Готовый перевод Harry Potter and the Slytherin Prince / Гарри Поттер и принц Слизерина: Глава 4. Часть 19

'Что-нибудь интересное, Миона?'

Ну, первая полоса очень интересная, и я не знаю, кто дал им эту информацию».

'What is it?' спрашивает Рон. В ответ Гермиона поворачивает газету к Рону и Гарри, и они оба замирают и смотрят на неё. На первой странице - заголовок «Поттер раскрыл свой любимый размер женского тела!!!».

Осмелюсь ли я спросить, что там написано и кто это написал? Гарри начинает краснеть.

Рита Скитер написала это. Ты уверен, что хочешь, чтобы я тебе ее прочитал?

Да. Я уверен, что ничего такого страшного не случится. с надеждой говорит Гарри. Гермиона складывает бумагу, чтобы удобнее было ее держать, и читает;

«Вчера в Школе чародейства и волшебства Хогвартс во время обычного

обеда, Гарри Поттер, Мальчик-Который-Выжил, Избранный,

раскрыл размер тела своих идеальных партнеров. Согласно моему источнику, студент

Хогвартса, мистер Поттер, после того как сказал своей девушке, мисс Гермионе

Грейнджер, что она слишком худая и может страдать расстройством пищевого поведения, сообщил ей.

что ее размер должен быть от 8 до 10, как говорится в мартовском выпуске «Ведьмин досуг».

Целитель Фордхаус из больницы Св. Мунго цитирует: «Мистер Поттер на самом деле

прав, когда речь идет об идеальном размере женского тела. Любая женщина с размером

6 или меньше, должна обратиться к Целителю, чтобы убедиться, что она не страдает от недоедания».

Если у его девушки есть хоть капля здравого смысла, она прислушается к его совету и будет больше есть».

«О Мерлин! восклицает Гарри.

«Там есть еще кое-что, но я поняла, что вы не хотите слушать остальное». говорит Гермиона. Сегодня на пятой странице есть очень интересная статья.

Что это? спрашивает Рон, не интересуясь ничем, кроме кекса на своей тарелке.

«Вчера вечером состоялось голосование по кандидатуре нового министра магии». говорит Гермиона, глядя в сторону Гарри, но тот занят тем, что кладет бекон на свою тарелку.

ДА, Дамблдор созвал собрание Ордена. Кто на него пришел? Гермиона откладывает газету и смотрит прямо на Гарри.

Делорес Амбридж! говорит Джинни, усаживаясь на скамейку напротив Луны Лавгуд. Рон поперхнулся кексом, и Гарри похлопал его по спине, глядя на Джинни широко раскрытыми глазами. Наконец он поворачивается к Гермионе за подтверждением.

Джинни права.

Они позволили этой корове стать министром! Как они могли!» - взрывается Гарри.

Они выгнали Фаджа и заменили его ею! Я думал, они должны были заменить его кем-то компетентным! заявляет Рон.

Пожалуйста, скажите мне, что она согласна с тем, что Волан-де-Морт вернулся, или волшебники снова окажутся в темноте? стонет Гарри.

Она говорит, что знает о возвращении Волан-де-Морта, что будет роздано больше листовок о том, как защитить себя, и что будут приняты новые законы, чтобы легче было ловить Пожирателей смерти».

Она говорит что-нибудь о Гарри? Гермиона кивает.

Что?» - спрашивает Гарри, смиряясь с судьбой.

Она говорит, что Министерство тесно сотрудничает с тобой, называя тебя Избранным, и, по слухам, предоставит в твое распоряжение Мракоборцев и наградит тебя Орденом Мерлина первой степени за то, что ты предупредил Волшебный мир о возвращении Волан-де-Морта». Гермиона прервалась, когда профессор МакГонагалл положила руку на плечо Гарри.

Мистер Поттер, не могли бы вы следовать за мной? Гарри встает, бросает взгляд на Гермиону и Рона, который они интерпретируют как «встретимся на уроке», и следует за МакГонагалл из зала в ее кабинет.

Дамблдор и Снейп уже сидят за столами, когда Гарри и МакГонагалл входят в кабинет Дамблдора. Гарри занимает свободное место напротив Снейпа, в то время как МакГонагалл садится на стул, созданный Дамблдором.

Я полагаю, вы знаете, зачем вы здесь», - начинает Дамблдор.

Да. Министерство потеряло мозги и выбрало Амбридж министром». Гарри рычит.

«Весьма метко сказано, Поттер». Снейп опускает глаза.

Должен ли я принять эту награду Мерлина? жалобно спрашивает Гарри.

Вы не хотите получить ее, Поттер? Это еще больше повысит ваш авторитет среди девочек в школе». Снейп усмехается.

Если вы не отстаете в своих сплетнях, Снейп, я встречаюсь с Гермионой Грейнджер». МакГонагалл наблюдает за их перепалкой с встревоженным выражением лица. Дамблдор просто смиряется.

Если бы вы двое перестали спорить на минуту и послушали. Снейп и Гарри вежливо поворачиваются к Дамблдору. Спасибо. Делорес хочет договориться о встрече с тобой, Гарри, а также хочет, чтобы ты посетил Министерство во время рождественских каникул и встретился со старшим аврором Саймоном Притчардом из отдела по борьбе с неправомерным использованием магии, чтобы обсудить Волан-де-Морта». Снейп и МакГонагалл вздрогнули от этого имени.

Не может быть! Гарри качает головой, подчеркивая свою точку зрения.

Да, я так и думал, что ваш ответ будет именно таким. Делорес может попытаться загнать вас в угол, возможно, во время вашего визита в Хогсмид в субботу, если я дам ей отрицательный ответ по поводу вашей встречи».

Я просто позабочусь о том, чтобы меня всегда окружали».

Я бы посоветовал вам встретиться с Саймоном. Он очень полезный член Ордена».

Вы хотите, чтобы меня видели идущим в Министерство, тем самым давая согласие на любые планы Амбридж».

Я не думаю, что вам нужно идти в Министерство. Он может навестить вас в Гриммо. Он знает почти все, что происходит, но ваша точка зрения может помочь».

То есть, кроме того, что Волан-де-Морт - кровожадный буйный сумасшедший и должен находиться в отделении Повреждения Заклинаниями в запертой палате, ключ от которой был выброшен. Дамблдор хихикает, МакГонагалл лукаво улыбается ему, а Снейп и вовсе пытается скрыть улыбку.

Совершенно верно, Поттер. Но я думаю, мистер Притчард хотел бы узнать, заметили ли вы какие-нибудь слабые места у Темного Лорда».

http://tl.rulate.ru/book/127105/5500050