Готовый перевод Harry Potter Reborn / Гарри Поттер Возрожденный: Глава 15

Глава 15. Где мой кот?

Когда раздался гудок поезда, Гарри внезапно почувствовал зловещее предчувствие.

– Скрип... – Резкий и неприятный звук раздался, и колёса поезда на мгновение остановились, но состав продолжал скользить по рельсам, высекая снаружи множество искр.

Внутри поезда из-за резкого торможения Гарри не удержался и упал назад. В тот же момент стройная фигура тоже рухнула на него.

Они оба тяжело упали на пол. Гарри почувствовал, как спина горит, а в груди стало душно.

– Гермиона, ты в порядке? – с беспокойством спросил он, протягивая руку, чтобы помочь ей подняться.

Когда Гарри протянул руку к её груди, он почувствовал что-то мягкое. В этот момент он даже не подумал о том, что это может быть, просто инстинктивно сжал это ещё раз.

Гермиона, лежа на Гарри, подняла голову, её лицо покраснело:

– Твоя рука...

Гарри мгновенно осознал, что он держит, и засмеялся:

– Ты знаешь, в мире есть силы, которые невозможно контролировать...

Гермиона с трудом поднялась с Гарри и отбежала.

Она топнула ногой и дважды сильно пнула Гарри, который всё ещё лежал на полу, прежде чем уйти.

– Ух... – Гарри быстро встал. Если бы он не поднялся, его бы затоптали студенты, выходящие из вагона. Он отряхнул пыль с одежды, посмотрел на свою правую руку и вдруг почувствовал странное удовлетворение! (Ло Бэй: Какой же он дешёвый...)

Из поезда раздался голос:

– Пожалуйста, оставьте багаж в вагоне, мы доставим его в ваши комнаты.

Голос повторился несколько раз.

Гарри подумал и решил, что возвращаться не нужно, поэтому вышел из вагона вместе с другими студентами.

Как только он вышел, его охватил холод. Это была небольшая платформа, окружённая тьмой. До Хогвартса ещё далеко, и непонятно, как туда добраться.

Внезапно зажёгся свет, и впереди появился Хагрид с фонарём в руке.

– Первокурсники, за мной! Смотрите под ноги, не упадите. Гарри, ты где? Иди сюда.

Гарри пробирался сквозь толпу, и многие новички, услышав слова Хагрида, зашептались:

– Это Гарри Поттер? Тот, кто победил Тёмного Лорда?

Толпа заволновалась.

Некоторые девушки, увидев Гарри, начали обсуждать:

– Он такой симпатичный! Было бы здорово, если бы он стал моим парнем!

Услышав это, Гермиона почувствовала неприятный осадок:

– Наверное, они просто не знают, какой он на самом деле – извращенец и грязный тип.

Хагрид шёл вперёд, а студенты следовали за ним. Земля была скользкой. Они шли по крутому склону, по обеим сторонам которого росли трава и деревья.

В конце склона находился берег озера. Озеро было огромным, его края терялись в темноте. Из-за ночи вода казалась чёрной и зловещей. Только на другом берегу виднелся отражённый свет, исходящий от высокой башни.

Замок был увенчан множеством шпилей, и свет лился из его окон.

Хагрид велел студентам сесть в лодки у озера:

– В каждой лодке может быть только четыре человека, готовьтесь к отправке!

Невилл вдруг радостно закричал:

– Я нашёл свою жабу!

Его голос несколько раз отозвался над озером, и он тут же прикрыл рот, смущённый.

Когда все сели в лодки, они медленно поплыли вперёд, оставляя за собой круги на воде. Вскоре лодки достигли противоположного берега, и новички один за другим вышли на сушу.

Земля была покрыта песком, который вскоре сменился травой. Это был открытый луг, а впереди возвышался замок. Студенты приближались к нему.

Чем ближе они подходили, тем больше поражались его величию. Вокруг замка на десятки метров земля была выложена каменными плитами. Они остановились перед воротами, и Хагрид поднял кулак, чтобы постучать в дубовую дверь.

Гарри внимательно рассмотрел огромную деревянную дверь. Она была более десяти метров в высоту, так что только Хагрид мог постучать в неё рукой!

Дверь открылась, и на пороге появилась черноволосая ведьма в изумрудно-зелёных мантиях с серьёзным выражением лица.

Она кивнула Хагриду:

– Спасибо, Хагрид, я провожу их в зал.

Хагрид похлопал Гарри по голове и ушёл.

– За мной, первокурсники, – сказала ведьма, направляясь в замок.

Студенты, напуганные её строгим видом, не решались шептаться и послушно следовали за ней.

Гарри подумал, что профессор МакГонагалл, должно быть, обладает легендарной харизмой!

