Готовый перевод Harry Potter and the Slytherin Prince / Гарри Поттер и принц Слизерина: Глава 3. Часть 15

«Я должен узнать, как он это делает». говорит Гарри, наблюдая за его уходом.

Не сейчас, Гарри. Гермиона ругает его за то, что он подошел к списку и прочитал его.

Может, проверим после ужина? спрашивает Рон, пришедший с Джинни. Гермиона вдруг взвизгивает и обнимает Гарри.

'Мы вошли, мы вошли'. Гарри смотрит на нее в недоумении.

«Вы оба вошли? Рон в шоке спрашивает. Гермиона кивает и снова обнимает Гарри. Рон читает список, а затем поворачивается к Гарри. Не повезло, Малфой тоже поступил». Гарри застонал.

Джастин Финч-Фле́тчли тоже попал. Джинни добавляет, тоже читая список. По крайней мере, Малфой остался один. Гермиона наконец отпускает Гарри. Рон, увидев свой шанс, громко произносит.

Мы можем приступить к ужину?

'Да, Рональд, можно'. Гермиона бросает на него взгляд. Рон смотрит в пол и что-то бормочет, отчего Гермиона хмыкает и уходит в Большой зал. Рон быстро бежит за ней, выкрикивая ее имя.

Похоже, в этом году у тебя много дополнительной работы по «Зельеварению» и Защите. Гарри, ты что, пытаешься покончить с собой под горой книг?

Нас еще не тестировали по Защите».

Да ладно, Гарри, это же ты учил нас в прошлом году. Ты уже можешь победить большинство людей на дуэли. Конечно, ты поступишь». Джинни говорит Гарри, когда они следуют за Роном и Гермионой и садятся напротив них за стол Гриффиндора. Гермиона все еще молча смотрит на Рона.

Поздравляю с поступлением в Высшее Зельеварение, Миона». Гермиона благодарно улыбается Джинни, а затем бросает взгляд на Рона, но тот по-прежнему ничего не понимает.

«Что? говорит Рон, заметив, что Гермиона смотрит на него.

Если ты не можешь догадаться, Рональд, я не собираюсь тебе говорить». Гермиона надувается, встает и идет дальше по скамейке. Рон растерянно смотрит на Джинни и Гарри.

«Что я сделал на этот раз?

Ты не поздравил ее с поступлением на Расширенный курс зельеварения». Джинни выругалась.

Конечно, поздравил. Рон смотрит на Гарри в поисках поддержки.

'Ты не поздравил, приятель. Прости. Гарри отвечает. Рон хмыкает.

Ты можешь пойти и примирить ее сейчас.

Нет, это она ушла, не сказав мне, почему она злится, она может прийти и извиниться передо мной».

Рональд Уолси, спустись к своей девушке и извинись! кричит на него Джинни.

Нет. Гарри, видя, что вот-вот разразится катастрофа, так как Джинни раздувается и становится похожей на миссис Уизли, когда та кричит на близнецов, вмешивается.

Итак, Рон. С нетерпением ждешь следующих выходных? У тебя уже есть идеи, как проверить потенциальных Охотников? Рон кивает и начинает рассказывать о своих планах, которые он разработал, используя подарок Гарри на день рождения, пока Гарри был на уроках. Гарри смотрит на Гермиону и видит, что она выглядит несчастной рядом с Лавандой и Парвати, которые болтают с ней без умолку. Гарри говорит ей «Молодец, что справилась с „Зельеварением“», и она улыбается в ответ. Удивляясь тому, что улыбка Гермионы вызывает в его груди неясное чувство, он возвращается к описанию Роном приема Охотника, который он запомнил с чемпионата мира по квиддичу два года назад, и к тому, как они могут использовать его в команде Гриффиндора.

На следующее утро Гарри встал как раз в тот момент, когда взошло солнце, и вместо того, чтобы перевернуться на спину и попытаться снова заснуть, он встал с кровати и, прихватив несколько дополнительных учебников по «Зельеварению», которые он привез с собой летом, спустился в общую комнату. К его удивлению, Гермиона уже встала и читала учебник по «Зельеварению» за шестой курс, делая пометки. Она поднимает глаза, когда слышит, как Гарри спускается по лестнице и садится рядом с ней.

Доброе утро, Гарри, я думала, что только я одна встала».

Неа, не мог уснуть.

«Кошмары? Гарри качает головой.

Нет, у меня их не было с тех пор, как мы вернулись в школу. Почему ты не спишь?

Нервничаю. Снейп может спросить нас о чем угодно, и мы должны знать ответ».

Миона, я сомневаюсь, что он спросит нас о чем-то, чего мы уже не должны знать. Мы только сегодня начинаем».

На первом курсе он задавал тебе очень трудные вопросы.

«Вопросы, которые, если бы я прочитала учебник по Зельеварению перед поступлением в школу, я бы знала».

Это Дурсли виноваты». Гарри просто улыбается ей.

Возможно, но Снейп этого не знает. Итак, что ты читаешь? Мы оба могли бы просмотреть материал вместе, поскольку я знаю по прошлому опыту, что пытаться заставить тебя делать что-либо, когда ты паникуешь из-за школьной работы, бесполезно». Гермиона благодарно улыбается ему.

Я как раз изучала двенадцать способов применения крови драконов в «Зельеварении».

На каком этапе ты остановилась?

На втором.

Спустя несколько часов после того, как оба переоделись в школьные мантии, они спустились в зал Зельеварения на первый урок по продвинутому курсу. Когда они пришли, то увидели, что Джастин и Малфой уже ждут их у входа в класс. Увидев их, Джастин улыбается.

Я рад, что вы пришли. Я волновался, что со мной будут одни Слизерины». Они улыбаются ему. Драко фыркает.

Я очень удивлен, что ты попал к Поттеру». Малфой опускает глаза. Я могу понять, если бы туда попала Грязнокровка, но ты... Малфой усмехается. Но, конечно, золотой мальчик Дамблдора должен был поступить».

Я не удивлена, что ты попал в школу, Малфой, мне просто интересно, сколько тебе пришлось заплатить Снейпу, чтобы он тебя пустил?» - спрашивает Гермиона. Щеки Драко становятся розовыми.

Мне не нужно покупать дорогу в Зельеварение. Я был лучшим в году с тех пор, как мы начали учиться». Драко хмурится.

Ну, я полагаю, что с твоим отцом в Азкабане будет немного сложнее добраться до семейных денег. Я слышал, что министерство закрыло твой счет? спрашивает Джастин. Малфой достает свою палочку.

http://tl.rulate.ru/book/127105/5406959