Готовый перевод Hero, It’s Time to Take Your Medicine / Герой, пора принять лекарство: Глава 21 - Переломный момент (1)

День 146 пребывания Героя в больнице.

Наконец-то была назначена дата поездки в пустынный город Хадин.

Тело Героя определенно стало лучше, чем раньше, и я тоже достаточно отдохнула, приведя свое состояние в наилучшую форму.

— Мы отправимся через 4 дня.

— Кстати, Сотис, что это за шишка у тебя на голове?

— Это свидетельство моей благородной жертвы.

— Д-да уж...

Меня отругали за то, что я в одиночку спланировала вывезти Героя на прогулку, спросив, почему я говорю об этом только сейчас.

Думаю, меня бы отругали, даже если бы я сказала заранее, но благодаря этому я поняла, что сила Папы ничуть не ослабла по сравнению с его лучшими временами.

Буду осторожнее впредь.

К сожалению, поскольку это было наказание, мне сказали не лечить шишку священной магией, так что мне пришлось оставить ее как есть.

Больно.

— Ах... Святая, которая вот-вот расплачется, тоже такая милая...

Извращенные наклонности Румии никуда не делись.

Позже сделаю ей такую же.

— Почему вы не спрашиваете, почему я не лечусь?

— Вас что, Вайс отругал? Вот именно, надо было быть осторожнее.

Кто бы говорил?

— Разве ты не сама виновата?

Нет, Герою так говорить нельзя.

— Она милая, так что какая разница?

С этой извращенкой надо что-то делать...

Все трое по-своему талантливы в том, чтобы меня раздражать.

Такая дурацкая индивидуальность мне не нужна.

— Хаа... Вот же. Если бы я не была священнослужителем, вы трое, возможно, были бы уже убиты мной.

— Хо-хо! Я тоже так думаю.

— ...

— ...?

Сэр Альберт уставился на внезапно замолчавших двоих.

— Сэр Альберт выбывает.

Надо же быть таким недогадливым.

Нельзя же с этим соглашаться?

После недолгого издевательства над стариком разговор снова вернулся к путешествию.

— Кхм, кхм, в этот раз мы поедем на повозке до поместья Берил, а затем воспользуемся телепортационными вратами, чтобы переместиться в поместье Сенон. Оттуда снова поедем на повозке до Хадина. Есть вопросы?

— Святая, можно задать вопрос?

— Хорошо. Сэр Альберт. Какой вопрос?

— Как долго мне еще висеть?

Спросил сэр Альберт, вися вниз головой под потолком.

— Есть хорошие новости, сэр Альберт. Сегодня на ужин будет ваше любимое овощное рагу. Обед можно и пропустить, верно?

— До самого ужина, значит. К тому же, вы собираетесь морить меня голодом до обеда, а на ужин кормить только овощами, которые я ненавижу?

Именно так.

Единственное, что стоит уточнить, — почему он так уверен, что сможет поесть вечером.

— Жаль, что вы не так догадливы в обычной жизни.

Я искренне сожалею об этом.

— Святая, можно мне тоже задать вопрос?

Спросила Румия, разглядывавшая висящего сэра Альберта.

— Конечно, Румия.

— Что на обед?

— Стейк.

Жду с нетерпением.

— Ухы-хы-хы.

Сэр Альберт наконец разрыдался.

Мучить старика тоже жалко, так что, пожалуй, дам ему пообедать.

— Можно мне тоже спросить?

— Конечно, Герой. Кстати, на завтрак был суп и хлеб.

— Не это... Что такое эти телепортационные врата?

Герой — человек из прошлого, поэтому иногда не знает таких обыденных вещей.

— Это врата, которые позволяют использовать магию телепортации 7-го круга почти бесконечно, просто вливая в них ману. Во времена Героя таких не было, верно?

— Потрясающая технология... Но почему таких нет в Элизоне?

Столица теократии Элизион.

Было бы удобно, если бы там были телепортационные врата, но, к сожалению, их нет.

— Возможность использовать их, просто вливая ману, означает, что враги тоже могут сразу попасть в сердце теократии. Их устанавливают, учитывая подходящее расстояние, географические условия и прочее.

На случай чего, их соединяют с местностью, откуда можно быстро получить поддержку из других соседних поместий.

