Готовый перевод The wrist of the Marvel world / Запястье мира Марвел: Глава 28

– Не Наташа! – воскликнул Хао Вань, когда дверь распахнулась.

Перед ним стоял человек в культовой тёмно-красной кожаной куртке, с маленькими рожками на лбу. Это был не кто иной, как Мэтт Меркадо, известный также как Сорвиголова. Хао Вань встречал его лишь однажды, но тогда Мэтт выглядел совсем иначе.

Сейчас он едва держался на ногах. Рука, которой он стучал в дверь, замерла в воздухе, когда дверь открылась. Вторая рука прижималась к животу, откуда сочилась тёмно-красная кровь. Из-за цвета одежды Хао Вань не сразу понял, насколько серьёзна рана. Но когда Мэтт пошевелился, стало видно, что рана настолько глубока, что виднеются внутренние органы.

– Можешь помочь? – слабым голосом произнёс Мэтт. Кровь из раны уже текла медленнее, но его бледное лицо выдавало тяжёлое состояние.

– Сначала ответь на мой вопрос, – сказал Хао Вань, пропуская Мэтта внутрь, но не соглашаясь сразу. Он не удивился, что Мэтт знал, где он живёт. За последний месяц репутация Хао Ваня как "Наблюдателя" разнеслась по всему Адской Кухне. Любой, кто немного поинтересуется, мог найти его.

– Что случилось? Кто за тобой гонится? – спросил Хао Вань.

– Рука, – едва слышно ответил Мэтт.

Хао Вань нахмурился. Это был уже второй раз, когда он слышал это название. Впервые он столкнулся с ними месяц назад на арене "Блэкберри". По его воспоминаниям, у Мэтта действительно были конфликты с этой организацией, но обычно они были связаны с его девушкой Эрикой. Однако, как выяснилось, сейчас у Мэтта не было никакой Эрики. Что-то явно пошло не так.

– Почему они за тобой гонятся? – продолжил Хао Вань.

– Я недавно расследовал деятельность банды "Чёрный лес", – начал объяснять Мэтт.

Оказалось, что после падения Кингпина, Рука переключила своё внимание на банду "Чёрный лес", помогая ей расширять влияние и наладить торговлю наркотиками. Мэтт, как всегда, не мог остаться в стороне и начал уничтожать их склады. В итоге, лидеры банды узнали его настоящую личность и похитили близких людей из его юридической фирмы. Мэтт отправился в одиночку на встречу в заброшенный склад, где уничтожил почти всех членов банды. Но когда он уже собирался убить одного из высокопоставленных членов Руки по имени Синь, на него напал неизвестный. Его техника была настолько странной, что даже сверхчувства Мэтта не смогли его обнаружить. В итоге, Мэтт едва смог сбежать, получив серьёзное ранение.

– Значит, за тобой всё ещё охотятся, – заключил Хао Вань, обдумывая услышанное.

– Да, – кивнул Мэтт. – Я знаю, что ты силён. Ты справился с Кингпином. Если встретишь того человека, ты сможешь с ним справиться...

– Стоп, стоп, стоп, – прервал его Хао Вань. – Я же говорил тебе, что я реалист. Я делаю добрые дела только время от времени.

Арена "Блэкберри" только что возобновила работу после месячного перерыва, и Хао Вань не хотел ввязываться в новые проблемы из-за Мэтта. Хотя банда "Чёрный лес" не представляла для него серьёзной угрозы, он не хотел постоянно отвлекаться от своих дел.

– Я заплачу! Три миллиона долларов, достаточно? – твёрдо сказал Мэтт.

– Ну, это другое дело, – сразу согласился Хао Вань. – Если бы ты сразу сказал про деньги, я бы согласился без лишних вопросов.

Размышляя, Хао Ван внезапно почувствовал, как в его руке материализовалась красная колба Эрленмейера. Это был эликсир жизни. За последний месяц Хао Ван не сидел без дела, а Хилл активно искал возможность приобрести такие зелья. В результате десяти попыток Хао Вану удалось получить четыре флакона эликсира жизни, три флакона магического зелья, двести золотых монет и красный кристалл. Кристалл он сразу же экипировал, а зелья бережно припрятал.

Состояние Мэтта явно достигло того предела, когда эликсир жизни мог бы ему помочь.

– Это магическое зелье, которое восстановит твои раны. Оно не сможет полностью исцелить тебя, но большая часть повреждений заживёт, – объяснил Хао Ван, протягивая флакон. – Конечно, цена за него – триста тысяч долларов.

Учитывая опыт прошлой сделки с Хиллом, Хао Ван не собирался продавать зелье за сто тысяч. Мэтт взглянул на флакон, затем опустил глаза на свою рану в животе, где были видны внутренние органы. Он поверил словам Хао Вана. Три месяца назад он был свидетелем битвы Хао Вана с Булайзом. Тогда он видел, как Хао Ван принимал эликсир жизни, и его раны начинали заживать. Три миллиона долларов уже были потрачены, так что триста тысяч – не такая уж большая сумма.

– Хорошо, я заплачу, когда придёт время, – сквозь боль проговорил Мэтт, поднимаясь и забирая флакон из рук Хао Вана.

Он открыл пробку и вылил ярко-красную жидкость себе в живот. Почти сразу он почувствовал, как тепло разливается внутри, направляясь к ране. Кровь мгновенно остановилась. Кожа и мышечная ткань на животе начали шевелиться, затягивая повреждения. Мэтт с удивлением и восторгом посмотрел на Хао Вана:

– У тебя есть ещё? Я готов купить ещё несколько флаконов за те же триста тысяч.

– Нет, – без тени сожаления ответил Хао Ван, качая головой.

Он понимал, что редкие вещи ценятся выше, и лучше не злоупотреблять предложением эликсира жизни. Мэтт не стал настаивать. Он понимал, что такая вещь не может быть дешёвой. Чувствуя, как рана затягивается, он с благодарностью посмотрел на Хао Вана:

– Спасибо.

Хао Ван в этот момент смотрел в окно:

– Это просто сделка.

– Я говорю о Кингпине, – добавил Мэтт.

Хао Ван не ответил, его взгляд был прикован к чему-то вдалеке. Мэтт протянул руку, собираясь положить её на плечо Хао Вана и продолжить разговор, но вдруг замер. Его глаза, как и глаза Хао Вана, устремились в одну точку.

Кто-то приближался!

http://tl.rulate.ru/book/126992/5369536