Готовый перевод Tomb Raider: From Awakening the Martial Soul to Collecting Treasures to Become an Ancient God / Расхититель гробниц: От пробуждения боевой души до сбора сокровищ и становления древним богом: Глава 25

Как только Цзинь Суаньпань ступил на каменные ступени, он заметил, что свет факела не может осветить пространство дальше трёх ступеней. Он сразу понял, что ступени были изменены. С древних времён владельцы гробниц придумывали различные способы, чтобы защитить свои усыпальницы от грабителей. Существовало множество странных и смертоносных устройств. То, что было перед ним, оказалось всего лишь поглотителем света, поэтому он не придал этому большого значения.

Сначала Цзинь Суаньпань ничего не обнаружил. Хотя он не дошёл до конца, спускаясь по ступеням, он подумал, что это просто демонстрация богатства владельца гробницы. Возможно, ступени, вырытые Ли Сюнхоу, просто были длиннее. Но когда они шли уже почти полчаса и всё ещё не видели конца, Цзинь Суаньпань понял, что что-то не так. Даже если владелец гробницы был богат, у него не было причин рыть такие глубокие каменные ступени под землёй. Возможно, ступени под ногами были устроены не только для поглощения света, но и скрывали другие тайны.

Тогда Цзинь Суаньпань начал внимательно изучать ступени под ногами. Пройдя ещё несколько минут, он решительно остановился.

– Брат Бай, нас, возможно, обманули, – сказал он. – Если мои догадки верны, мы ходим по кругу.

– Действительно, мы так долго не можем выбраться с этой каменной лестницы, значит, что-то не так, – согласился Бай Ютан, делая вид, что серьёзно обдумывает ситуацию. – Я не силён в механической нумерологии, поэтому не могу разобраться. Интересно, у брата Цзиня есть способ разгадать эту загадку?

Цзинь Суаньпань не стал давать обещаний. Он стоял и внимательно изучал ступени. Через некоторое время он заговорил:

– Брат Бай, у меня есть некоторые догадки, но мне нужно их проверить. Оставайся здесь. Я пойду вперёд. Если я прав, я вернусь сзади.

С этими словами Цзинь Суаньпань продолжил спускаться вниз, держа в руке факел. Бай Ютан стоял и наблюдал, как огонь факела становится всё дальше и тусклее. Он подумал про себя: «Посмотрим, насколько ты хорош и действительно ли ты заслуживаешь своей репутации».

Вскоре Цзинь Суаньпань с факелом полностью исчез из виду Бай Ютана. С его зрением он мог бы разглядеть свет огня. Поэтому он обернулся и стал ждать, глядя назад. Через несколько минут он увидел слабый свет, появляющийся из темноты и постепенно становящийся ярче и ближе. Наконец, он ясно разглядел Цзинь Суаньпаня, который шёл по ступеням с факелом в руке.

– Это правда, – вздохнул Цзинь Суаньпань, подходя к Бай Ютану. – Мы ходим по кругу. Это легендарная Лестница Подвешенных Душ. Как только ты ступаешь на неё, ты попадаешь в бесконечный цикл, пока не умрёшь от голода и жажды.

– Есть ли выход? – спросил Бай Ютан, смотря на Цзинь Суаньпаня с горящими глазами.

– У меня есть зацепка, – ответил Цзинь Суаньпань, указывая на каменные ступени под ногами. – Я только что подсчитал, здесь 364 ступени, что соответствует 364 линиям 64 гексаграмм. Если это место устроено по принципу 64 гексаграмм, нам нужно просто спрыгнуть вниз в соответствии с правильной гексаграммой, чтобы найти выход. И правильная гексаграмма – это наша текущая ситуация: гексаграмма Кунь!

С этими словами Цзинь Суаньпань двинулся вперёд и жестом показал Бай Ютану следовать за ним.

– Я только что нашёл белую отметку в форме полумесяца в одном месте. Если считать это место началом 64 гексаграмм, то эти шесть ступеней – шесть линий гексаграммы Кунь.