Поэтому телепортационные врата не соединяют со столицей.

К тому же, в столице установлена магия, мешающая телепортации.

Когда в прошлом отношения с Магической Башней испортились, я беспокоилась, что будет, но они оставили мешающую магию, так что это к счастью.

— Тогда давайте потихоньку готовиться к путешествию? Нужно еще купить Герою сменную одежду для поездки.

— Вам повезло. Вы сможете носить одежду, выбранную святой. Если бы мне выпала такая честь, я бы всю жизнь носила только эту одежду!

— Грязно.

— Ааа! Презрительное выражение лица святой так восхитительно!

С непроходимой извращенкой Румией лучше не связываться.

— Наконец-то вы отправляетесь навестить могилы, как и хотели. Как вы себя чувствуете, Герой?

— Да... С нетерпением жду.

Слегка улыбающийся Герой выглядел немного радостным.

А с другой стороны, он выглядел жутко.

1-й день путешествия.

Наконец-то отправление в Хадин.

В этот раз повозку снова поведет тот самый возница, которому мы всегда доверяли.

____________

Возница — тот, кто правит лошадьми в упряжке, кучер.

____________

— Святая, спасибо за вашу работу в прошлый раз.

— И вам спасибо. Простите, что тогда бросила вас.

Вспоминая, как я, беспокоясь о Герое, оставила возницу в поместье Фропан и вернулась, мне до сих пор стыдно.

Он, наверное, сильно за меня волновался.

— Сегодня у вас много спутников, так что вам не придется читать ту странную книгу, как в прошлый раз.

Похоже, он окончательно решил, что та книга была странной.

— ...Она не странная. Она полезная. Я хотела поделиться этой пользой и с вами, жаль, что отдала книгу Герою Снежного Цветка.

— Действительно, Герой, защищающий народ. Кто бы мог подумать, что она защитит меня вот так, издалека. Надо будет потом ее поблагодарить.

— ...?

Разве не я вас защитила?

А, ну да, по официальной версии, Декарабию победили брат и сестра, так он думает?

— О! Давно не виделись!

Следом в повозку забрался сэр Альберт.

— Альберт?.. Ты жив?!

— Конечно, жив! Еще полон сил.

— Понятно... А я-то думал, ты наверняка разозлил святую и умер в одиночестве в камере наказаний.

— ...

Сэр Альберт потерял дар речи. Кажется, он задумался о своем будущем.

Как и ожидалось от друга с пятидесятилетним стажем, предсказание почти такое же точное, как если бы он видел это своими глазами.

Честно говоря, я тоже думаю, что если так пойдет и дальше, то все так и будет.

— Э-это личная повозка святой! М-можно я в-возьму кусочек сиденья?

В повозку также забралась Румия с таким выражением лица, будто приняла какой-то опасный наркотик.

Священная магия 3-го ранга.

[Кулак наставления.]

Я тут же заставила Румию замолчать и бросила ее в подходящий угол. Это обеспечит комфортное путешествие.

— ...Святая.

Пожалуйста, не смотрите на меня с таким сочувствием!

Я же не по доброй воле таскаю с собой эту извращенку!

— Приятно познакомиться.

Последним в повозку сел Герой, вежливо поздоровавшись.

Хороший мальчик.

— Нежить?

Возница, глядя на Героя дрожащими глазами, несколько раз протер их, словно не веря себе.

— ...Я человек.

— А, э-э, простите.

Расстроенный Герой сел у окна.

Все в сборе. Проблема лишь в том, что...

— Если так пойдет и дальше, неужели...?

— Св-святой! Лю... бовь.

— Нежить, значит...

Ужас, безумие, уныние.

Полный хаос.

Еще до начала путешествия все морально выдохлись.

Да, если хотя бы я не соберусь...

— Кхм, кхм, тогда отправляемся.

Хлоп!

Закрыв переднее окно повозки, возница сбежал от реальности.

Удивительно, как он может стойко смотреть вперед в такой ситуации. Неужели ему не любопытно, что творится сзади?

Что ж, похоже, теперь мне одной придется разбираться с этим адом.

— Ааа... Уже голова болит.

4-й день путешествия.

Мы въехали на пустынную лесную дорогу, где не было ни души.

