Готовый перевод Harry Potter and the Temple of Tales / Гарри Поттер и Храм Сказок: Глава 61

– Билл, ты знаешь, что это за человек? – спросил Луи, пока они шли по улице. Билл всё время вёл себя загадочно и отказывался рассказать, кого он называл Мистером Всезнайкой.

Конечно, это не означало, что Луи не доверял Биллу. Просто ему было любопытно. Билл говорил с такой уверенностью, словно в Египте не было ничего, чего бы он не знал.

– Я могу только сказать, что они выступают за мир и природу, – ответил Билл. – Так что тебе не стоит беспокоиться о добре и зле. Они больше всего ненавидят насилие и борьбу.

– Ты не можешь так говорить, – покачал головой Луи. – На самом деле, он не нападает на тебя открыто, но те тёмные существа, что стоят за его спиной, – вот что действительно страшно.

– Мы на месте, – объявил Билл.

Луи поднял голову и увидел магазин растений. Он выглядел крайне неуместно на этой торговой улице, где вокруг были закусочные и даже Макдоналдс.

Но прохожие, казалось, не замечали магазина, словно его и не существовало. Луи заподозрил, что на весь магазин было наложено заклинание, скрывающее его от глаз обычных людей, как в случае с "Дырявым котлом".

Билл огляделся и толкнул стеклянную дверь магазина. Внутри Луи ощутил аромат растений, а его глаза наполнились зелёным цветом.

На столе у входа лежал мандрагора, с которой Луи был хорошо знаком. Это был базовый ингредиент для зелий, и он часто с ним работал. Кроме того, несколько месяцев назад, во время инцидента с Тайной комнатой, мандрагора сыграла важную роль.

Слева на столе лежал одурманивающий плющ дьявола. Это магическое растение, похожее на щупальца, охотилось на добычу, опутывая её. Чем сильнее жертва сопротивлялась, тем быстрее погибала.

Но даже взрослые волшебники испытывали трудности с этим растением, хотя оно казалось безобидным для людей и животных.

– Билл Уизли, как ты посмел сюда явиться? – раздался резкий и недовольный голос из-за стола.

Луи посмотрел в ту сторону и увидел мужчину средних лет в потрёпанной шляпе, простой одежде и с деревянной палкой в руке. Его взгляд был суров, но в то же время в нём читалась доброта.

Эта сцена напомнила Луи его первую встречу с профессором Трелони.

Билл не ответил. Они с мужчиной смотрели друг на друга около пяти секунд.

Атмосфера была ледяной. И когда Луи уже собирался что-то предпринять, оба вдруг рассмеялись, как сумасшедшие.

– Лоб...

– Илок, давно не виделись.

– Ты всё тот же, Билл. Что привело тебя ко мне сегодня? – Илок отошёл в сторону и начал ухаживать за растениями в магазине.

– Мне нужна твоя помощь, Илок, – тихо сказал Билл. – Найди для меня одного человека.

Илок остановился и посмотрел на Билла, его глаза выражали лёгкое недовольство.

– Ты знаешь, что за использование магии слежения нужно платить, верно?

– Знаю, поэтому я принёс это, – Билл достал из кармана зелёный камень.

– Камень Жизни... Ты действительно щедр, – Илок внимательно рассмотрел камень, но всё же покачал головой.

– Не будь слишком жадным, Илок. Не забывай, ты всё ещё должен мне жизнь.

– Это уже другая история, Билл, – усмехнулся Илок. – Хотя я очень благодарен тебе за то, что ты спас меня от святых, использование магии слежения – это источник моей жизни и природной магии наших друидов.

Я уже использовал её дважды. Если я сделаю это снова, моя кровь друида истощится. Как лидер Ордена Друидов, я не могу ради своих эгоистичных целей вредить будущему всего Ордена.

Эти слова Илока оставили Билла без аргументов. Он вздохнул:

– Неужели нет другого способа?

– Есть. Уничтожь всех святых в Каире.

– Илок, не перегибай палку, – голос Билла стал сердитым. Святые существуют уже более полувека, и даже Министерство Магии не смогло с ними справиться. Как Билл мог сделать это в одиночку?

– Прости, – Илок сделал прощальный жест. – Пожалуйста, вы двое...

– Пошли, – Билл потянул Луи за собой, но тот не сдвинулся с места.

– Мистер Илок, вы упомянули источник жизни. Думаю, это должно удовлетворить ваши условия.

Луи достал из кармана деревянную коробку. Илок взял её, открыл и вдруг воскликнул:

– Звёздная трава?! Как у тебя оказалась эта вещь?

Луи не ответил, потому что в этот момент голос Люиса прозвучал в его голове, сообщая, что он нашёл в доме растение, способное восстановить источник жизни.

Салазар Слизерин владел бесчисленными сокровищами не только потому, что был представителем богатого рода Слизеринов, но и как один из основателей Хогвартса.

Звёздная трава была крайне редкой даже в период расцвета Ордена Друидов, не говоря уже о нынешних временах.

– Этого достаточно?

– Достаточно, более чем достаточно, – Илок не смог сдержать удивления, его взгляд изменился с пренебрежительного на почтительный.

– Как мне к вам обращаться, сэр?

– Просто зови меня Луи, – ответил Луи, не обращая внимания на льстивый взгляд собеседника. Он понимал его ситуацию.

Я узнал от Люиса, что звездная трава не только восполняет источник жизни, но и усиливает силу их друидской крови. Причина, по которой количество друидских орденов становится всё меньше, частично связана с влиянием магов. Их масштабные гонения и жестокость. С другой стороны, с ухудшением природной среды обитания, друидская кровь также стала терять свою силу. Королевская кровь, ведущая религиозный орден, становится всё более редкой. Что касается поколения Илока, то их осталось совсем немного.

Вот почему он отказал Биллу. Даже если бы Билл достал Камень Жизни, это бы лишь временно устранило симптомы, но не решило бы корень проблемы.

– Пойдёмте со мной, вы двое, – сказал Илок и повёл их в заднюю часть магазина растений. Они остановились перед большим деревом в горшке, после чего он поднял деревянный посох и что-то пробормотал.

Люис удивился, увидев, как в центре горшка медленно появилось отверстие, словно огромное дупло, через которое можно было пройти.

Илок сделал приглашающий жест, и Билл с Люисом, опустив головы, вошли внутрь.

Внутри дупла начиналась лестница, ведущая вниз, в бесконечную пропасть. Друид коснулся земли своим посохом, и с его вершины медленно выплыл светящийся шар, освещая путь внизу. Они шли долгое время и наконец остановились перед дверью, сплетённой из лоз.

Илок постучал три раза перед деревянной дверью, и ветви с листьями быстро разошлись, распространяясь во все стороны. Затем перед ними открылось укрытие друидов.

– Добро пожаловать, друзья мои, – сказал Илок, отступив в сторону и давая им пройти. Люис глубоко вздохнул и наконец получил её послание.

http://tl.rulate.ru/book/126994/5371376