Готовый перевод Hogwarts: Storm Chaser / Хогвартс: Заклинатель бурь: Глава 146

– Мистер Элви, не могли бы вы объяснить, почему вам пришлось замедлиться? – спросил Дамблдор, внимательно посмотрев на Ральфа после долгого разговора.

– Конечно, профессор. В тот момент я почувствовал, что магия может дать сбой, если мы не сбавим обороты, – прямо ответил Ральф, сидя в кресле.

– Почувствовал?

– Да.

– Дети...

Время летело быстро, и два утренних урока трансфигурации подошли к концу. Все покидали класс, оживленно переговариваясь и прыгая от радости, словно и не было той недавней неловкости. Ральф задержался, и Уильям, Клод и Даниэль остались подождать его.

Барти-младший, увидев, что Ральф не уходит, с любопытством остался в классе, отпустив своего соседа по комнате.

– Ральф, что-то случилось? – спросил Дамблдор, заметив группу людей, оставшихся из-за Ральфа.

Барти-младший нервно посмотрел на Ральфа. Он боялся, что Ральф попросит Дамблдора сначала его отпустить. Но нет, внимание Ральфа было сосредоточено вовсе не на нём, и он задал свой вопрос, даже не взглянув в его сторону. Это заставило Барти почувствовать облегчение, но в то же время и некоторое разочарование, словно его усилия не соответствовали награде. Возникло ощущение: "Я к тебе так, а ты меня игнорируешь". Но хорошее воспитание не позволило ему показать это.

– Профессор, я хотел бы спросить, что такое магия? – Ральф с надеждой посмотрел на Дамблдора.

– Что такое магия? – повторил Дамблдор вопрос, затем с улыбкой покачал головой и сказал: – Ральф, ты задал мне хороший вопрос!

Услышав такой ответ, Ральф и остальные удивленно посмотрели на Дамблдора.

– Неужели вы думаете, что я всезнающий и всемогущий? Если бы требования к директору были настолько высоки, то никто, включая меня, не смог бы быть достойным этой должности, – Дамблдор рассмеялся и слегка поругал их.

Все извинились. Они действительно думали, что директор Дамблдор "всезнающий и всемогущий", по крайней мере, в их глазах.

– Я не могу дать вам окончательный ответ на этот вопрос. Как и многие волшебники, я глубоко изучал магию, но ничего не нашел, – Дамблдор развел руками и откровенно признался в своих недостатках. – Хотя, нет, не совсем ничего. Мы получили много, казалось бы, полезной информации, но вместе она не имеет смысла.

Дамблдор посмотрел на них и продолжил:

– Возможно, вам это непонятно, поэтому позвольте мне привести пример. Вода. Давайте возьмем воду в качестве примера. Сейчас я задам вам вопрос: "Как вы докажете, что такое вода?"

– Во-первых, воду можно пить, и она является основой большинства форм жизни, включая нас.

– Во-вторых, вода течет вниз и изменяется в зависимости от температуры: она замерзает и испаряется, превращаясь в газ.

– ...

– Обобщая все вышеперечисленное, мы приходим к выводу, что вода есть вода.

Закончив говорить, Дамблдор скрестил пальцы и положил их перед животом, глядя на них. Ральф нахмурился, задумавшись. Остальные тоже нахмурились, но не знали, с чего начать.

– Профессор, то есть, – Ральф посмотрел на Дамблдора, помолчал и продолжил: – Магия есть магия. Не нужно углубляться в то, что это такое.

[Другими словами, сейчас лучше всего читать и слушать книги]

– Это действительно не обязательно для вас. Однако, если у вас будет свободное время в будущем, я все же рекомендую вам изучить этот вопрос. Важен не результат, а процесс. Это значительно улучшит вашу магию. Конечно, еще слишком рано. У вас даже нет прочных базовых знаний. Когда вы дойдете до этого, вы можете связаться со мной или с деканами факультетов и попросить у них письмо об исследовательском процессе моих друзей и меня. Это будет вам полезно. Не только тем, кто здесь присутствует, но и всем студентам Хогвартса. Я буду относиться ко всем одинаково, если они смогут пересилить себя и попросить что-то у меня, старика, который отстал от времени. – В завершение Дамблдор немного посмеялся над собой.

Барти-младший был немного удивлен, он не ожидал такого. Если бы Ральф не спросил, они бы даже не знали об этом исследовании и даже не задумались бы об этом. Слушая самоиронию директора, все украдкой покачали головами. Глядя на одежду Дамблдора, они не думали, что старик перед ними отстал от времени. Они даже верили, что Дамблдор опережает время больше, чем кто-либо из них. И дело не только в магии, есть много других аспектов.

– Ральф, у тебя есть еще вопросы? – спросил Дамблдор, глядя на Ральфа.

– Да, профессор. Я хочу знать, является ли магия материей? – сказал Ральф.

– Материя? Какая интересная концепция, – тихо сказал Дамблдор. – Как тебе пришла в голову эта мысль? – Он приподнял очки-половинки, посмотрел на Ральфа и с любопытством спросил.

– Профессор, разве вы не использовали магию, чтобы удержать кафедру во время урока? Я не чувствовал магических колебаний, связанных с заклинанием левитации. Поэтому я задумался, на что похожа магия.

– Если это не материя, как тогда магия удерживает предмет в воздухе? – спросил Ральф.

– Материя? Материя? Интересный ход мыслей, – ответил Дамблдор. Он поднял руку, не используя палочку, и трибуна внезапно взлетела в воздух.

Тут точно дело не в Бузинной палочке.

Поставив трибуну на место, Дамблдор посмотрел на всех присутствующих и остановил взгляд на Ральфе.

– Давай, Ральф, не используй магию вообще, просто попробуй поднять её своей силой, и ты поймешь, материальна она или нет.

Ральф указал палочкой на крышку от бутылки в руке Дамблдора, и из кончика палочки вырвался чистый луч магии, обернувшийся вокруг крышки.

Но попытка не удалась, магия Ральфа прошла сквозь крышку.

Все посмотрели на Ральфа. На его лице не было разочарования, наоборот, он выглядел воодушевленным.

– Да, профессор, магия действительно – материя. Когда она проходила сквозь крышку, я отчетливо чувствовал её сопротивление!

– Отлично. Хотите попробовать? – Дамблдор улыбнулся, глядя на взволнованного Ральфа, а затем перевел взгляд на остальных.

Несколько человек поспешно закивали. Уже поздно, нужно скорее закончить тест и пойти пообедать!

Однако результаты оказались не такими радужными.

Среди всех присутствующих только Барти-младший и Уильям смогли хоть немного почувствовать свою магическую силу и с трудом выпустили её через палочку.

К сожалению, все они полностью утратили способность ощущать магию без палочки.

Хогвартс: Ловец гроз.

Дорога для верховой езды.

http://tl.rulate.ru/book/127020/5711419