Они прошли через зал длиной около семидесяти метров. Внутри, казалось, сидело множество людей. Ведьма привела их в небольшую комнату перед залом.

Она окинула новичков взглядом, и никто, кроме Гарри, не осмелился посмотреть на неё.

– Прежде всего, добро пожаловать в школу Хогвартс. Я – профессор МакГонагалл. Торжественный банкет в честь новых студентов скоро начнётся. Но перед этим вам предстоит определить, на какой факультет вы попадёте. Церемония распределения пройдёт перед всеми преподавателями и учениками школы.

– Думаю, вы уже читали об этом в книгах. Куда бы вас ни определили, я надеюсь, вы будете усердно учиться и показывать достойные результаты. Это напрямую связано с Кубком школы.

Когда речь зашла о распределении, в зале начался шёпот, но профессор МакГонагалл лишь нахмурилась, и все мгновенно замолчали.

– Распределение скоро начнётся. Пожалуйста, подождите здесь и приведите себя в порядок.

Профессор МакГонагалл бросила взгляд на Рона и Малфоя. Их волосы были растрёпаны, а на чёрных мантиях виднелись следы от ботинок. Затем она вышла из зала. Как только дверь закрылась, атмосфера сразу же разрядилась. Все вздохнули с облегчением, и в зале снова зазвучали голоса.

Один мальчик спросил:

– Как вообще определяют, на какой факультет тебя отправят?

Рон ответил:

– Наверное, это какой-то тест.

Гарри едва сдержал улыбку, услышав это. У Рона было три старших брата, которые учились в Хогвартсе, а он даже этого не знал. Неужели он совсем не интересовался? Или, может, его братья просто не считали нужным рассказывать? – подумал Гарри с лёгкой усмешкой.

Но, судя по всему, многие поверили этим словам. Некоторые ученики, выросшие в мире магглов, выглядели встревоженными.

Один из них с дрожью в голосе сказал:

– Я обычный человек, я ничего не знаю! Как я смогу пройти тест? Если я не справлюсь, меня не отправят домой, да?

Малфой бросил на него презрительный взгляд.

Но слова мальчика заставили многих задуматься. Гарри заметил, что Гермиона что-то бормочет себе под нос. Ему стало любопытно, и он тихо подошёл к ней сзади. Оказалось, она повторяла материал из учебника по истории магии!

Он неожиданно взял её за руку. Гермиона, полностью погружённая в чтение, вздрогнула от неожиданности. Она замерла на мгновение, а затем сердито посмотрела на Гарри.

– Что ты делаешь? – прошептала она, оглядываясь по сторонам.

– А ты что делаешь? – ответил Гарри.

– Позже может быть тест, и я хочу повторить материал, – объяснила Гермиона, всё ещё держа учебник.

Она посмотрела на него с упрёком:

– Ты можешь отпустить мою руку?

Гарри будто только сейчас заметил это:

– Ох, извини.

– На самом деле, никакого теста нет. Просто есть старая шляпа. Её надевают на голову, и она определяет, на какой факультет ты попадёшь.

Гермиона смотрела на него с недоверием:

– Правда? Это так просто?

– Конечно, правда!

Гермиона вдруг посмотрела за спину Гарри и спросила:

– А где твой кот?

Гарри нахмурился:

– Разве он не у тебя?

Гермиона заволновалась:

– Когда мы зашли в школу, я хотела отдать его тебе, но он спрыгнул на пол. Я видела, как он побежал в твою сторону, и подумала, что всё в порядке. Может, он куда-то ушёл?

Гарри задумался. Гермиона, решив, что он злится на неё, смутилась:

– Я правда не хотела, прости.

Увидев, что она вот-вот заплачет, Гарри почувствовал себя виноватым. Он улыбнулся и погладил её по голове:

– Я просто думал, не пойти ли мне поискать его сейчас. После банкета нас, скорее всего, сразу отправят в общежитие, и выбраться будет сложно.

Гермиона покраснела:

– Тогда давай пойдём искать вместе. Вдруг в школе есть кто-то, кто обижает животных?

Гарри покачал головой:

– Нет, я сам справлюсь.

– А что, если ты опоздаешь на распределение? – беспокоилась Гермиона.

– Я просто постараюсь побыстрее. Если не найду, сразу вернусь.

– Мне правда жаль...

Гарри мягко посмотрел на неё:

– Не переживай. Если хочешь извиниться, просто поцелуй меня.

Гермиона стиснула зубы и сильно ущипнула его за руку:

– Доволен?

Гарри скривился:

– Очень, дорогая!

Пока остальные продолжали обсуждать предстоящее распределение, Гарри незаметно вышел из зала.

………………………………

http://tl.rulate.ru/book/127018/5368869