Готовый перевод Hogwarts Summoning Guide / Руководство по призову Хогвартса: Глава 95

Послеобеденное время было последним уроком по защите магических существ в этом семестре. Хагрид планировал провести занятие на охотничьих угодьях и обсудить с Бай Лином темы экзамена на следующей неделе.

Бай Лин последние дни жил как в тумане, и теперь, когда он задумался, что-то было не так. Трое маленьких Гарри уже давно с ним не разговаривали. Если быть точным, Гарри рассказал Бай Лину о пророчествах трёх королей демонов. После возвращения из Роуз-Манора Гарри, казалось, намеренно избегал Бай Лина.

– Я действительно не понимаю, что творится в голове у тринадцати- или четырнадцатилетнего ребёнка, – подумал Бай Лин. Гермиона, которая обычно была к нему довольно "прилипчивой", сейчас, похоже, готовилась к более чем десятку экзаменов и почти не отрывалась от земли. Иногда Бай Лин смотрел на неё сверху, как она бегала с рюкзаком, набитым книгами. Такой дух обучения заставлял его вздыхать с неодобрением. Неудивительно, что она станет министром магии в будущем.

Рон, с другой стороны, был таким же, как всегда, и единственным, кто тепло приветствовал Бай Лина, увидев его издалека.

Послеобеденное занятие по защите магических существ в основном вёл Хагрид. С тех пор как Хагрид узнал, что Арагог всё ещё жив, его настроение значительно улучшилось. Конечно, даже в плохом настроении он не стал бы срываться на учениках. В конце урока Хагрид многократно намекал (Бай Лин считал, что это было довольно прозрачно) на экзаменационные вопросы по этому предмету, но ученики не были рады, ведь им всё равно предстояло иметь дело с четырёхфутовыми взрывохвостыми улитками. Эти существа сбрасывали свои панцири уже четыре или пять раз, и каждый раз они становились больше, а их характер – ещё более скверным.

Когда урок закончился, Бай Лин спокойно похлопал Рона по плечу сзади. Рон последовал за Бай Лином в лес. Бай Лин спросил тихо:

– Я заметил, что Гарри в последнее время... не в духе. Ты знаешь, что случилось?

Рон ответил с беспокойством:

– Может, это из-за экзаменов. Все одноклассники очень нервные, а Гермиона вообще перестала с нами общаться...

Бай Лин подумал про себя: "Ты такой глупый, как она вообще могла в тебя влюбиться?"

Но Рон, подумав, добавил:

– О, я знаю, но, профессор, вы не должны говорить Гарри, что это я вам рассказал... Он может смутиться...

Бай Лин кивнул, и Рон продолжил:

– Ему снова приснился сон! Несколько дней назад, и после этого он чувствовал себя неважно... Кажется, он видел какого-то загадочного человека... Он не рассказал мне подробностей, но, похоже, боится, что если расскажет Дамблдору или другим профессорам, все подумают, что он слабак...

Бай Лин нахмурился, чувствуя, что что-то не так. Если бы это было раньше, Гарри сам бы пришёл к своему наставнику!

После того как Рон ушёл, Бай Лин подсчитал дни и понял, в чём проблема. Разве Гарри не видел во сне, как он копает могилу? Но Гарри часто видел сны, связанные с Волдемортом, из-за фрагментов его души. Почему же он увидел сон о копании могилы в доме Риддлов?

Если только... если только он и Волдеморт не оказались в доме Риддлов. В оригинальной истории сон Гарри следовал за шагами старого Фрэнка, и он раскрыл заговор Волдеморта с Питером и младшим Барти. Неудивительно, что на этот раз это был он.

Конечно, Ли не мог понять, зачем он копал могилу старого Тома. Он лишь чувствовал, что совершил что-то постыдное, и между ними возник кризис доверия.

Бай Лин вздохнул. Он не стал спешить доказывать свою невиновность и тащить тринадцати- или четырнадцатилетнего Гарри на передовую войны с тремя королями демонов. Однако его сон напомнил, что Волдеморт прибыл в дом Риддлов на несколько месяцев раньше и начал заговор против Гарри.

