Готовый перевод Hogwarts Summoning Guide / Руководство по призову Хогвартса: Глава 108

Сюэфэн и епископ с лицом осьминога боролись и кусали друг друга, но как бы Сюэфэн ни кусал, они не могли причинить друг другу никакого вреда.

Тело и щупальца епископа с лицом осьминога были словно сделаны из цветной глины. Когда Сюэфэн кусал, его зубы легко входили в плоть, но сколько бы он ни рвал, ткань тела не отрывалась. Как только он отпускал, укушенное место мгновенно возвращалось к своему первоначальному виду.

Тем временем Бай Лин вытащил меч «Нефритовый Дракон» (меч был подтверждён системой и мог быть включён в иллюстрированный каталог, поэтому его не конфисковали), прицелился в одно из щупалец, упавших на землю, и ударил. Ему удалось разрезать щупальце пополам.

Епископ с лицом осьминога издал пронзительный крик, сравнимый с воплем мандрагоры. Звук вызвал сильную боль в ушах Бай Лина и Сюэфэна. У них перед глазами замелькали звёзды. Сюэфэн был отброшен епископом и приземлился рядом с Бай Лином.

– Как вы посмели ранить благородного пастыря... Встретьтесь с тьмой в своих сердцах! – закричал епископ с лицом осьминога.

Бай Лин внезапно почувствовал, как его сознание затуманилось. Всё вокруг исчезло, кроме Сюэфэна, который одной рукой держал волчью шкуру.

Они оказались на платформе, сделанной из обсидиана. На небе не было ни солнца, ни луны, ни звёзд, но Бай Лин мог видеть всё вокруг в радиусе ста-двухсот метров, как при дневном свете. Дальше же простиралась глубокая тьма, таинственная и пугающая.

В нескольких десятках метров перед ними на земле появились две чёрные тени, постепенно принимая форму человека и животного. Бай Лин присмотрелся и понял, что они очень похожи на его собственную тень и тень Сюэфэна, но эти тени начали двигаться самостоятельно.

Если присмотреться, тени всё же немного отличались от них. Тень Сюэфэна напоминала получеловека-полуволка, с чёрной как смоль шерстью и крайне свирепыми глазами.

Тут Бай Лин вспомнил, что Сюэфэн был призванным зверем, полученным благодаря запечатыванию оборотня. Его изначальное имя было Белый Оборотень, но поскольку он всегда выглядел как огромный волк и часто использовался Бай Лином как ездовое животное, Бай Лин почти забыл, что оборотни могут принимать человеческий облик.

То есть Сюэфэн когда-то был человеком, и чёрный оборотень перед ним, возможно, был его истинной формой, а образ гигантского волка – результатом «исправления» иллюстрированного каталога призыва.

Посмотрев на свою собственную тень, Бай Лин увидел, что у неё чёрные волосы, и она одета в чёрный тренировочный костюм. Это был он сам, каким он был до своего путешествия во времени, когда тренировался в боксёрском зале своего деда. И тут в сердце Бай Лина всплыло воспоминание, которое он никогда не хотел вспоминать.

Несколько лет назад Бай Лин ещё учился в старшей школе. Он был отличником как в учёбе, так и в поведении, его оценки были одними из лучших. Однако его лучшая подруга Сюэлин всегда шла с ним наравне.

Они соревновались не только в учёбе, но и в боксёрском зале деда Бай Лина. Старшие с радостью называли их золотой парочкой. Учителя тоже верили, что они смогут занять второе место на местных вступительных экзаменах и вместе поступить в лучший университет.

Но Бай Лин всегда раздражала «напористость» Сюэлин, которая не давала ему расслабиться ни на минуту. Если он упускал даже малейшую деталь на экзамене или отвлекался во время спарринга, Сюэлин тут же побеждала его.

За две недели до вступительных экзаменов школа отпустила учеников домой для самостоятельной подготовки. Когда Бай Лин скучал дома, разбирая задачи, Сюэлин предложила ему вместе отдохнуть. Она сказала, что это для расслабления, но на самом деле отвела его в городской зал боевых искусств, чтобы устроить настоящий бой.

