Готовый перевод Hogwarts Summoning Guide / Руководство по призову Хогвартса: Глава 86

Конечно, Бай Лин не стал бы идти к госпоже Пинси за неприятностями. Он вспомнил о другом человеке — Чжо Би, маге пространства. Его знания в географии должны быть довольно хорошими. Заодно Бай Лин хотел спросить у него совета по поводу заклинания телепортации.

Он поспешил в столовую зоопарка, где Чжо Би и Феникс были заняты делами. Постепенно ажиотаж вокруг новостей утих, и Чарльз-стрит снова начала работать. Конечно, поток людей был уже меньше половины от того, что был в день открытия. Однако Волшебный Зоопарк всё ещё процветал — ведь он был единственным в своём роде.

Увидев директора, маленькие посетители пришли в восторг. Бай Лин пришлось снова показать фокус с вызовом снежного ветра. Бедный и злобный белый оборотень стал развлечением для детей.

– Кстати, где Добби? Почему вы двое так заняты? – Бай Лин выбрался из толпы и подошёл к ним.

– Вы что, забыли? Мой господин, Добби также отвечает за обед для гоблинских сотрудников, он пошёл разносить еду! – Финниас ответил, жаря куриный стейк, и затем не забыл пробормотать: – Он даже осмелился просить у господина зарплату... Это просто бесстыдство...

Бай Лин закатил глаза, думая о том, как бы заполучить ещё пару домовых эльфов для работы. Когда у него будет достаточно людей, он даже планировал запустить службу доставки еды.

Наконец, когда Добби вернулся, Бай Лин увидел, что тот несёт стопку тарелок выше себя. Он мысленно вытер за него пот и быстро попросил его заменить Чжо Би, а сам увёл мага в свой директорский кабинет.

– Босс, что случилось? У меня ещё два тушёных говяжьих филе на плите... – Чжо Би был в белом поварском фартуке, его лицо блестело, выглядел он куда более жизнерадостно, чем в чёрной мантии чёрного мага, в которой они впервые встретились. Теперь он излучал спокойствие и уверенность.

– Две вещи. Во-первых, ты знаешь место под названием Дом Риддла? Оно должно быть где-то в Англии, – сказал Бай Лин. Он хотел выяснить, где находится дом Волдеморта. Даже если сюжет сильно изменился, высока вероятность, что Волдеморт всё равно вернётся в родовое имение своего отца. В конце концов, ему нужны кости умершего отца, чтобы восстановить своё тело, а это место — отличное укрытие.

Чжо Би задумался на мгновение и ответил: – Есть ещё какие-то подсказки? Это не похоже на название места, босс.

Бай Лин действительно не мог вспомнить точное название, но ему пришла в голову другая зацепка: – Семья Гантер! Они живут неподалёку! Они должны быть довольно известными, верно?

Чжо Би снова задумался и сказал: – Должно быть, это в Большом Хэнглтоне, недалеко от Лондона. Я примерно знаю, где это.

Бай Лин похлопал Чжо Би по плечу: – Отведи меня в этот Большой Хэнглтон. Дом Риддла должен быть где-то рядом. Если спросим местных, то найдём. Возможно, мы столкнёмся с тёмным магом... не чёрным магом, а последователем Тёмного Лорда... Ты сам решишь, помогать мне или нет.

Чжо Би удивился, посмотрел на редкую серьёзность Бай Лина и энергично кивнул: – Без проблем, босс. А что касается боя... разве это не то, в чём я силён? – В его словах чувствовалась ирония: могучий маг пространства, угнетённый капиталистами, превратился в повара столовой.

Однако, поскольку директор редко появлялся в офисе, заместитель Патрис был не в восторге и буквально заблокировал Бай Лина в кабинете. Он принёс кучу документов и потребовал, чтобы тот подписал их сегодня же.

Гоблины действительно работают эффективно, но в документах они оставляют множество ловушек. Это обычное дело — пытаться вытянуть лишний галеон из семьи Искателей. Бай Лин не мог позволить им это делать, поэтому тщательно проверял каждый документ. В итоге, когда уже начало темнеть, Патрис посмотрел на свои карманные часы и наконец отпустил Бай Лина.