Согласно оригинальному сюжету, младший Барти пробрался в Хогвартс и несколько месяцев работал профессором (даже Дамблдор не заметил, что он пьян), а затем с большими усилиями превратил кубок Турнира Трёх Волшебников в портал, чтобы телепортировать Гарри в дом Риддлов. Бай Лин задавался вопросом: почему бы не сделать порталом что-то более обычное, например, учебник по защите от тёмных искусств, чтобы Гарри просто взял его и сразу же телепортировался? Зачем было так усложнять, заставляя его участвовать в соревновании для старшекурсников, искать способ, чтобы он выиграл, что было полно неопределённостей?

Например, на первом этапе с огненным драконом – почему Барти был уверен, что Гарри точно победит, зная, что противник – дракон? Или на втором этапе, подводном спасении – у каждого были свои уникальные приёмы, почему победил именно Гарри с жаброобразным растением?

– Может ли он победить? Он тоже видел этот фильм? – подумал Бай Линь. – Если цель – телепортировать Гарри подальше, то существует множество способов с высокой вероятностью успеха. Но Барти-младший выбрал такой запутанный метод, что Бай Линь даже не мог пожаловаться.

Хотя Бай Линь мог в любой момент телепортироваться в поместье Риддла и даже привести с собой Дамблдора, чтобы застать Волан-де-Морта врасплох, если крестражи не будут уничтожены за один день, убийство окажется бессмысленным. В следующий раз он появится из ниоткуда, как всегда, прицепившись к чьей-то голове.

Пока он размышлял, перед ним появилась записка. Она покачивалась из стороны в сторону, словно боясь, что Бай Линь её не заметит. Он взял её и прочитал сообщение от Каки: «Кайлину, кажется, среди Нарушителей закона возникли разногласия. Некоторые отправились в Ломбардию на севере Италии, а другая группа снова исчезла».

Южная Франция граничит с северной Италией. Логично, что Нарушители закона, совершив преступление, бегут в Италию. У них нет удобных способов телепортации, как у волшебников, и они вынуждены пользоваться транспортом маглов. Найти их следы не должно быть сложно.

Бай Линь задумался и вдруг вспомнил одну деталь. Нарушители закона – маглы, в их телах нет магии. Аппарация и порошок флу точно не подойдут, а секретное оборудование нельзя передать таким образом. Если бы Бай Линь был Нарушителем, он бы отправил секретное оборудование в нужное место через грузовые перевозки, а затем добрался бы до места назначения на машине или лодке, избегая проверок. Также можно использовать ключ-портатив, как это сделала убийца после последнего преступления.

– Но где она могла взять подходящий ключ-портатив? – задался вопросом Бай Линь.

Он поднял голову и вдруг заметил картину на стене. На ней был изображён рыцарь, атакующий дракона (на самом деле это была ветряная мельница). В знаменитой истории о Дон Кихоте он вообразил, что ветряная мельница – это огромный дракон.

Бай Линь резко встал. Это же билет в зоопарк!

Специальные билеты, разработанные Лулу при открытии зоопарка, позволяли телепортироваться на площадь перед островом зоопарка. Если Нарушитель купит несколько таких билетов, он сможет в любой момент оказаться в зоопарке, а затем через двустороннюю дверь вернуться в Париж.

Вот почему Киберг Кики выбрал улицу Шарля для первой атаки – это было слишком удобно для преступления. Интересно, что бы почувствовала Лулу, узнав, что её дизайн использовали для убийства в Росс-Пресвитерианской церкви.

Бай Линь, возможно, не мог контролировать проблемы в других местах, но он не мог терпеть, когда кто-то играл на его территории. Он выбежал из комнаты отдыха, сел на метлу и полетел в Хогсмид. Ему нужно было как можно скорее добраться до зоопарка. Если группа Нарушителей только что исчезла, они, скорее всего, воспользуются куклой дракона, чтобы телепортироваться туда.

Говорили, что после расставания с Кэтрин ему пришлось использовать секретный проход под магазином одежды, что было немного неловко, но Бай Линь уже не мог обращать на это внимание.

http://tl.rulate.ru/book/126991/5372761