Готовый перевод Demon Hunter: I became a god in the demon hunting world / Охотник на демонов: Я стал богом в мире охоты на демонов: Глава 32

Насколько хватает глаз, у ворот внутреннего двора стоят три фигуры:

Существа слева и справа выглядят похоже – на их головах торчат длинные кроличьи уши, которые слегка дрожат, придавая им милый вид.

Но стоит опустить взгляд ниже, как картина резко меняется: глаза налиты кровью, десны обнажены, а острые, неровные зубы зловеще сверкают в темноте.

Их тела худые и вытянутые, с огромными когтистыми лапами, длинные ногти которых отливают темным серебром под лунным светом.

За их спинами слегка трепещут крылья – без чешуи и перьев, словно вырванные из кошмара.

Дик не знает, что это за существа, но он уверен – это монстры.

Потому что горбатая старуха в центре выглядит слишком знакомо.

Она одета в потрепанную робу, волосы растрепаны, а нос, похожий на красный перец, будто был случайно прилеплен к ее лицу создателем.

В одной руке она держит метлу, другой опирается на бедро, нежно поглаживая огромный рваный мешок, висящий на поясе.

Еще одна ведьма с метлой!

Неужели его прошлые действия раскрыли, и месть настигла его так скоро, даже не прошло и двух недель?

Тысячи мыслей пронеслись в голове Дика, но он быстро взял себя в руки и спросил:

– Кто вы такие?

– Ты меня не узнаешь? Ну конечно, мы встречались всего один раз, – хрипло и пронзительно засмеялась ведьма.

– Но мой наряд и внешность тебе должны быть знакомы.

– Это ты! – Она указала на охотника на ведьм своим острым, как сухая ветка, пальцем. – Ты убил мою третью сестру, не так ли?

– Третью сестру? Какую третью сестру? – спросил Дик, сохраняя спокойное выражение лица, но при этом оценивая разницу в силе между ними.

Он был уверен, что монстр перед ним жаждет мести.

Дик начал обдумывать ситуацию:

Хотя сила двух монстров по бокам от старухи неизвестна, их размеры внушают опасения, и справиться с ними будет непросто.

А ведьмы с метлами обычно обладают уникальными способностями, что делает их еще более опасными.

Похоже, нужно искать возможность сбежать.

У него нет геройских амбиций – если враг слишком силен, лучше отступить, чем надеяться на внезапную мутацию или прорыв в бою.

Такое подходит только для главных героев, а в этом мире главный герой – беловолосый здоровяк из школы Койота, а не он.

– Не притворяйся, Дик, я нашла тело моей бедной третьей сестры в Черном лесу. Она была в таком ужасном состоянии – ты перерезал ей горло своим мечом.

– Все, что я могла сделать, это забрать голову моей любимой родственницы. Хотя мы и не связаны кровью, но мы сотрудничали больше десяти лет.

– Ты убил ее и причинил мне столько боли. Что ты собираешься с этим делать? Как ты собираешься мне компенсировать?

– Какие у тебя доказательства, что это я убил твою третью сестру? – спросил Дик, тяну время и потихоньку смещаясь вправо.

Он планировал воспользоваться моментом, перепрыгнуть через стену и громко крикнуть, чтобы привлечь внимание патрульных солдат.

Ведьма с метлой бросила на него взгляд, но не стала его останавливать:

– Хе-хе, охотник на ведьм, не трудись. Я наложила заклинание изоляции на этот двор. Ни один звук отсюда не выйдет наружу, и ты не сможешь перелезть через стену.

Сердце Дика сжалось. Он подошел к стене, убедился, что ведьма не двигается, и резко прыгнул. С громким «бам» его голова явно ударилась о невидимую преграду.

Дику ничего не оставалось, как снова повернуться, крепко сжимая рукоять меча и пристально глядя на монстров.

Слова ведьмы оказались правдой. Похоже, остается только тянуть время, надеясь, что патрульные или Ся заметят неладное.

