Готовый перевод Hogwarts Summoning Guide / Руководство по призову Хогвартса: Глава 134

До церемонии открытия осталось всего два дня, а территория кемпинга уже переполнена. Люди стихийно устраивают различные праздничные мероприятия, наряжаются в маскоты разных команд и веселятся на всей территории. Повсюду горят магические огни. Дети гоняются друг за другом и сражаются в воздухе на летающих метлах, а некоторые даже дышат огнём ради забавы.

– В день церемонии открытия в кемпинге будет больше ста тысяч человек, – объяснил Лаутер Бай Лину. – Половина из них – маги, а другая половина – члены семей маглов, которые приехали с ними.

Бай Лин, глядя на этот хаотичный вид, сглотнул и спросил:

– А сколько человек из отдела мракоборцев будет поддерживать порядок здесь?

– В основном это люди из Департамента магических аварий и катастроф. Департамент магического правопорядка лично возглавляет мистер Крауч (нынешний директор), а у меня в подчинении десять мракоборцев, – спокойно ответил Лаутер.

– Сто тысяч человек... и всего десять мракоборцев, ха-ха... – Бай Лин был немного ошеломлён. Но отдел мракоборцев Министерства магии всегда был самым малочисленным. Причин много: сложнейший экзамен на мракоборца, высокий риск гибели, а также убеждение многих, что Волдеморт никогда не вернётся, а тёмные маги больше не появятся. Из-за этого отдел постоянно испытывает нехватку кадров. Во многих битвах с Волдемортом, описанных в книгах, мракоборцы вообще не сыграли своей роли.

Хотя Бай Лин смотрел на кемпинг с радостью, он понимал, что здесь полно угроз безопасности. Он действительно не знал, как можно эффективно контролировать ситуацию, если что-то пойдёт не так.

Вспоминая сюжеты из книги и фильма, он понимал, что Министерство магии действительно ничего не сделало для предотвращения катастрофы. Несколько Пожирателей смерти спокойно проникли на территорию, подожгли весь кемпинг и ушли, так и не будучи пойманными.

После слушания близнецы вернули Бай Лину метлу. Он попросил Чжо Би и Юй Цянь вместе нарисовать карту всего стадиона и кемпинга, а сам решил облететь территорию на метле, чтобы лучше ознакомиться с местностью. Ведь среди этих ста тысяч зрителей вполне могли скрываться Пожиратели смерти или нарушители заклинаний.

Думая о возможной атаке Пожирателей смерти, Бай Лин вспомнил различия между книгой и фильмом. В фильме Барти Крауч-младший уже встретился с Волдемортом, скрывался вокруг арены и организовал Пожирателей смерти. После поджога и убийств они выпустили в небо Тёмную метку. Эта часть сюжета вообще не имела логики. Пожиратели смерти, похоже, просто пришли убивать ради забавы, а затем заявили миру: "Хотя мы не знаем, сможет ли Волдеморт воскреснуть, мы, Пожиратели смерти, всё ещё здесь! Ловите нас, если сможете!"

В книге объяснение было чуть более логичным. Мать Барти-младшего использовала Оборотное зелье, чтобы превратиться в сына, и вытащила его из Азкабана, сама погибнув в тюрьме. После побега Барти-младший был заперт дома своим отцом, Барти Краучем-старшим, директором Департамента магического правопорядка. Он страдал от того, что не мог дотронуться до волшебной палочки и не мог найти свою организацию Пожирателей смерти. Всё изменилось с началом Чемпионата мира по квиддичу.

Барти-младший попросил домового эльфа семьи Краучей, Искру, уговорить отца. Крауч-старший, видимо, совсем потерял голову и взял сына на матч под мантией-невидимкой. Пока он был занят обеспечением безопасности арены, его "любящий" сын украл волшебную палочку у Гарри, который смотрел матч, и воспользовался хаосом, чтобы выпустить Тёмную метку. Это было сигналом: "Я, Барти-младший, вернулся и хочу найти свою организацию!" В тот момент он ещё не знал, что Волдеморту нужно захватить Гарри или взять его кровь.

