Готовый перевод Hogwarts Summoning Guide / Руководство по призову Хогвартса: Глава 49

Гарри оглянулся и увидел за собой аврора Лаутера с носом, похожим на луковицу. Тот давно поджидал в засаде и выскочил из Тайной комнаты как раз вовремя, чтобы одним движением обезоружить Беллу.

Увидев, как Бай Лин пронзает Беллу насмерть, Лаутер потрогал свой нос и ничего не сказал. По закону, Белла, которая была убийцей, безусловно, заслуживала смерти. Бай Лин убил её, чтобы защитить школу и учеников.

Сам Лаутер не видел в этом ничего плохого, но всё же считал, что Бай Лин был немного жесток.

Пока Бай Лин помогал подняться шокированному Гарри, он мельком взглянул на системное уведомление в иллюстрированной книге:

[Уничтожено 17 Пожирателей Смерти, вклад в Хогвартс: 1700. Убит лидер Пожирателей Смерти Беллатриса Лестрейндж, вклад в Хогвартс: 600. Текущий вклад в Хогвартс: 4600.]

[Основная миссия: Заключённый Азкабана, финальный этап, Испытание Воли (завершено).]

[Основная миссия: Шаги между светом и тьмой (открыта).]

[Шаги между светом и тьмой: Пройдя испытания мужества, верности и воли, неожиданный юноша из другого мира постепенно вливается в мир волшебников. Однако в этом мире существует множество необычайных сил. Единственный способ выбрать свет — жить в мире волшебников.

Сражаться за справедливость и милосердие или ступить во тьму, выковав свою корону славы железом и кровью, — всё это требует выбора. Выбери наставника души перед началом Турнира Трёх Волшебников, и он приведёт тебя к своему лагерю.]

Бай Лин был полностью озадачен, увидев миссию. Всё закончилось? Даже не сказали, кто будет наставником души?

Однако после того, как эти слова появились на страницах древней книги, она снова стала пустой, не предлагая Бай Лину никакой автоматической подсказки.

– Профессор, это конец? – Гарри посмотрел на тело трагически погибшей Беллы на полу и произнёс с дрожью в голосе.

Бай Лин покачал головой:

– Она была всего лишь пешкой Тёмного Лорда...

В этот момент Блэк и Люпин догнали их. Они увидели, как Бай Лин чинит очки Гарри, а Лаутер поднимает палочку Беллы и ломает её одной рукой.

– Всё кончено. Белла мертва. Вы можете вернуться в старый дом семьи Блэк! – Бай Лин похлопал Блэка по плечу.

Блэк взглянул на Беллу, пронзённую длинным мечом в грудь, и тихо вздохнул. Белла была его кузиной, но она едва не уничтожила всю семью. Он считал её заклятым врагом, но теперь, увидев её поражение и смерть, почувствовал лёгкую грусть. Однако у него были более важные люди, о которых нужно заботиться. Он подошёл и обнял шокированного Гарри, и отец с сыном обменялись победными улыбками.

Как только Белла умерла, чёрный снитч, выпущенный ею, потерял свою магическую силу. Дети один за другим вытаскивали его и бросали на пол. Заглушенные дети, как и профессор МакГонагалл, хотели немедленно почистить зубы сотню раз из-за странного запаха.

Вероятно, они не смогут есть несколько дней.

Бай Лин нашёл Катерину, и она обняла его. Если бы Гарри и Лаутер не сработали вовремя, Бай Лину пришлось бы вызывать мандрагоры, чтобы блокировать атаку. Если бы и это не помогло, последствия были бы куда хуже. Хотя всё прошло просто, это было время побега.

Профессор МакГонагалл, сдерживая тошноту, приложила немало усилий, чтобы отправить учеников обратно в общежитие, и поручила старостам и лидерам успокоить их.

Наблюдая, как тело Беллы уносят вниз Филч и несколько домовых эльфов, убирающих кровь в коридоре, ученики всё ещё обсуждали произошедшее.