Цзинь Суаньпань провёл Бай Ютана вниз по более чем тридцати ступеням и, наступив на одну из них, объяснил, что это гексаграмма Кунь.

– Шесть линий, только один путь к спасению. К сожалению, мой счёты сломаны, и их ремонтирует мастер Ли с Медовой Горы. Иначе я бы смог определить, какая из линий правильная, с помощью счётов и нумерологии.

Причина, по которой он вздохнул, заключалась именно в этом. Он нашёл гексаграмму, но не мог определить, какая из линий является правильной. Честно говоря, задумка строителя была поистине коварной. Если ты не знаешь нумерологии 64 гексаграмм, ты вообще не сможешь найти запертую гексаграмму и просто умрёшь здесь. Если ты знаешь 64 гексаграммы, ты найдёшь запертую гексаграмму, но если ты не топовый нумеролог, ты не сможешь определить, какая из линий правильная. Тебе остаётся только гадать, выбирая одну из шести. Но те, кто изучают нумерологию, любят чувство, когда всё просчитано. Кто станет гадать? Таким образом, ты всё равно окажешься в ловушке. Если кто-то действительно станет гадать, это будет означать, что он отчаялся, его разум рухнул, и в таких условиях решения почти всегда ошибочны, и шансов на спасение нет.

Этот психологический расчёт и понимание человеческой природы были просто ужасающими. Хотя Цзинь Суаньпань не смог определить, какая из линий правильная, Бай Ютан был уже очень доволен. Это доказывало, что его навыки были на высоте.

В этот момент он встал, достал несколько монет из сумки, подошёл к шести линиям запертой гексаграммы и бросил одну монету на первую ступень.

Океан погрузился во тьму. В тишине

Бай Ютан шагнул вперёд и бросил доллар вниз, всё ещё не слыша ни звука.

В этот момент выражение лица Цзинь Суаньпаня изменилось с растерянности на внезапное озарение.

– Какой хитрый способ – бросить камень, чтобы проверить глубину! Брат Бай, ты настоящий умница!

– Я застрял в своих мыслях, думая только о том, как решить задачу с помощью математики.

В этот момент Бай Ютан бросил четвёртый доллар.

– Дзынь...

Раздался звонкий отзвук снизу.

– Нашёл, – сказал Бай Ютан и прыгнул вниз.

Падение длилось всего одну-две секунды, прежде чем он остановился, уже стоя на земле.

Сзади, с лёгким свистом, Цзинь Суаньпань тоже спрыгнул сверху.

После приземления они посмотрели вперёд. Под их ногами были широкие каменные ступени, похожие на Лестницу Повешенных Душ, но на этих ступенях не было светопоглощающей краски. Каменные ступени вели к входу в пещеру на далёкой горной стене.

– Спасибо твоей смекалке, брат, иначе я бы до сих пор не знал, как найти настоящий выход из шести гексаграмм, – сказал Цзинь Суаньпань с выражением человека, только что избежавшего катастрофы. Если бы Бай Ютан не нашёл выход, ему оставалось бы только ждать смерти.

– Нет, брат Цзинь, ты отлично разбираешься в числах. Ты смог найти выход из ловушки гексаграммы за такое короткое время. Я действительно восхищаюсь тобой, – слова Бай Ютана не были пустой лестью. Ведь Цзинь Суаньпань потратил очень мало времени, чтобы обнаружить проблему и найти ловушку в гексаграмме. Эта скорость говорит о его выдающихся способностях в нумерологии. Если бы у него был счёты, Цзинь Суаньпань, вероятно, не нуждался бы в хитрости Бай Ютана с броском камня. Он смог бы определить место самостоятельно.

[Читайте книги каждый день в течение 11-го! Пополните счёт на 100 и получите 500 VIP-очков!

Пополните сейчас (время акции: с 1 по 7 октября).]

http://tl.rulate.ru/book/127079/5369989