по своим делам. Пока Рон и Гарри отправились вслед за Малфоем, остальные четверо погрузились в долгую исследовательскую работу.

Гермиона провела последние три дня, переводя древний текст о кельтских религиозных обрядах. Она продвигалась вперед мучительно медленно, переводя по одному слову с помощью тяжелого словаря в кожаном переплете. Но почему-то ей казалось, что в книге может быть что-то полезное, и она продолжала работать над ней. Луна, сидевшая напротив нее, обнаружила, что кельтский язык читается гораздо легче. Она буквально пролистала текст о кельтских религиозных святынях, надеясь найти в нем ключ к разгадке местонахождения Авалона. Джинни и Невилл тоже сидели за столом, собирая биографические сведения об Альфреде Махане, известном алхимике и последней жертве похищения.

Гермиона посмотрела на часы на стене и подавила зевок. Было уже почти 11 часов, и она смертельно устала. Она решила закончить текст во время обеда на следующий день. Она в последний раз взглянула на абзац, над которым работала, прежде чем отметить страницу. В этот момент она увидела слово, которое уже почти потеряла надежду найти. Может ли это быть? Да, это точно был Авалон!

«Лу́на! Посмотри на это!» воскликнула она и, подтолкнув книгу к столу, указала пальцем на нужный абзац.

Лу́на начала читать, бормоча слова. На мгновение она выглядела озадаченной, а затем снова перечитала страницу. Затем на ее лице появилась широкая ухмылка.

«Гермиона, ты нашла это». воскликнула она.

«Что нашла?» спросила старшая девочка.

«Заклинание, поднимающее туман», - взволнованно сказала Лу́на. «Заклинание, поднимающее туман Авалона».

http://tl.rulate.ru/book/127106/5366871