– Но в следующий раз, когда мы пойдём в Запретный лес, все ученики школы смогут увидеть тестралей... – Когда я преподавал урок о тестралях, большинство учеников их вообще не видели. Тогда Бай Лин подумал: "Не могу же я специально убить кого-то перед вами, чтобы вы увидели тестралей, правда?" Ну, не ожидал, что это станет девизом.

Магическая пушка, которая блокировала связь в Хогвартсе, наконец ослабла. Когда стало немного светлее, профессор МакГонагалл, проработавшая всю ночь, наконец связалась с Дамблдором и Министерством магии. К восходу солнца прибыла уже четвёртая группа авроров и чиновников министерства.

Бай Лин немного поспал на диване в общежитии, но его разбудил Блэк:

– Амбридж здесь, и она, возможно, захочет устроить тебе проблемы!

– Амбридж? – Бай Лин на мгновение задумался, прежде чем вспомнить такую личность. Она была вечнозелёным деревом в Министерстве магии. Сколько бы министров ни сменилось, она, как заместитель министра, оставалась на своём месте.

Самый скрытный из Пожирателей Смерти, но из-за отсутствия Тёмной Метки на руке в оригинальной книге он в итоге был приговорён к пожизненному заключению за многократное сотрудничество с Волан-де-Мортом.

Однако у Бай Линя пока нет доказательств, чтобы свалить эту довольно раздражающую женщину, которая к тому же является доверенным лицом Фаджа. Она даже была назначена преподавателем Защиты от Тёмных Искусств в Хогвартсе, когда Гарри учился на пятом курсе. Конечно, сейчас Бай Линь тоже входит в число приближённых Фаджа, поэтому логично, что Амбридж вряд ли станет создавать себе проблемы через официальные каналы.

Я умылся, бросив взгляд на Кэтрин, которая осталась в моей комнате прошлой ночью, и нежно поцеловал её в щёку. Для этой 19-летней девушки прошлая ночь была действительно изнурительной. Она колдовала до тех пор, пока её разум не истощился, а магическая сила не иссякла.

Но Кэтрин также доказала, что она не только искусная портниха, но и ведьма с огромным потенциалом.

Жуя тост, Бай Линь поспешил к небольшому пастбищу за пределами замка. Вдалеке он увидел невысокую полную женщину в пушистом розовом кардигане, стоящую перед грудой тел Пожирателей Смерти и что-то оживлённо обсуждающую. Рядом с ней стояли многие авроры, включая Дамблдора, Флитвика, Макгонагалл, Снейпа и Лаутера, а также чиновники Министерства Магии.

Заметив Бай Линя, Дамблдор прищурился и помахал ему рукой. Бай Линь естественно встал рядом с Дамблдором. Тот подмигнул ему, взгляд полный одобрения, поддержки и даже благодарности.

Амбридж не прекратила говорить из-за появления Бай Линя. Он тоже хотел понять, что она задумала. Выслушав её, он понял, что она почти не упоминала о том, как Пожиратели Смерти обстреливали Хогвартс из магических пушек, врывались на территорию школы, использовали тёмные артефакты на учениках и охотились на Гарри. Вместо этого она всё время говорила, что Дамблдор самовольно защищал опасных людей (имея в виду Сириуса), что и привело к этой "трагедии".

Под "трагедией" она подразумевала гибель 23 волшебников (шестеро из них были убиты Сириусом и Люпином, Бай Линь к этому не имел отношения). Согласно расследованию, у большинства из них не было Метки Тёмного Лорда, и Амбридж утверждала, что они были врагами Сириуса или охотниками за головами, которые не знали, что его оправдали. Белла же случайно оказалась среди них — это был несчастный случай, а не организованная Пожирателями Смерти атака.

Она даже предположила, что магическая пушка — это спектакль, поставленный Дамблдором, и потребовала, чтобы он передал пушку Министерству Магии для специального расследования.

http://tl.rulate.ru/book/126991/5370321