Однако Бай Лин предположил, что в его мире сюжет может не следовать книге. Среди самых преданных последователей Волдеморта Питер Петтигрю и Беллатриса Лестрейндж уже погибли от его рук. А слуги, присоединившиеся к Волдеморту согласно пророчеству, вполне могут быть такими же, как в фильме, – например, Барти Крауч-младший.

Тогда возникает вопрос: если Барти-младший организовал эту атаку, то что он вообще делает? Разве воскрешение Волдеморта не должно быть его главной задачей? Если он может варить Оборотное зелье, то мог бы превратиться в кого-то, кому Гарри доверяет, просто взять ключ от дома Риддлов, найти Гарри и увести его. Зачем тогда устраивать такой сложный план и создавать столько ненужных проблем для миссии?

Эти необъяснимые моменты в книге и фильме, конечно, были нужны только для того, чтобы подвести сюжет к турниру Трёх Волшебников. Но Бай Лин находился не в мире, который вращается вокруг одного Гарри Поттера. Поэтому Барти-младший, скорее всего, действовал по-другому.

Я изначально планировал схватить Гарри и уйти, и это мог быть кто угодно из 100 000 зрителей — старик, сидящий на траве и пьющий сливочное пиво, толстяк, который устанавливал какой-то гриль рядом с палаткой и жарил сосиски, подростки, гоняющиеся на метлах и шумящие, клоуны в ярких шляпах, развлекающие публику...

Должно быть, это духовная связь между Гарри и Волдемортом заставила Волдеморта узнать, что Гарри приедет на Чемпионат мира, поэтому он приказал младшему Барти схватить его. Раз Гарри приехал на финал 22 августа, то Бай Лин тоже должен был заранее найти маленького Барти.

Как раз когда он думал, что у него ещё есть два месяца, Бай Лин увидел знакомого.

Сириус Блэк вышел из довольно старой, но всё ещё изысканной палатки, за ним следовал человек в очках — это был сам Гарри.

Бай Лин вдруг осознал, что, кажется, его появление сильно повлияло на изначальный сюжет. Гарри, которому больше не нужно было проводить лето в доме своей тёти на Тисовой улице, определённо отправился бы к Рону или своему крёстному Блэку.

Семья Рона могла позволить себе посмотреть только один финал из-за бедности, но Блэк был богат. Зная, что Гарри любит квиддич, он точно взял бы его на открытие чемпионата.

– Кайлин! – Блэк тоже заметил Бай Лина, медленно спускающегося вниз. Он нахмурился и подошёл ближе: – Видя тебя, я вдруг почувствовал недоброе предчувствие.

Гарри посмотрел на Бай Лина, моргнул и неуверенно произнёс: – Здравствуйте, профессор...

Бай Лин кивнул Гарри и сказал Блэку: – Хотя мне очень хочется тебя опровергнуть... ведь я сотрудник Министерства магии и сейчас патрульный команды безопасности Чемпионата мира... Однако я вынужден тебе сказать, что твоё предчувствие верно...

В роскошной палатке Блэка, всё же наполненной странными охотничьими трофеями, Бай Лин рассказал Блэку и Гарри свои догадки — сбежавший из тюрьмы Барти Крауч-младший, возможно, прячется в толпе и готовится к нападению.

Гарри он не стал говорить, что тот хочет взять кровь, чтобы помочь Волдеморту воскреснуть, чтобы избежать подозрений вроде "откуда ты это знаешь?". Вместо этого он просто сказал, что Барти хочет выслужиться перед Волдемортом.

Блэк нахмурился, погрузившись в размышления.

– Когда ты говоришь об этом, я вспоминаю, что в Азкабане... Барти Крауч-младший действительно, кажется, сильно изменился. Он внезапно не выдержал пыток дементоров и умер... Если ты говоришь правду, то он убийца, который не моргнёт глазом... и верный слуга Волдеморта... он безумец.

Блэк заключил: – Гарри, я должен отвезти тебя обратно на Гриммо-плэйс! Сейчас же! Я не могу позволить тебе рисковать!

http://tl.rulate.ru/book/126991/5374897