Чжо Би и Бай Лин работали без остановки. Сначала они добрались до Парижа, затем через скрытый двусторонний портал Гильдии Чёрных Ведьм (который считался контрабандным путём) добрались до Англии и, наконец, с помощью порошка Флу прибыли в Большой Хэнглтон. Название звучало громко, но на самом деле это была глухая деревня. Без Чжо Би Бай Лин никогда бы не нашёл это место, даже если бы очень хотел.

Уже стемнело, и Бай Лин наконец нашёл старика, который курил на обочине с бутылкой вина. Он не стал упоминать Дом Риддла, но старый дом семьи Гантер был довольно известен — говорили, что это самое зловещее место в округе, дом с привидениями, к которому никто не осмеливался подойти.

Бай Лин подумал про себя, что это не эпоха коротких видео. В те времена, когда каждый мог стать блогером, одни только авантюрные стримеры могли бы разрушить миф о доме с привидениями.

Бай Лин взглянул на единственное побочное задание: «Семь смертных грехов» (уничтожение оставшихся крестражей). Однако, подумав, он всё же не решился ступить в старый дом семьи Гонтов. Хотя один из крестражей Волан-де-Морта, кольцо Марволо Гонта, было спрятано именно там, и Бай Лин, вероятно, смог бы найти его, используя свои красные глаза для поиска, но проклятие на кольце в оригинальной истории даже поразило Дамблдора. Бай Лин пока не решался связываться с этим, но у него был план, как решить проблему. Обсудим направление, когда придёт время.

Чжоби, наконец, потратил один фунт, чтобы узнать у местного ребёнка, где находится дом Риддлов. Оказалось, он расположен в Маленьком Хэнглтоне, почти в пяти милях отсюда. Мальчик сказал, что за ещё один фунт он расскажет все легенды, связанные с этим домом. Но когда ребёнок поднял голову, джентльменов уже и след простыл.

Конечно, Бай Лин знал так называемые легенды о доме Риддлов. Если старый дом Гонтов был знаменитым домом с привидениями в Большом Хэнглтоне, то особняк Риддлов был таким же в Маленьком Хэнглтоне. Всё это было связано с историей жизни Волан-де-Морта (Тома Риддла).

Мать Волан-де-Морта, Меропа, была младшей дочерью семьи Гонтов (прямых потомков Слизерина). Она влюбилась в старого Тома, богатого и красивого магла из соседней деревни. Используя любовное зелье, она вышла за него замуж, но когда Том пришёл в себя, он бросил её. В итоге ей пришлось рожать Волан-де-Морта в приюте.

Пятьдесят лет назад повзрослевший Волан-де-Морт узнал от своего дяди Морфина Гонта, что его отец был маглом. Это стало ударом для Волан-де-Морта, который проповедовал чистоту крови. В ярости он бросился в дом Риддлов в Маленьком Хэнглтоне, убил своего отца и бабушку с дедушкой, а вину свалил на дядю Морфина (изменив его память).

Приговор Морфину был вынесен в Министерстве магии, поэтому местные магла так и не узнали истинной причины смерти семьи Риддлов. Они рассказывали друг другу странные истории о привидениях и даже подозревали садовника Фрэнка. Бедный Фрэнк всю жизнь терпел насмешки, но так и не ушёл, продолжая ухаживать за садом для новых владельцев.

Прошло пятьдесят лет, и особняк Риддлов пришёл в упадок. Дети, наслушавшись легенд, часто приходили сюда, чтобы нанести мелкий ущерб. Только семидесятилетний Фрэнк всё ещё оставался здесь. В оригинальной истории он был убит, когда услышал, как Волан-де-Морт разговаривает с крестражем, спрятанным в доме.

Бай Лин прибыл на место почти в полночь. Хотя темнота была удобна для полёта на метле, найти неприметный дом оказалось непросто. В конце концов, Бай Лин определил местоположение по статуе Ангела Смерти на кладбище рядом с особняком.

– Это же декорация из фильма, – пробормотал он. – Не ожидал, что она действительно существует.

Хотя прошло пятьдесят лет, богатство и величие семьи Риддлов всё ещё можно было разглядеть. Особняк был погружён во тьму, ни одного огонька. Бай Лин немного успокоился – похоже, Барти Крауч-младший ещё не привёл сюда Волан-де-Морта.

http://tl.rulate.ru/book/126991/5372255