Готовый перевод The wrist of the Marvel world / Запястье мира Марвел: Глава 7

Боксёрский ринг «Ежевика».

Бум!

Противник на ринге рухнул на пол, а Хао Ван поднял руки в знак победы.

– Настоящий силач! Настоящий силач!

На трибунах вокруг ринга зрители размахивали руками или предметами, громко скандируя.

Боксёрская арена «Ежевика» встречала своего нового короля.

Сегодняшний бой стал для Хао Вана сороковым по счёту и сороковой победой.

Хао Ван, одержавший сорок побед подряд, побил пятилетний рекорд арены.

Он оглядел зрителей, которые кричали в его честь, и почувствовал, как его тело наполняется волнением.

Он не мог отрицать, что наслаждался этими овациями.

В углу под рингом Хадсон кричал Хао Вану, но его голос тонул в шуме толпы.

Хао Ван обернулся и наконец заметил Хадсона, который отчаянно махал ему рукой.

Он опустил руки, давая зрителям понять, что пора успокоиться.

Шум стих, и Хао Ван прыгнул через ограждение ринга, приземлившись рядом с Хадсоном.

От удара его ног на полу образовалась паутина трещин. Хао Ван удивлённо посмотрел на Хадсона:

– Ты здесь? Разве сегодняшний гонорар уже не выплатили?

В его памяти Хадсон почти всегда находился в наблюдательной комнате арены.

Лишь в особых случаях он появлялся рядом с рингом.

– Хао, ты же побил рекорд арены! Как твой менеджер, я просто обязан был прийти поздравить тебя, – ответил Хадсон, потирая свои пухлые руки.

Хао Ван пристально посмотрел на него, но ничего не ответил.

Он не верил словам Хадсона. В его поведении явно что-то было не так.

Хадсон, видя, что Хао Ван молчит, на мгновение задумался.

– Ладно, забудь про аванс в двадцать тысяч. Это мой подарок в честь твоего рекорда.

Наконец, не выдержав пристального взгляда Хао Вана, Хадсон добавил:

– И ещё… Твой гонорар за выступления увеличили. Теперь он будет составлять восемь тысяч долларов.

– Большое спасибо, агент! – Хао Ван улыбнулся.

За последний месяц он слышал, что Хадсон неплохо заработал на ставках вне арены. В прошлый раз, когда Хао Ван дрался с тем чернокожим парнем по огромным коэффициентам, Хадсон сорвал куш.

Двадцать тысяч долларов для него – сущие копейки.

Хотя Хао Ван и презирал Хадсона, повышение зарплаты и подарки всё же радовали, и он не мог оставаться хмурым.

Но он всё равно чувствовал, что за поведением Хадсона скрывается что-то ещё.

Улыбка исчезла с его лица, а зрители начали покидать трибуны. Хао Ван пристально посмотрел на Хадсона:

– Мистер агент, мне кажется, у тебя есть ещё что-то сказать?

Хадсон, понимая, что его игра слишком очевидна, смущённо кашлянул:

– От тебя ничего не скроешь. Это ничего плохого. Просто мистер Генри, наш босс, хочет встретиться с тобой.

– Это же отличная новость!

Хао Ван сразу же изобразил на лице радость и удивление.

Внутри же он сомневался в словах Хадсона.

Хотя в прошлый раз он одержал победу над тем чернокожим парнем, он понимал, что замена соперника была не случайной.

Очевидно, Генри хотел прервать его победную серию, а возможно, и угрожать его жизни.

Этот инцидент нельзя было просто так забыть за двадцать тысяч долларов. Хао Ван был человеком мстительным и рано или поздно собирался разобраться с этим.

Хадсон, поверив в искренность Хао Вана, с облегчением сказал:

– Конечно, это хорошая новость. Не будем терять времени, пойдём к мистеру Генри.

С этими словами он поспешно двинулся вперёд, а Хао Ван последовал за ним.

