Готовый перевод Harry Potter and MI6 / Гарри Поттер и МИ-6: Глава 15

– Первокурсники, это профессор МакГонагалл, – представил величественную ведьму у двери Хагрид.

– Спасибо, дальше я сама, – кивнула профессор МакГонагалл, одобрив работу Хагрида.

Она шире распахнула дверь, открывая взору внутреннее убранство замка. Каменные стены были освещены факелами, а потолок настолько высок, что его почти не было видно. Впереди возвышалась роскошная мраморная лестница, ведущая прямо на верхний этаж.

Первокурсники последовали за профессором МакГонагалл в зал. Справа доносились голоса, но их повели в небольшую комнату на другой стороне.

– Добро пожаловать в Хогвартс, – обратилась к ним профессор МакГонагалл. – Скоро начнётся торжественное открытие. Но прежде вам предстоит решить, в какой из факультетов вы попадёте...

Затем профессор МакГонагалл рассказала им о жизни в Хогвартсе, четырёх факультетах и Кубке факультетов. Проще говоря, их поступки будут влиять на баллы факультета в конце семестра, и она надеется, что каждый сможет принести славу своему дому.

После этого профессор дала всем несколько минут, чтобы привести себя в порядок, так как церемония распределения пройдёт перед всеми учителями и учениками школы. Затем она ушла, чтобы подготовиться, пообещав вернуться за ними.

В ограниченном пространстве все старательно привели себя в порядок. В относительной тишине Люк услышал разговор Гарри и Рона.

– Как они собираются точно распределить нас по факультетам?

– Думаю, это будет испытание. Фред говорил, что оно может причинить нам вред, но, по-моему, он просто врал.

Испытание? И вред? Почему это отличается от того, что говорил Бернард? Люк закусил губу. Рон, сказавший это, был представителем одной из 28 чистокровных семей. Может, за эти годы в Хогвартсе что-то изменилось?

Нет, во-первых, испытание, которое может причинить вред первокурсникам, звучит нелепо. Во-вторых, Олливандер в тот день выразил любопытство по поводу того, в какой факультет меня определят, что говорит о том, что распределение всё ещё связано с проверкой качеств. Значит, Рон просто получил ложную информацию...

Люк мысленно понизил уровень доверия к информации, полученной от Рона.

Однако напряжённая атмосфера уже распространилась среди новичков, и воздух стал тихим.

Когда профессор МакГонагалл вернулась и увидела их, стоящих так послушно, её строгое лицо впервые выразило удовлетворение.

– Хорошо, теперь выстройтесь в одну линию и следуйте за мной.

После этих слов профессор пошла вперёд. Все последовали за ней, прошли через зал и вошли в роскошную столовую.

В столовой стояли пять длинных столов, уставленных сверкающими тарелками и кубками. Четыре стола в центре были заняты учениками других курсов, а стол в конце предназначался для учителей.

Тысячи свечей парили в воздухе, освещая помещение. Хотя это создавало атмосферу, Люк не мог не беспокоиться о пожарной безопасности и о том, не упадут ли капли воска на еду или на головы учеников.

Не в силах подавить эту мысль, Люк поднял взгляд и увидел звёздное небо.

Он на мгновение замер, поражённый увиденным. В этот момент он услышал голос Гермионы.

– Это заколдовано. Оно выглядит как небо снаружи. Я читала об этом в книгах.

Голос раздался сзади. Оказалось, Гермиона стояла на несколько позиций позади него. Увидев, что он смотрит вверх, она объяснила ему.

– Спасибо, ты так много знаешь, – подумал Люк. Гермиона была действительно впечатляющей: она много читала, успешно справлялась с заклинаниями и могла использовать магию вне школы, не попадая в неприятности с Министерством магии.

– Тебе тоже стоит почитать больше книг, – приняв комплимент, Гермиона дала совет. Она считала Люка одним из самых выдающихся среди первокурсников. В конце концов, он знал, как попасть сюда, даже не зная заклинания. Жаль только, что его знания не такие обширные.

– Ты права, – улыбнулся Люк. Это действительно был хороший совет. Девушка была доброй по натуре, но её характер был немного импульсивным. Люк гадал, попадёт ли она в Когтевран или в Гриффиндор.

Профессор МакГонагалл вернулась, и разговор прекратился. Она принесла деревянный табурет и поставила на него старую волшебную шляпу.

Похоже, это была Распределяющая Шляпа, о которой говорил Бернард.

Внимание всех привлекла эта шляпа, и она, словно самодовольный певец, медленно открыла свой "рот" и запела громким голосом.

Его низкий и хриплый голос обладал уникальным обаянием, и он рассказывал о себе в форме оперного представления. Он также объяснил различия между факультетами и то, как будет выполнять свои обязанности, быстро развеяв тревоги первокурсников и заслужив аплодисменты всех преподавателей и студентов.

Он поклонился в ответ на горячие аплодисменты, а затем, словно настоящая шляпа, замер на месте.

В этот момент профессор МакГонагалл сделала несколько шагов вперёд, держа в руках свиток пергамента.

– Когда я назову имя, вы наденете шляпу, сядете на табурет и будете ждать распределения, – громко объявила она, после чего произнесла первое имя: – Ханна Аббот!

Девочка с румяными щеками и двумя золотистыми косичками неуверенно вышла из очереди и надела шляпу, которая едва прикрыла её глаза.

– Пуффендуй! – Шляпа объявила результат почти мгновенно.

Студенты за столом справа встретили её аплодисментами и радостными возгласами.

Имена следовали одно за другим, и Распределяющая Шляпа снова и снова отправляла студентов на разные факультеты. Лука заметил определённую закономерность.

Порядок вызова студентов зависел от первой буквы их фамилий, поэтому он, Зебелин, чья фамилия начиналась на "З", окажется в самом конце.

Кроме того, Шляпа иногда колебалась, когда у студента было несколько ярких качеств. Особенно долго она думала над Гарри. Шляпа просидела у него на голове довольно долго, и, судя по движению его губ, он что-то шептал. В итоге его распределили в Гриффиндор.

Судя по его счастливому выражению лица, он успешно договорился с Шляпой.

Другими словами, если Шляпа считала, что человек достаточно сложный, у него был шанс убедить её.

С этой мыслью Лука вернул внимание к церемонии. Гарри, Рон, Гермиона и Невилл все попали в Гриффиндор. Почему бы и ему не попробовать договориться с Шляпой?

Хотя, сначала нужно собраться с духом...

– Е Янь! – прозвучало имя, выделяющееся на фоне остальных. Лука поднял взгляд и увидел, что это та самая девушка, которая напомнила ему сесть на корабль.

– Когтевран! – раздался очередной взрыв аплодисментов и радостных криков.

– Блейз Забини! – Это был последний студент перед Лукой, темнокожий мальчик.

– Слизерин!

Наконец настал его черёд. Лука вспомнил всё, что могло показать его храбрость, и понял, что самое смелое, что он сделал до сих пор, – это приехал в Хогвартс под прикрытием. Но об этом Шляпа знать не должна...

Ах да, ещё было поручение Бернарда. Лука сосредоточился на этом, надеясь, что это покажет его смелость.

– Лука Зебелин! – После того как профессор МакГонагалл произнесла его имя, она свернула пергамент и посмотрела на него.

Как последний первокурс, он привлёк к себе много внимания.

Лука успокоился, надел Шляпу на голову и уже собирался завести с ней разговор...

– Не благодари! Слизерин! – Шляпа выкрикнула результат почти мгновенно.

http://tl.rulate.ru/book/127016/5368502