Может, если я закопаю этих троих здесь, никто и не узнает?

Я снова обратила взор на реальность, от которой пыталась сбежать.

— Охо! Охохохо! Так вот, я говорю. Я опять...

— Потрясающе! И тогда святая была милой?

Они разговаривают, но совершенно не понимают друг друга.

— ...Тогда тоже в таком лесу... я не смог защитить его... я был слаб, я...

Герой, глядя в окно, продолжает пережевывать свою травму.

Видимо, его жизнь была настолько полна событий, что травмы просто выплескиваются наружу. Разница температур между двумя группами просто зашкаливает.

«Д-душно!»

А я задыхалась где-то между безумием и унынием.

К кому бы я ни обратилась, меня тут же засосет в их тему разговора, так что я не могла вымолвить ни слова.

Дошло до того, что я начала думать, что было бы лучше, если бы на нас напали разбойники.

Но вряд ли найдутся такие глупые разбойники, чтобы напасть на повозку, принадлежащую Церкви.

До поместья Бериллий еще три дня пути, не знаю, выдержу ли я до тех пор.

— А... разбойники.

Пробормотал Герой, глядя в окно.

— Что?

Разбойники?

Неужели действительно существуют такие сумасшедшие разбойники, чтобы нападать на повозку, принадлежащую Церкви?

Неужели Богиня услышала мои молитвы?

Появился шанс изменить атмосферу.

— Если хотите проехать по этой дороге, платите дань...

Вжик!

Внезапно голова разбойника, стоявшего впереди, отлетела.

Нет, что это?! Неужели это сделал Герой?!

Вместо шанса, похоже, наступил кризис, и атмосфера стала еще хуже.

— Я выйду ненадолго.

— ...Что? Постойте! Герой?!

Герой выпрыгнул из окна повозки.

Из-за внезапности ситуации я не успела его остановить.

Поспешно выбравшись из повозки, я увидела Героя, преследующего разбегающихся в панике разбойников.

— Как он может так...?

Двигаться?

Он использовал ту магию управления телом, о которой говорил? Неужели он мог так хорошо управлять им...?

— Сумасшедшая способность управлять маной. Или все достигшие 9-го круга на такое способны?

Священная магия 4-го ранга.

[Ботинки Гермеса.]

Я поздно последовала за Героем в лес.

Отовсюду доносились крики разбойников.

— Спасите!

Хрясь!

— Я-я ошиб...

Вжик!

— П-пожалуйста!

Хруст!

Как бы то ни было, он слишком жесток.

Крики распространяются все глубже и глубже в лес.

Он что, собирается уничтожить и логово разбойников?

Распространяя ужас?

— Это и есть метод Героя...?

Невероятно жестоко. Но я не могла его упрекнуть.

Наверняка это решение, к которому Герой пришел после многочисленных неудач в прошлом. Чувствуется его решимость не оставить в живых ни одного врага.

— Но... неужели нужно было настолько отбрасывать человечность?

Настолько, чтобы безжалостно убивать тех, кто молит о пощаде?

Неужели он стал так легко относиться к человеческой жизни?

В какой-то момент крики, доносившиеся из леса, прекратились.

Все мертвы. За такое короткое время погибло так много людей.

— Стой там. Не подходи ближе, Сотис.

— Я не могу.

Даже злодеев нельзя убивать так легко. Для всего есть надлежащая процедура.

Я делаю еще шаг вперед.

Невидимый клинок царапает воздух прямо передо мной.

Это предупреждение? Смехотворно.

— Не подходи.

— Вы же знаете, что этим меня не остановить.

Я иду вперед без колебаний.

Невидимый клинок снова и снова ударяется о защитный барьер.

Продолжая идти вперед, я наконец увидела Героя, стоящего среди множества трупов.

— ...

Он плакал.

Руки дрожали, тело пошатывалось.

Каждый раз, касаясь ближайшего трупа, он вздрагивал.

Его снова и снова рвало.

— А...

Вид Героя отличался от того, что я ожидала.

Лицо, искаженное чувством вины.

Герой не то что не очерствел...

— ...Он ломался?

Наоборот, он был слишком чувствителен.

http://tl.rulate.ru/book/127042/5958521