По пути Хадсон болтал о Генри, владельце арены, расхваливая его на все лады.

Хао Ван поддерживал разговор, стараясь узнать больше о Генри.

Оказалось, что Генри тоже был боксёром, а благодаря своим успехам стал владельцем арены «Ежевика».

Это совпадало с догадками Хао Вана.

Рекорд, который он только что побил – тридцать девять побед подряд, – был установлен Генри пять лет назад.

Слушая Хадсона, Хао Ван всё больше убеждался в своих подозрениях.

Похоже, соперник в прошлом бою был выбран не случайно?

Цель – не дать ему побить рекорд Генри?

Но в чём причина?

Пока он размышлял, Хадсон остановился перед дверью.

Дверь была приоткрыта. Хадсон, сделав знак Хао Вану молчать, осторожно вошёл внутрь, закрыв дверь за собой.

Его движения напоминали клоуна в цирке.

Звукоизоляция двери была настолько хорошей, что даже Хао Ван не мог разобрать, что происходит внутри.

Ему это надоело, и он резко распахнул дверь, ворвавшись в комнату.

Хадсон в этот момент обсуждал что-то с человеком, сидящим в кресле.

Судя по его улыбке, он был доволен исходом разговора.

Увидев Хао Вана, он побледнел.

– У тебя характер, мне это нравится, – произнёс человек в кресле, жестом отпуская Хадсона.

Хао Ван не ответил, внимательно рассматривая мистера Генри, о котором так много говорил Хадсон.

Это был мужчина лет тридцати, с лысой головой и широкими плечами, которые выделялись даже под его строгим костюмом. В его движениях чувствовалась физическая подготовка.

Он полностью соответствовал описанию.

– Зачем ты хотел меня видеть? – Хао Ван задал вопрос напрямую.

Генри встал и медленно направился к Хао Вану:

– На арене появилась новая звезда. Мне стало интересно, и я решил познакомиться.

– Просто познакомиться? – Хао Ван поднял бровь. – Если я правильно понимаю, ты специально подставил того чернокожего парня в прошлом бою.

Он уже был уверен в злых намерениях Генри и не видел смысла скрывать свои подозрения.

– Верно, – Генри остановился в двух метрах от Хао Вана, напрягая мышцы.

Хао Ван, раздражённый его позёрством, спросил:

– В чём причина?

– Правила этой арены таковы: позиция босса не закреплена. Как только появляется новый рекорд, владелец старого должен встретиться с ним в поединке. Победитель становится новым хозяином зала, – объяснил Генри без лишних слов.

– То есть я угрожаю твоей позиции, – Хао Ван кивнул, понимая, что его догадки верны.

Поведение Хадсона и инцидент с чернокожим парнем говорили сами за себя.

Но его настроение не изменилось. Если Генри хотел устроить ему проблемы, почему бы и ему не устроить проблемы Генри?

– Признаю, сейчас я не смогу тебя победить, – спокойно сказал Генри, удивлённый хладнокровием Хао Вана. – Ты, кажется, понимаешь, что я задумал. Неужели тебя это не беспокоит?

Хао Ван не хотел больше тратить время на разговоры. В его руках засверкал золотой свет, и он двинулся вперёд, активировав свою силу.

В следующее мгновение Генри спокойно достал из кармана серебряный пистолет и направил его на запястье Хао Вана:

– Я думал, ты умнее. Но, видимо, ты всё ещё глупец, который знает только грубую силу.

Он снял предохранитель и добавил:

– Модель Mark XIX, калибр 0.50, в магазине семь патронов. Друг мой, времена изменились. На таком расстоянии, как ты думаешь, сколько выстрелов ты выдержишь?

– Узнаем, если попробуешь! Но мне интересно, сколько ударов выдержишь ты?

Генри ответил лишь улыбкой Хао Вана, сверкающей белыми зубами, и парой золотых кулаков.

http://tl.rulate.ru/book/126992/5355186