Готовый перевод The OOC Villainess and the White Moonlight Heroine are BFFs / Злодейка и героиня — лучшие подруги: Глава 36

Цзян Шуяо была снаружи на холодном ветру. Она думала, что Юэ Ся и Ши Цинъинь говорят о личных делах, о которых они не хотели, чтобы она знала, поэтому она вежливо встала подальше от больничной палаты.

Однако не прошло и пяти минут, как Юэ Ся высунула голову и помахала ей рукой. - «Иди сюда».

Глаза ее загорелись, и она медленно подошла. - «Вы закончили говорить?»

- «Ммм», — ответила Юэ Ся. - «Я ни о чем особенном не говорила. Я просто вдоволь посмеялась над ним».

Цзян Шуяо неловко потерла лицо. - «Я не хотела тебя об этом спрашивать…»

Однако она все равно чувствовала признательность за то, что она дала ей необходимые объяснения.

- «Цинъинь». Цзян Шуяо увидела гневное выражение лица Ши Цинъиня и наклонилась ближе. Она все еще не могла игнорировать угрызения своей совести. - «Я больше не буду беспокоить тебя. Я приготовлю тебе костный суп в ближайшие несколько дней, хорошо?»

Ши Цинъинь увидел ее обеспокоенное выражение лица и был тронут. Он собрал силы, чтобы нежно взять ее за руку. - «Шуяо, не воспринимай это слишком серьезно. Это был просто несчастный случай. Наши отношения не изменятся только из-за этого…»

Цзян Шуяо слегка нахмурилась. Она не ожидала, что Ши Цинъинь скажет такие слова. Она потянулась, чтобы коснуться его лба, но Ши Цинъинь инстинктивно отпрянул назад, причем с такой силой, что едва не упал с кровати.

Атмосфера застыла.

Цзян Шуяо: - «...»

Ши Цинъинь: - «...»

Юэ Ся: - «...»

Такая знакомая сцена, такие знакомые действия. Просто человек изменился. Возможно, это судьба.

***

Когда они спускались на лифте, Цзян Шуяо все еще бормотала: - «Конечно, то, что я сделала, было неправильно…»

То, что произошло сейчас, нанесло ей тяжелый удар. Она снова начала чувствовать себя подавленной.

Юэ Ся нажала кнопку лифта. - «Хочешь вернуться?»

- «Нет». Цзян Шуяо покачала головой, чувствуя горечь. - «Мать Цинъиня... казалась очень рассерженной».

Когда вчера вечером звонок соединился, тон собеседницы был по-прежнему спокоен. Его мать сказала, что примчится обратно завтра. Однако Цзян Шуяо все еще помнила, что произошло в тот день несколько лет назад. Ей потребовались годы, чтобы преодолеть эту острую боль, и она все еще живо помнила ее.

- «Она, вероятно, не захочет меня видеть», — сказала Цзян Шуяо. - «Поэтому я хочу снять комнату поблизости, чтобы было легче заботиться о Цинъине».

Юэ Ся: - «...»

[О нет, система.] Юэ Ся говорила с убеждением. [Он притворяется раненым, чтобы вызвать ее сочувствие. Шуяо из тех людей, которые извиняются 300 раз, если врежутся в кого-то. Учитывая нынешнее состояние Ши Цинъинь, как она вообще может уйти?]

Система: [У него сломаны три ребра, а вы говорите, что он притворяется?]

Юэ Ся: [Это называется использовать трюк противника против него самого. Кажется, он не такой уж и глупый, как я думала.]

Система: [Разве ранее вы не слышали, как он вздохнул с облегчением, когда вы двое ушли? Если вы двое останетесь, его матери, возможно, придется прийти, чтобы забрать его тело.]

Юэ Ся: - «?» Почему система в последнее время вела себя так бунтарски? Она взрослела?

В любом случае, она уже была здесь и имела много свободного времени, чтобы погулять, поэтому она последовала за Шуяо. Для молодой женщины было немного опасно отправляться на поиски квартиры в одиночку. Посетив кучу мест, она обнаружила, что у Шуяо нет никаких социальных навыков.

- «В этом доме слишком много людей. Слишком много семей пользуются одним лифтом. Это небезопасно. И послушайте тут такая плохая звукоизоляция». Юэ Ся постучала в стену. - «Это общая стена с твоим соседом. Когда твои соседи пукают, ты сможешь это услышать. А эта кухня, разве ты не говорила, что будешь готовить суп? Любой запах не выветрится даже после дня, проведенного здесь».

Цзян Шуяо увидела, как лицо агента покраснело, и поспешно сказала: - «Все в порядке. Все довольно хорошо. Давайте еще раз осмотрим квартиру».

- «С учетом состояния его здоровья в больнице ему не нужна твоя компания». Юэ Ся не согласилась. - «Ты действительно собираешься прожить здесь несколько месяцев, чтобы просто составить ему компанию?»

Цзян Шуяо не дрогнула. - «В конце концов, это моя вина, что он стал таким…»

- «Ладно, хорошо». Юэ Ся обошла вокруг. Она не могла чувствовать себя спокойно в этом месте. - «Как насчет того, чтобы остановиться в отеле? По крайней мере, условия там будут лучше».

Цзян Шуяо долго поджимала губы, а затем смущенно сказала: - «У меня невысокая зарплата... Я не могу себе этого позволить».

Юэ Ся удивленно посмотрела на нее, прежде чем вспомнила, что Шуяо не использовала деньги Ши Цинъиня.

Когда Шуяо училась за границей, она работала во время учебы. Она была от природы бережливой и не слишком заботилась о материальных благах. Она была в порядке, пока удовлетворялись ее основные физиологические потребности. Ее зарплаты хватало на покрытие расходов.

Даже после того, как она снова начала встречаться с Ши Цинъинем, она оставила нетронутыми предметы роскоши, которые подарил ей Ши Цинъинь. Она хорошо их хранила и почти не пользовалась ими. Она уделяла особое внимание раздельной оплате. Вероятно, это было сделано для того, чтобы сохранить немного самоуважения.

Она не использовала деньги Ши Цинъиня, поэтому думала, что другие будут видеть в них равных партнеров. Она думала, что она независима. Она вообще не выиграла от отношений с ним. Напротив, она многое потеряла. И все же, другие относились к ней как к охотнице за социальным статусом и хвалили ее за ее удачу.

… Одно дело, что другие смотрели на нее так, но даже Ши Цинъинь смотрел на нее таким образом.

Юэ Ся помолчала немного, а затем сказала: - «Как насчет того, чтобы ты сейчас осталась у меня дома?»

Цзян Шуяо даже не задумалась. - «Это нехорошо…»

- «Гостевая комната уже убрана. Тебе даже не придется ничего двигать. До больницы от моего дома можно добраться всего за полчаса, и она находится недалеко от твоей работы, так что тебе не придется брать отгулы». Юэ Ся опустила голову, чтобы посмотреть на Шуяо. Ее ясные, большие глаза были расслаблены. - «Конечно, ты должна будешь платить мне аренду».

Цзян Шуяо считала, что жить у Юэ Ся бесплатно неуместно, но посчитала, что платить аренду — нормально. Она колебалась некоторое время. Держа в руках кошелек, она наконец пробормотала: - «Я...если я не буду обузой»

http://tl.rulate.ru/book/127094/5485768