Готовый перевод Cheating players in Marvel / Читеры в Marvel: Глава 137

– По крайней мере, они выжили, – сказала Байонетта, и эти слова помогли Ши Сяолэю выбраться из замкнутого круга мыслей. Он почувствовал себя значительно лучше.

Но настоящим источником радости для него стала маленькая девочка Канна – живая, милая, умная и послушная. Именно она вернула ему улыбку.

На следующий день, ближе к вечеру, Канна вернулась из школы в приподнятом настроении. Она сразу же бросилась на кухню, где Ши Сяолэй был занят готовкой, обняла его за ногу и радостно сообщила:

– Сяолэй, Сяолэй, я выиграла приз~!

– Правда? – Ши Сяолэй осторожно отодвинул руку, чтобы не запачкать девочку маслом. Он взял полотенце, которое только что вымыла 2B, вытер руки и, улыбаясь, посмотрел на Канну. – Какой приз? Расскажи, я тоже хочу порадоваться за тебя.

– Смотри~! – Девочка отпустила его, засунула руку в кармашек своего комбинезона и достала оттуда маленькую карточку.

– Дай посмотреть~.

Это была памятная грамота, выданная местным центром досуга. Такие карточки выдавали всем, кто участвовал в благотворительных мероприятиях, организованных центром. Ши Сяолэй был знаком с подобными вещами. Когда он только приехал в этот мир, то часто участвовал в таких мероприятиях, чтобы быстрее влиться в общество и оставить хорошее впечатление у соседей.

Но карточка Канны отличалась от тех, что он собирал в своей коробке. Она была меньше и гораздо изящнее. Очевидно, её специально сделали для детей, чтобы поощрять их участие в общественной жизни.

– О, какая красивая карточка, – сказал Ши Сяолэй, погладив Канну по голове. Он нарочно сделал вид, что завидует. – У меня тоже есть несколько таких, но они не такие красивые, как твоя. Наша Канна – самая лучшая!

– Хе-хе~, – девочка счастливо зажмурилась, её лицо озарилось улыбкой.

– Канна, можно я тоже посмотрю? – Лиза, которая помогала мыть посуду на кухне, тоже заинтересовалась. – Вау, какая красивая карточка! Канна, это ваша школа организовала мероприятие? Если будет возможность, возьми меня с собой в следующий раз, я тоже хочу такую карточку.

– Ну, сегодня у нас не было уроков. Учительница взяла нас делать что-то хорошее. Давай я расскажу...

Даже гости, приходившие в кафе, не могли устоять перед обаянием маленькой девочки, не говоря уже о трёх Лисах, которые работали в заведении каждый день и часто общались с Канной. Лиза говорила мягко, была терпелива и время от времени хвалила девочку. Благодаря её поддержке Канна становилась всё счастливее, её смех звенел, как серебряные колокольчики.

Вдруг девочка вспомнила о чём-то важном.

– Сяолэй, Сяолэй, послезавтра... – она снова полезла в кармашек на груди, но, порывшись несколько раз, ничего не нашла. На её лице появилось беспокойство, улыбка исчезла.

– Что случилось, Канна?

– Записка от учительницы пропала, – девочка посмотрела на Ши Сяолэя и надула губы.

– Какая записка? – Ши Сяолэй немного растерялся.

– Там был номер телефона учительницы, – ответила Канна. – Я помню, что положила её в этот карман, куда же она делась?

– Не переживай, – Ши Сяолэй улыбнулся, присел на корточки и положил руки на плечи девочки. – Это номер учительницы Дженни? Если да, то ничего страшного.

– Ээ?

– Потому что я его давно запомнил, – сказал Ши Сяолэй. – И не только я, но и Сильвия с Байонеттой тоже. Канна, просто скажи, если учительница хочет что-то сообщить.

– Правда? – Девочка посмотрела на Ши Сяолэя, затем на 2B. Увидев, что 2B тоже кивнула, Канна успокоилась. – Учительница сказала, что послезавтра будет родительское собрание. Она просила позвонить ей сегодня или завтра, чтобы договориться о встрече.

– Родительское собрание? Послезавтра, в пятницу?

– Угу.

Да, как и в Китае, в США тоже есть традиция приглашать родителей на встречи с учителями. Такие собрания проводятся примерно раз в полгода. Но в отличие от Китая, где все родители собираются в одном классе, а учитель выступает перед ними, в США это проходит в более индивидуальном формате.

Из-за небольшого количества учеников и важности конфиденциальности в США родительские собрания проходят в формате, напоминающем очередь к психологу. В среднем, на каждого ребёнка выделяется около получаса. Учитель и родители общаются один на один, и рядом нет других людей, ожидающих своей очереди. Как только предыдущий родитель заканчивает разговор, наступает очередь следующего.

Нельзя занимать время, предназначенное для отдыха в праздники, да и очередь тоже играет роль. Родители работают, и у них нет возможности прийти в школу рано утром и ждать целый день. Поэтому они заранее договариваются с учителем по телефону, чтобы назначить удобное время для встречи.

– Хорошо, я поняла. Сейчас позвоню учительнице Дженни, – сказала одна из женщин.

– Да, только не забудь, – ответила её собеседница.

– Не забуду.

Несмотря на небольшие сложности, сообщение всё же было передано, и женщина почувствовала облегчение. Энергия маленькой девочки быстро восстановилась, и её весёлый смех снова раздался в магазине.

– Как здорово, – вздохнула Лиза, наблюдая, как Канна выбежала из кухни и беззаботно подбежала к 2b, сидящей за стойкой. – Я была такой же в детстве. Когда приближалось родительское собрание, я всегда радовалась.

– Ты радовалась каждому родительскому собранию? – не поняв реакции Лизы, Ши Сяолэй не удержался от вопроса. – Почему?

– Потому что после родительского собрания скоро наступают каникулы, – ответила Лиза, как будто это было очевидно. – Босс, ты что, забыл? В марте начинаются весенние каникулы.

– Ах, точно…

Честно говоря, Ши Сяолэй действительно забыл об этом. Каждый год в марте все начальные и средние школы в США закрываются на какое-то время. В зависимости от региона и школы, каникулы длятся от одной недели до двух.

– Ты же знаешь, я приехал сюда только в прошлом году и ещё не сталкивался с весенними каникулами, – почесал затылок Ши Сяолэй, улыбаясь с лёгким смущением.

– Верно, – кивнула Лиза, выражая понимание. – В детстве я больше всего любила весенние каникулы. Зимние были слишком холодными, а летние – слишком жаркими, и в обоих случаях не очень удобно было гулять. А весенние каникулы – самое то: не холодно и не жарко. Да и продолжительность их как раз подходящая – не слишком короткие, чтобы успеть насладиться отдыхом, и не слишком длинные…

– А разве не лучше, если они будут дольше?

– Нет, если они слишком длинные, это уже не так хорошо, по крайней мере, для меня. Вот, например, летние каникулы длятся два-три месяца, и мне это не нравится. Представь, ты не видишь своих лучших друзей несколько месяцев подряд и не можешь с ними играть. Это же так грустно. – Лиза вдруг замолчала и повернулась к Ши Сяолэю. – …Босс, а во время весенних каникул Канны магазин не будет закрываться, правда?

http://tl.rulate.ru/book/126996/5374877