Готовый перевод Cyberpunk: 2075 / Киберпанк: 2075 - Архив: Глава 66

Академия Арасака, расположенная в центре города, находится недалеко от башни Арасака. Когда Карл увидел башню Арасака, академия тоже оказалась рядом.

После того как он принял звонок от таксиста и пообещал позвонить в следующий раз, если понадобится, Карл остановился перед входом в академию.

Снаружи школа в 2075 году выглядела так же, как и раньше.

Ученики собирались в небольшие группы, шумели, бегали друг за другом, и, глядя на них, Карл почувствовал лёгкое головокружение.

Казалось, что время не властно над школой — ученики всегда остаются такими же.

– Однако, даже если ученики Академии Арасака сейчас кажутся невинными, когда они попадут в компанию Арасака, они постепенно потеряют всё, что когда-то делало их счастливыми, – подумал Карл.

Компания — это место, где люди чувствуют себя отчуждёнными.

Глядя на учеников, Карл вспомнил своё прошлое, но его поведение — стоять у ворот и осматриваться — выглядело подозрительно. Вскоре к нему подошла охрана Академии Арасака.

Человек без школьной формы, явно не ученик, был классифицирован как подозрительный.

– Эй, ты чего тут уставился? Ты знаешь, где находишься? Это не место для уличных бандитов вроде тебя! – раздался грубый окрик.

Карл повернулся к источнику звука и увидел троих людей в форме охраны Арасака, держащих оружие. Их протезированные глаза сверкали, и Карл слегка прищурился.

– Я знаю, где это, – спокойно ответил он, не делая резких движений.

– Если знаешь, тогда проваливай отсюда! – один из охранников выглядел настороженно, но его уверенность, подкреплённая формой Арасака, заставляла его продолжать вести себя высокомерно.

– Место, где я стою, не является территорией школы, – вежливо объяснил Карл. – Согласно законам Найт-Сити, это общественная зона.

– Общественная зона? – охранник усмехнулся. – Кому какое дело до этих законов?

Казалось, что форма Арасака давала им чувство превосходства, позволяя игнорировать правила.

Карл вздохнул. Хотя их слова были неприятными, он всегда старался искать причину в себе. Если бы он был на их месте, то тоже насторожился бы, увидев подозрительного человека у ворот школы. Конфликт был не нужен.

– Ладно, я ухожу, – сказал Карл, поворачиваясь.

Охранники не стали его останавливать. Их задача была просто прогнать подозрительного типа, а не унижать его. Они не были слепы — Карл явно был вооружён, и конфликт с ним мог закончиться плохо.

– Кстати, – Карл остановился на полпути, словно вспомнив что-то важное. – В будущем лучше не подходить так близко к наёмникам.

Он слегка пошевелил пальцами, и в следующее мгновение охранники почувствовали лёгкий холодок на шее.

– Иначе это может быть очень опасно, – улыбнулся Карл.

Трое охранников, придя в себя, обнаружили на своих шеях крошечные царапины, едва повредившие кожу. Они почувствовали холод, затем лёгкую боль и тепло. Осознав, что только что произошло, их зрачки сузились, а сердца начали бешено биться, словно празднуя второе рождение. Они едва не почувствовали прикосновение косы Смерти.

– Этот парень... если бы он захотел, мы бы уже были мертвы! – пронеслось в их головах.

В этот момент на их счета поступило по сто евро.

– Сходите после работы выпить. Угощаю, – Карл махнул рукой, не оборачиваясь. Его голос был спокоен, словно только что произошедшее было для него просто дружеским советом.

Охранники, всё ещё держась за шеи, смотрели на удаляющуюся фигуру Карла, не в силах вымолвить ни слова. В тот момент в их душах остался глубокий след, который они не забудут никогда.

Бренд напомнил им, что пока Карл думает о них, даже если он сейчас стоит к ним спиной, у них нет ни малейшего шанса выжить.

...

Через минуту один из охранников Арасаки, который уже остановил кровотечение, пришёл в себя, словно очнувшись от сна. Он протянул руку, на ладони которой остались следы крови, и указал на почти исчезающую вдали фигуру Карла. Его голос дрожал от неверия:

– Этот парень... я его помню, я знаю его, я знаю, кто он!

– Тебе не нужно говорить... я уже понял, кто это, – произнёс другой охранник Арасаки, тяжело дыша. Момент между жизнью и смертью едва не задушил его. На его потном, испуганном лице больше не было и следа прежней самоуверенности.

– Это тот самый сумасшедший. Чёрт возьми, я только сейчас его узнал. Сверху чётко пришло распоряжение не связываться с ним, если встретим... Блин, я только что столкнулся с монстром, который может сражаться с ACPA!

Третий охранник Арасаки, чьи ноги подкосились, не смог устоять и рухнул на землю. Он был самым самоуверенным из них и больше всех нагрубил Карлу. Поэтому в тот момент он получил от Карла больше "внимания", чем двое его коллег.

Ощупывая лысину на боку, охранник хотел заплакать, но слёз не было.

У него и так было мало волос. Под кепкой скрывалась настоящая "средиземноморская" лысина. А теперь ещё и "берег" рядом с ней лишился куска. Как ему теперь быть!

Это всё его родные волосы, он ещё даже не делал пересадку!

За спинами троих охранников появился парень в форме Академии Арасаки с панковской причёской.

Парень с панковским стилем с недоумением посмотрел на странно ведущих себя охранников, а затем последовал за их взглядом вдаль.

Вдали он ничего не увидел.

http://tl.rulate.ru/book/127081/5371716