Готовый перевод Cheating players in Marvel / Читеры в Marvel: Глава 128

Под внешним процветанием скрывается множество зла, и это не преувеличение — можно сказать, что здесь царит грязь и порок.

Но утверждать, что общественный порядок настолько плох, что его невозможно контролировать... это не так.

В конце концов, это реальный Нью-Йорк, а не вымышленный Готэм из комиксов.

В комиксах сюжет можно выстраивать как угодно, добавив пару строк для объяснения. Но в реальности всё развивается по своим законам, и даже самое невероятное совпадение не может существовать вне контекста событий.

С научной или социальной точки зрения, базовые законы, формирующие структуру мира, присутствуют повсюду.

Попытаться нарушить эти законы человеческими силами? Это возможно только для такого шутника, как Дэдпул, да и то — только для «просветлённого» Дэдпула.

Так же, как человек не может погрузиться на глубину без специального снаряжения, злодеи, какими бы наглыми они ни были, не осмелятся выставлять свои преступления на всеобщее обозрение. В конце концов...

Система в этой стране не рухнула, и правоохранительные органы продолжают работать. По сравнению с мощью государственной машины, злодеи — слабые противники.

– Ты что-нибудь нашла? – Под покровом ночи, после двух кругов по пирсу вместе с Байонеттой, Ши Сяолэй наконец не выдержал и спросил.

На пирсе оставались информаторы или скрытые охранники, оставленные злодеями. Чтобы не спугнуть их и не потерять следы для расследования, они не стали появляться на виду.

На самом деле, когда Байонетта открыла портал и оказалась рядом, она сразу же создала пространственный разлом, и вместе с Ши Сяолэем они попали в «параллельное пространство» — это одна из способностей ведьмы.

Каждый раз, когда Байонетта охотится на ангелов или демонов, она сначала использует это заклинание, чтобы переместиться в этот слой пространства. Иначе её атаки не смогут причинить им вреда.

Это может показаться похожим на «зеркальное пространство», используемое магами Кама-Тадж, но при ближайшем рассмотрении становится ясно, что это совершенно разные способности.

Главная особенность «зеркального пространства» Кама-Тадж в том, что оно не влияет на реальность.

Способность Байонетты работает наоборот — в первой части игры Лука преследует её, потому что его отец был спрятан в параллельном пространстве.

Он был убит ангелами, которых обычные люди не замечали, и, увидев только что проснувшуюся Байонетту, Лука сделал поспешные выводы. Во второй части, когда Байонетта атаковала в параллельном пространстве, следы её действий оставались в реальности — разрушенные ларьки на площади у пирса тому подтверждение.

Скрываясь в параллельном пространстве, они остаются незамеченными, но при этом могут получать информацию из реального мира... Если подумать, этот метод идеально подходит для «тайного расследования».

– Я чувствую запах греха... – Байонетта остановилась, и на её лице появилось выражение отвращения. – И ещё здесь воняет проклятием.

– А? – Ши Сяолэй принюхался, но не почувствовал ничего необычного.

– Идём туда. – Она закрыла глаза, сосредоточилась, а затем сделала шаг в другом направлении.

Продвигаясь вперёд, они всё ближе подходили к берегу реки.

В отличие от зоны с контейнерами, у берега виднелись фигуры, сновавшие туда-сюда.

– Не спят в такое время? – Ши Сяолэй подумал, что эти люди, скорее всего, нечисты на руку. Возможно, это торговцы, которые выходят на дела под покровом ночи.

Скрываясь в параллельном пространстве, он подошёл ближе и понял, что ошибся.

Это были не злодеи, а обычные грузчики, работающие в ночную смену.

– Сюда. – Когда Ши Сяолэй почувствовал неловкость, Байонетта снова позвала его.

Следуя за ней, они спустились по лестнице, ведущей к воде, и оказались на набережной, всего в метре от реки.

– Что мы здесь делаем? Неужели... – В голове Ши Сяолэя мелькнула догадка. Он посмотрел на холодную воду и быстро отогнал эту мысль.

К счастью, Байонетта не остановилась и не прыгнула в воду. Вместо этого она свернула в сторону и продолжила идти вдоль набережной, пока не дошла до «сливного отверстия» диаметром около двух метров.

Издалека это выглядело как выход трубы, через которую обычно сбрасывают сточные воды. Но когда Ши Сяолэй подошёл ближе, он вдруг понял, что всё не так просто – на внутренних стенках были лишь следы ржавчины и немного мха.

Внутри трубы не было никаких следов отходов, да и неприятного запаха тоже. Если бы это действительно был выход для сточных вод, он бы никогда не выглядел так.

– Вот оно, – произнесла Сестра Бэй, и Ши Сяолэй невольно удивился, увидев, как она вдруг надела боевой костюм.

Не успел он опомниться, как Баюнетта уже подняла руку и громко произнесла заклинание:

– Именем моим, явись, Светлый Клык!

С помощью недавно освоенной техники призыва зверя-демона из её руки вырвался луч света, напоминающий голову дракона толщиной в полметра. С невероятной мощью он устремился в тёмную трубу.

Свет осветил глубину трубы, и в этот миг Ши Сяолэй успел заметить мелькнувшую картину – в глубине, примерно в сотне метров от выхода, находился огромный изоляционный клапан, похожий на дверь банковского хранилища.

Не успел он и слова сказать, как луч света с грохотом, напоминающим рёв дракона, врезался в эту, казалось бы, нерушимую металлическую преграду.

– Скрип-скрип! – Раздался искажённый звук, от которого зубы сводило. Он усилился, отразившись от стен круглого канала, и вернулся к ушам двоих.

– Ужасно и противно, – скривился Ши Сяолэй, его лицо исказилось от боли, словно он сам подвергался пытке.

Почти одновременно наверху, на пристани, началась суматоха. Сначала это походило на панику рабочих, которые в страхе разбегались, но, прислушавшись, можно было различить и целенаправленные крики, и ругань.

Очевидно, там действительно были охранники, и действие Баюнетты привлекло их внимание.

– Что будем делать дальше? – Ши Сяолэй повернулся к Сестре Бэй с вопросительным взглядом.

– Следуй за мной, – коротко ответила она.

Едва он подумал, что она скажет что-то вроде «я останусь и задержу их», как Сестра Бэй уже двинулась вперёд. Ши Сяолэй, не теряя времени, последовал за ней, бегом устремляясь вглубь трубы.

Ворота открыли проход в пещеру.

http://tl.rulate.ru/book/126996/5374656