Готовый перевод Harry Potter and the Temple of Tales / Гарри Поттер и Храм Сказок: Глава 27

– Ничего страшного, не переживай, Рон, – великодушно похлопал Луис Рона по плечу.

– Но Филч сказал...

– Ты веришь этому старику Филчу или мне? – спросил Луис.

– К тому же, меня не интересуют девушки старше меня.

Услышав слова Луиса, Рон не смог сдержать румянец.

– Нет-нет-нет, Луис, я не это имел в виду.

Луис кивнул ему с понимающим видом, словно говоря: "Я всё прекрасно понимаю, тебе не нужно объяснять". Это сбило Рона с толку, и он не знал, как ответить.

– Это ты, Рон. Разве ты и Джинни не пошли на кухню раньше? Почему вы вернулись к нам?

– Забудь, эти домовые эльфы – не самая простая публика. Я правда не знаю, как Фред и Джордж умудряются сладкими речами обманывать их, – пожаловался Рон.

Оказалось, что после того, как они с Джинни разошлись, Рон сразу направился на кухню, но их просьба была отвергнута домовым эльфом.

– Думаю, на это есть причина. Ты не заметил, что курицы в еде стало меньше?

– Да, я слышал, как эльфы ворчали, что все живые куры, спрятанные на кухне, были убиты по неизвестной причине. Они что, думают, что это мы – убийцы кур? – спросил Рон.

– Не знаю. В любом случае, в такой критический момент лучше не связываться с эльфами.

Рон кивнул в знак согласия и продолжил:

– Потом я услышал крик Гарри на пути. Я подумал, что с вами что-то случилось, и побежал сюда.

Разобравшись в ситуации, он попрощался с Луисом. Луис, вернувшись в общежитие, не сразу лег спать. Он открыл ящик и проверил дневник. Было очевидно, что никто не трогал ящик, и дневник лежал там нетронутым.

Тогда кто открыл Тайную комнату? И как он открыл дверь, не используя дневник?

Неужели существует что-то ещё, что знает, где находится Тайная комната?

В одно мгновение Луис отверг эту мысль. Во-первых, пятьдесят лет назад Тайную комнату открыл Том Риддл, также известный как Волан-де-Морт. За последние пятьдесят лет комната больше не появлялась. Это говорит о том, что только Риддл знает, как её открыть и где она находится. И только через него можно выпустить василиска.

Это не могла быть Джинни, Луис был в этом уверен. У Джинни не было времени на преступление – Рон сказал, что она всё время была рядом с ним, и дневник никогда не был в её руках.

Ещё один момент: он, Луис Уиггинс, первокурсник, рождённый в семье маглов, на самом деле – змееуст. Если это станет известно, это точно опозорит змееустов.

Раньше он не замечал этой своей особенности, но когда Гарри упомянул тот голос, Луис обратил на это внимание.

Неудивительно, что Распределяющая Шляпа рассматривала возможность отправить его в Слизерин. Но почему змееуст оказался у Луиса, маглорождённого, не имеющего никакого отношения к Волан-де-Морту и Слизерину?

Эти два вопроса смущали Луиса. Хотя он успешно вмешался в сюжет и защитил Джинни от влияния Риддла, основной сюжет всё равно развивался по изначальному плану. Казалось, что какая-то рука тихо вернула временную линию, которую Луис нарушил.

В следующие несколько дней вся школа говорила о происшествии с миссис Норрис.

– Как будто дела и так недостаточно серьёзны, – с раздражением сказала Гермиона. Редко когда несколько гриффиндорцев приходили в библиотеку, чтобы разобраться с делами.

– О, на самом деле не так уж плохо. Миссис Норрис просто окаменела, – сказал Рон, всё ещё держа в руках сливочное пиво, которое он только что получил от Джорджа.

– Если мадам Пинс увидит тебя в таком виде, она точно выгонит тебя, – бросила на него гневный взгляд Гермиона.

Гарри, игнорируя своих товарищей, молча писал домашнее задание по истории магии профессора Бинса.

– Тогда что это за существо, которое её окаменило? – задумчиво спросила Джинни. – Оно должно быть ужасным.

– Я знаю, что тебе очень нравится кошка, Джинни, – сказал Рон, – но я думаю, нам было бы гораздо комфортнее без миссис Норрис.

– В мире, кажется, нет существ, которые могут окаменеть, Джинни, – Гермиона проигнорировала замечание Рона и листала только что взятое "Введение в магических существ XX века".

– Кажется, есть, – посмотрел на неё Луис. – Может, это Медуза?

– Меду-что? – Рон и Джинни выглядели сбитыми с толку.

– Это миф, Луис. В магическом мире такого нет, – возразила Гермиона.

– Ладно, а что вы думаете о Тайной комнате? – спросил Рон, вертя в руках перо.

– Тайная комната? – даже Гарри на этот раз поднял голову и посмотрел на всех.

– Тайная комната открыта, будьте осторожны, враги наследника, – Гермиона, казалось, запомнила эти слова.

– Я кое-что знаю, – вдруг сказал Луис. – Ник рассказывал мне, что в Хогвартсе есть тайная комната, которую, как говорят, оставил Слизерин для очистки кровей.

– Слизерин? – переспросил Рон.

– Верно, это бывший основатель Четырёх Основателей, Часлас Лезерин, – сказал Луис.

– Судя по твоим словам, я, кажется, где-то видела эту историю. Подожди минутку, – Гермиона, словно что-то вспомнив, бросилась к книжным полкам в глубине комнаты. Через некоторое время она вернулась с разочарованным видом.

– Все книги по истории Хогвартса уже взяты. Следующая будет доступна только через две недели.

– У меня есть ещё один экземпляр, – Луис достал из сумки книгу "Хогвартс: История школы" и протянул её Гермионе.

Она с благодарностью взглянула на него, быстро открыла нужную страницу и начала читать:

– Много лет основатели работали в гармонии, искали молодых людей с признаками магии и приводили их в замок для обучения. Но спустя некоторое время между ними возникли разногласия. Лезерин и другие основатели начали отдаляться друг от друга. Лезерин хотел быть более избирательным в выборе учеников для Хогвартса. Он считал, что магии можно обучать только тех, кто происходит из чисто магических семей. Он не хотел учить студентов, рождённых от маглов, считая их недостойными доверия. Через некоторое время Гриффиндор и Лезерин сильно поссорились из-за этого, и Лезерин покинул школу.

Текст резко обрывался, не упоминая о "Тайной комнате". Гарри, Рон и Джинни всё ещё выглядели озадаченными.

– Пока это не очевидно. Лезерин покинул школу, но, очевидно, остался здесь и ждал, пока его наследник откроет дверь в Тайную комнату, – объяснил Луис.

– Но это всё легенды, Луис. В истории нет чётких записей о существовании Тайной комнаты, – Гермиона выглядела немного разочарованной.

– Да. Пятьдесят лет назад Тайная комната была открыта, и студентка, рождённая от маглов, погибла, – тихо произнёс Луис.

http://tl.rulate.ru/book/126994/5369257