Готовый перевод Harry Potter and the Slytherin Prince / Гарри Поттер и принц Слизерина: Глава 1. Часть 4

P.P.S Вы должны сказать «открыть» на парселтанге. Парень в магазине, должно быть, действительно подумал, что я потерял его, когда принес это. Это был единственный экземпляр, который у него остался, и он был рад избавиться от него.

Гарри улыбается. Открывай», - шипит он, и два серебряных замка открываются. Он перелистывает страницы и останавливается на странице, посвященной василиску. Улыбаясь, он закрывает книгу, которая снова автоматически запирается. Подняв голову, он видит Букля, поддерживающего Эррола, и они вылетают в открытое окно. Гарри снимает с Эррола пакет и кладет его в клетку Букля, чтобы тот пришел в себя. Букля не шевелится и позволяет ему снять посылку, после чего взлетает на верх шкафа и ложится спать. Гарри смотрит на посылки и замирает. В одной из коробок есть отверстия для воздуха.

О нет. Что это Хагрид мне подсунул. Пожалуйста, не будьте опасны. Пожалуйста, не будьте опасны. Гарри поднимает с парты над головой учебник по Защите последних лет и быстро снимает крышку.

Внутри оказывается пушистая сфера. Гарри бросает книгу на кровать и внимательно разглядывает существо. Существо смотрит на него ярко-желтыми глазами, голова покрыта желтым мехом, и оно совсем не выглядит опасным. Гарри облегченно вздыхает, а затем гадает, что же такое нашло на Хагрида, и осторожно берет существо на руки. Оно бежит по его руке и сворачивается под подбородком, когда Гарри замечает поздравительную открытку Хагрида.

Здравствуй, Гарри.

Надеюсь, ты доволен своим подарком. Это пуффскин. Они любят, когда их обнимают. Подумал, что тебе не помешает компания. Предполагается, что они едят тележки, но этот не любит их и ест фрукты и курицу. Он любит груши. С днем рождения. Увидимся, когда начнется школа.

Ха́грид

Гарри нежно гладит своего нового питомца и открывает последнюю открытку и подарок

С днем рождения, Гарри. Скучаем по тебе с любовью мистер и миссис Уизли

Просто сообщаю тебе, что пергамент от нас с Биллом. До скорой встречи в Гриммо, Чарли.

Внутри - никогда не кончающееся перо, никогда не кончающийся пергаментный дозатор и тонна шоколада. Гарри улыбается и садится за стол, аккуратно разламывая на мелкие кусочки блок лучшего шоколада «Сладкое королевство». Он кладет кусочек в рот, беспокоя своего Пуффскина. Он забирается ему на грудь. Гарри чувствует, как маленькие коготки крепко вцепились в него. Гарри берет его в руки и подносит к глазам, чтобы рассмотреть.

Как я буду тебя называть. Let's think…..canary, no too obvious given your colour…..mmmmm….I'll have to think. Как насчет Лео? Это мой звездный знак, а цвет Льва - желтый, как и ты».

Лео нюхает рубашку Гарри.

'Yup. Хорошо, Лео. Давай уберем все эти вещи».

Гарри медленно убирает подарки в сундук, кроме модели поля для квиддича, думая, что с ней будет интересно поиграть позже.

Мальчик!

'Опять!' бормочет Гарри про себя.

Гарри вздохнул и спустился вниз. Когда он заходит на кухню, Петуния кричит. Гарри смотрит вниз и понимает, что Лео все еще держится за его рубашку. Он обнимает его, когда дядя Вернон подходит к нему и приближает свое лицо к лицу Гарри.

«Что я тебе говорил о том, что нельзя показывать свою ненормальность в моем доме?

Не надо. подумал Гарри.

'Избавься от этого. Сейчас же».

Гарри вздохнул и вышел из кухни.

Поторопись. Мы хотим, чтобы ты прополол задний сад. Завтра к нам придут гости».

Гарри бежит наверх и кладет Лео на свою кровать под подушку. Он прижимается к подушке и засыпает. Гарри качает головой

«Ты очень странный питомец».

Гарри выходит из комнаты и сталкивается с Дадли на лестничной площадке.

«Смотри, куда идешь! рычит Дадли.

Гарри поворачивается и хмуро смотрит на Дадли, а затем направляется к лестнице.

'Не игнорируй меня, урод'.

Почему бы и нет? Ты никогда не будешь достаточно умным, чтобы понять мои ответы». отвечает Гарри.

Дадли толкает Гарри.

'Wha......'

Он падает. Спотыкаясь, он пытается ухватиться за перила лестницы и промахивается. Он падает вниз, ударяясь о стену внизу лестницы. Пэйн пронзает его насквозь, и он теряет сознание. Придя в себя, он видит Вернона, Петунию и Дадли, стоящих над ним.

Вставай, мальчик. Нам нужно выйти, а ты еще не начал работу в саду».

Боль в ребрах была мучительной, и было трудно дышать, что указывало на то, что несколько ребер были сломаны при падении.

Кажется, я что-то сломал», - прошептал Гарри.

«Ерунда, - ответила Петуния, - люди вашего типа не могут получить травму».

Мне нужен врач», - задыхаясь, ответил Гарри. Дышать действительно было трудно.

Мы не будем платить за грубого доктора. Вставай и иди заниматься садом. Мы вернемся вечером и будем ждать, когда все будет готово».

Вернон передает Петунии кардиган и забирает ключи от машины. Дурсли уходят. Гарри пытается взять себя в руки. Он сильно прикусывает губу, чтобы не разреветься. Медленно он поднимается на ноги и пытается выпрямиться. Боль от ребер отдается в груди, заставляя его сгибаться, держась за бок.

Мне нужна помощь, подумал Гарри. Я должен обратиться к врачу.

Он направился к телефону.

Нет, мне нужен целитель. Как мне отсюда связаться с больницей Св. Мунго? Его осенила мысль. Он может написать в Орден на Гриммо. Они могли бы приехать и забрать его.

Гарри медленно поднимается по лестнице, цепляясь за перила, пока комната кружится. Опустившись в кресло за своим столом, он достает из нового блокнота лист пергамента, берет перо и пишет,

Мне нужна помощь. Со мной произошел несчастный случай. Пожалуйста, приходите скорее, я не знаю, насколько это серьезно.

Гарри

Он складывает лист.

Букля.

Букля, услышав его тихий голос, слетает со шкафа к нему.

Отнеси это в Гриммальд Плейс. Отдай первому встречному. Ты должна быть быстрой».

Букля берет письмо в руки и с тихим улюлюканьем выбегает из комнаты. Гарри забирается на свою кровать, достает из-под подушки Лео, укладывает его на себя и ложится. Боль немного утихает. Он поднимает руку и трогает голову. Она кровоточит, и на ней начинает образовываться шишка.

http://tl.rulate.ru/book/127105/5356103