Бай Лин согласился, хотя и неохотно. Они начали драться, нанося удары кулаками и ногами. Внезапно в голове Бай Лина возникла идея, и он применил странный приём. Сюэлин пошатнулась, и Бай Лин, воспользовавшись моментом, скрутил её руку и наложил болевой замок.

В обычных условиях, если один из соперников накладывает замок, другой старается освободиться. После долгого противостояния тот, кто попал в замок, сдаётся, когда силы на исходе, и замок отпускают.

Но Бай Лин, не знаю, что на него нашло, решил полностью сломить Сюэлин, чтобы она больше никогда не могла ему противостоять. А Сюэлин, в свою очередь, не смогла освободиться и позволила Бай Лину скрутить её руку.

В итоге рука Сюэлин получила сложный перелом, и она не смогла сдать вступительные экзамены. Бай Лин полностью победил её.

Накануне вступительных экзаменов в университет Сюэлин сбежала из больницы, перелезла через стену, но попала под грузовик пьяного водителя, оборвав свою 17-летнюю жизнь.

Узнав о смерти Сюэлин, Бай Лин также провалил экзамены и поступил лишь в обычный университет. Легенда о золотом мальчике рухнула.

Вскоре родители Сюэлин передали Бай Лину некоторые вещи девушки. Только тогда он узнал, что Сюэлин всегда любила его и просто хотела быть с ним рядом, поэтому так усердно училась и тренировалась в боксе.

На соревнованиях, возможно, она хотела признаться ему в чувствах, когда они оказались ближе всего друг к другу.

Все считали, что перелом был несчастным случаем, а пьяный водитель попал в тюрьму. Но только Бай Лин знал в глубине души, что это он сделал это намеренно... Именно он убил Сюэлин, которая всегда любила его.

Именно поэтому, когда Катерина предложила расстаться, Бай Лин, испытывая огромную боль, согласился. Он понял, что может убить и вторую девушку, которая его полюбит.

Много лет спустя Бай Лин хранил эти воспоминания глубоко в сердце, никогда не осмеливаясь вспоминать их. Но сейчас перед ним стояла тень, одетая в тренировочную форму, которую он носил на последнем соревновании с Сюэлин. Он вдруг оказался в том же месте, где был с ней.

Воспоминания нахлынули на Бай Лина. Он почувствовал, как глаза затуманиваются, а слёзы неудержимо текут по щекам.

Два огромных волка не нуждались в предупреждениях — они уже вцепились друг в друга. Тень Бай Лина усмехнулась:

– Какая польза от слёз сейчас? Почему ты не попал под поезд?

С этими словами тень шагнула вперёд и ударила Бай Лина кулаком в живот. Он почувствовал, как всё внутри перевернулось. Затем тень ударила локтем в грудь, и Бай Лин услышал, как ломаются его рёбра.

Его тело непроизвольно откинулось назад и упало на землю.

Бай Лин не хотел сопротивляться. Удары тени не только приносили ему невыносимую боль, но и давали странное удовольствие. Может, он и не был хорошим человеком с самого начала. Может, только кулаки тени могли дать ему заслуженное наказание. Может, только убив тень, он сможет искупить свои грехи.

Тень бросилась вперёд и наступила на лицо Бай Лина. Он почувствовал, как ломается переносица, а кровь хлынула в лёгкие через трахею, заставляя его задыхаться от боли.

– Ха-ха-ха! Задохнись в собственной крови! Это конец, которого ты заслуживаешь! – кричала тень.

Но вдруг откуда-то появились силы. Бай Лин, который уже почти сдался и был готов умереть, почувствовал знакомую энергию. Ему показалось, будто кто-то управляет его телом. Он схватил тень за голень, поднялся, обхватил её тело и, перевернувшись, бросил на землю.

Тень, которая только что была в преимуществе, оказалась на земле. Бай Лин, сдерживая кровь в горле, схватил её за руку и зафиксировал.

В этот момент он посмотрел на тёмное небо. В небе появился слабый свет, формируя образ чёрной кошки. Но затем лицо кошки превратилось в знакомый образ. Это была Сюэлин.

Она улыбалась ему.

Казалось, она говорила:

– Будь сильным! Живи за нас обоих...

http://tl.rulate.ru/book/126991/5373428