Надеюсь, Ся успеет сделать бомбу, блокирующую магию, и, когда придет, заметит что-то необычное, а затем предупредит Коби.

С этой мыслью Дик вдруг расслабился.

Если сбежать нельзя, то остается только тянуть время.

Если и это не получится, тогда придется сражаться насмерть.

– Почему ты не убегаешь? – игриво улыбнулась ведьма.

Когда охотник на ведьм не ответил, она продолжила:

– И когда я сказала, что ты убил мою третью сестру, хоть вы и называете нас монстрами, я тоже требую доказательств.

С этими словами она засунула руку в рваный мешок на поясе, порылась там немного и медленно вытащила что-то.

Голову.

Голову ведьмы с метлой.

Дик узнал ее – это была та, которую он убил.

Ее лицо покрылось трупными пятнами из-за времени.

Старуха держала редкие волосы своей третьей сестры, вытянув руки вперед, словно держа фонарь.

И третья сестра, словно подчиняясь ее движениям, покачивала головой из стороны в сторону.

– Смотри, вот доказательство, – улыбнулась ведьма. – Третья сестра, третья сестра, открой глаза и посмотри, охотник на ведьм перед тобой – это тот самый убийца, который лишил тебя жизни?

Дик был в ужасе. Неужели она действительно могла заставить мертвых говорить?

После того как старуха закончила говорить, голова третьей сестры внезапно открыла глаза.

Глазные яблоки были серыми, и в них быстро копошились черви, но зрачки пристально смотрели на Дика.

– Это он, это он! – голова издала звук, похожий на крик петуха с перерезанным горлом.

– Ведьмак, тебе теперь нечего сказать, верно? – старуха самодовольно улыбнулась. – Ох, я забыла представиться. Я вторая сестра среди трех ведьм. Можешь звать меня второй тёщей.

Дик сжал губы и не ответил. Он не собирался называть чудовище тёщей.

Голова третьей сестры снова закричала:

– Вторая сестра, вторая сестра, отомсти за меня!

– Хм! Надоела.

Старуха быстро сунула голову обратно в карман.

– Ведьмак, тебе теперь нечего сказать, верно?

Дик продолжал тянуть время:

– Она сама заключила со мной сделку, но на ней не было короны, и она хотела убить меня. Я защищался.

– Ха-ха-ха, то, что ты говоришь, имеет смысл.

– Какой смысл? – спросил Дик.

– Конечно, имеет смысл. Мир чудовищ и мир людей одинаковы. Сильные пожирают слабых, и сильных уважают.

Она слабее тебя, поэтому я её убью.

И сегодня я не сказала, что обязательно убью тебя. Я здесь, чтобы предложить тебе сотрудничество.

– Какое сотрудничество?

– Ты же знаешь, что народ Гато хочет захватить Одинбург. Моя старшая сестра и я уже начали сотрудничать с ними. После успеха мы получим бесконечные материалы для экспериментов.

Люди здесь – отличный материал для опытов.

Сказав это, старуха радостно рассмеялась.

Через мгновение она продолжила:

– Если ты хочешь уладить наши разногласия, тебе нужно сделать всего одну маленькую вещь.

Затем она снова полезла в мешок и кончиками своих длинных ногтей достала пробирку с жидкостью:

– Внутри – съедобная приправа. Я знаю, что у тебя хорошие отношения с нынешним комендантом замка, Коби.

Не смотри на меня с подозрением. Как ведьма-метельщица, разве я могу обойтись без небольшого гипноза? Просто поймай жителя возле рынка, и он расскажет тебе всё.

Затем, когда они будут завтракать, ты выльешь эту особую приправу в котёл солдат, и они упадут на землю и уснут, как послушные овцы.

Дальше, думаю, объяснять не нужно, верно? Ну что, Дик, ты выбираешь сотрудничество или смерть?

http://tl.rulate.ru/book/127071/5369379