Готовый перевод Harry Potter and the Slytherin Prince / Гарри Поттер и принц Слизерина: Глава 2. Часть 14

Как прошло твое лето, Лу́на? Лу́на поднимает глаза от чтения газеты «Квиббл».

Замечательно. Мы с отцом ездили в Австрию искать сморщенного рогатого Снорлака».

Нашли?

Нет. Лу́на звучит разочарованно. Рон фыркает. Гермиона встает.

Пойдем, Рон, нам нужно идти в купе префектов. Мы скоро вернемся». Гермиона берет Рона за руку и ведет его к выходу. Джинни садится на место, которое только что освободил Рон, и улыбается.

Ты не стала префектом, Джинни?

Нет, слава богу. Не думаю, что я смогла бы терпеть близнецов, если бы стала». Гарри смеется, а Джинни улыбается ему.

Хорошая мысль. Они вечно дразнят Рона из-за этого».

Теперь он еще и капитан Квидича. Я не думаю, что выдержу, если он станет старостой в следующем году».

Честно говоря, я думаю, что в следующем году это будет Малфой». Невилл и Джинни потрясенно смотрят на Гарри.

Гарри, это будешь ты. Без сомнения». говорит Невилл.

Неа. Я создал слишком много проблем, и я не очень-то похож на лидера».

Если ты не стал префектом или капитаном по квиддичу, это не значит, что ты не станешь старостой».

Джинни, последние 20 лет старосты были в первую очередь префектами. Так уж заведено. Честно говоря, мне не нужна такая ответственность». Гарри заговорщически наклонился вперед. Представляешь, мне придется снимать баллы с ученика за то, что он улизнул после полуночи, когда я сам делаю это по меньшей мере раз в неделю». Гарри улыбается, а Джинни откидывается на спинку стула и смеется.

День тянется, когда солнечный свет сменяется тучами, рано омрачающими небо. Вскоре по окнам бьют крупные капли дождя, и в купе автоматически включается свет. Гарри сидит в центре купе, обнимая Лео на коленях, и играет с Джинни в шахматы, Невилл читает книгу «Водные растения и их применение», а Лу́на проводит викторину в своей «Придире», спрятав перо за ухом.

Как называется растение, которое позволяет дышать под водой? Лу́на спрашивает вслух, не отрывая глаз от бумаги.

Жабросли». Гарри и Невилл отвечают вместе. Лу́на записывает это на своей газете.

Откуда ты это знаешь, Гарри? Невилл спрашивает заинтересованно, заставляя Гарри поднять на него глаза.

'Кубок Трех Волшебников. Второе задание». Гарри опускает взгляд и смотрит, как рыцарь Джинни с визгом прогоняет одного из слонов с доски. Все смотрят вверх, когда входят Рон и Гермиона. Рон опускается на свободное место и набрасывается на коробку с шоколадными лягушками, передавая карту Гарри. Гермиона садится, нахмурившись.

Что случилось?» - спрашивает Гарри, заставляя свою королеву разбить на куски обиженного коня.

Новый староста - из Слизерина». Все замирают и смотрят на них в недоумении.

Кто?» - тут же спрашивает Джинни.

'Какой-то парень по имени Эйден Брейкстоун'.

«Никогда о нем не слышал». говорит Невилл. Гарри хмурится.

Высокий парень, худой, черные волосы, длинный нос, думает, что ему идет белое? Гарри хмурится, пытаясь вспомнить его.

Да, это он. говорит Рон, глядя на Гарри.

Он не такой уж плохой. Он был там перед одним из моих уроков «Зельеварение» со Снейпом. Он просил о помощи». Гарри отвечает, а Рон смотрит на него.

Неплохо. Он же Слизерин!

Он никогда не называл меня полукровкой и не оскорблял моих друзей, так что он один из лучших. Но он все равно не будет к нам справедлив».

Гарри, ты играешь или сдаешься? Гарри возвращает внимание к доске и двигает вперед пешку, которую Джинни быстро разбивает на куски своей королевой.

«Шах и мат». Гарри откидывается на спинку кресла, а Джинни начинает собирать партию.

Эй. Я сыграю против тебя». быстро говорит Рон. Джинни кивает и снова убирает игру. Гарри уступает свое место Рону и придвигается ближе к Гермионе. Как раз когда он собирается начать разговор, дверь в их купе открывается и входят Эрни МакМиллион, Джастин Финч-Фле́тчли и Ханна Эббот.

Привет, Гарри.

Привет, Джастин. Чем могу быть полезен?

Мы... эм... хотели узнать, продолжаешь ли ты заниматься DA в этом году? пробормотал Джастин.

Потому что мы хотим прийти, если вы не против. вклинивается Эрни.

У нас все еще есть наши галеоны. добавляет Ханна, протягивая свой.

Думаю, нам можно, но надо проверить. Я подумаю, когда и где состоится первая встреча, так как не думаю, что Выручай-комната подойдет в этот раз». Все кивают и уходят.

Я не думал, что ты захочешь продолжать работать с прокурором, Гарри». говорит Рон.

Я тоже думаю, что это была бы хорошая идея». Гермиона бросает взгляд на Рона. Рон, смутившись, опускает взгляд на шахматную доску и уделяет ей все свое внимание на протяжении всей поездки.

Спустя несколько часов они все вместе играют в игру «Взрывной щелчок». Каждый раз, когда колода взрывается, Лео подпрыгивает и пытается съесть карты.

Не подпускайте этот пушистый клубок к моей пачке! кричит Рон, выхватывая у Лео очередную карту, которую тот пытается разорвать в клочья.

Я не могу остановить его, если он думает, что это еда». повторяет Гарри, беря Лео на руки и поглаживая его. Его маленькие глазки закрываются, и он издает мурлыкающий звук, похожий на кошачий. Живоглот, свернувшийся на полу под ногами Гермионы, заинтересованно подходит и облизывает его. Гарри протягивает ему кошку, Живоглот осторожно берет ее в рот, возвращает на свое место и снова сворачивается калачиком вместе с Лео, который прижимается к мягкой шерсти Живоглота. Живоглот тоже начинает мурлыкать.

Гермиона, я принесла своего питомца в школу не для того, чтобы он был ребенком для твоего животного. Он ведь отдаст его обратно? Гарри обеспокоенно смотрит на Гермиону.

Понятия не имею. Гермиона начинает смеяться. Остальные тоже хихикают.

По крайней мере, ты знаешь, где его можно оставить во время уроков». Гарри в ответ высунул язык в сторону Рона. Дверь в их купе открывается, и в нее входят Малфой, Крэбб и Гойл. Гарри испускает вздох и начинает выглядеть скучающим.

http://tl.rulate.ru/book/127105/5360608