Готовый перевод Hogwarts Summoning Guide / Руководство по призову Хогвартса: Глава 27

Бай Лин обнажил левую руку Антонина, сделал несколько фотографий его тела и быстро покинул место происшествия вместе с Катериной. Вскоре прохожие обнаружили тело Антонина и сообщили об этом в Управление магического правопорядка.

Хотя Бай Лин прекрасно знал, что его противник был Пожирателем Смерти, совершавшим ужасные злодеяния, это был первый раз, когда он сам лишил кого-то жизни. Он не мог сказать, что не испытывал страха. До этого момента мир магов казался ему иллюзорным, словно сон. В этой игре всё воспринималось как захватывающее приключение, но в реальной схватке он ощутил весь ужас грани между жизнью и смертью. Своими руками он вонзил меч в грудь человека, наблюдал, как кровь Антонина вытекает из раны, и слышал булькающий звук в его горле перед смертью. Чувство вины за содеянное угнетало Бай Лина.

Катерина всё ещё была напугана, поэтому они зашли в закрытый магазин одежды. Она обняла Бай Лина и прижалась к его груди. Спустя долгое время она прошептала:

– Хотя он был плохим человеком, мне всё равно нехорошо.

Бай Лин вздохнул:

– Если бы он не применил Смертельное проклятие первым, я, вероятно, не смог бы этого сделать.

Катерина посмотрела на него:

– Пожиратели Смерти пугают. Я не понимаю, зачем ты рискуешь, связываясь с ними. Мы оба ещё слишком слабы.

Бай Лин погладил её по спине, успокаивая, и после долгой паузы решил рассказать ей о своём плане:

– У меня есть способность... Я становлюсь сильнее, когда убиваю тёмных магов или дементоров. Сегодня я впервые использовал её...

Катерина была шокирована. Она никогда не слышала о подобном даре:

– Дорогой, ты ведь не станешь тёмным магом, правда?

Бай Лин замотал головой, как погремушкой:

– Ни за что! Я никогда не стану использовать Непростительные заклятия и не преклонюсь перед Тёмным Лордом!

Катерина крепко обняла его, и их губы неожиданно встретились. Оба были неопытны в любви, и их поцелуй был неуклюжим, но искренним. Они целовались почти десять минут. Когда они наконец разомкнули губы, глаза Катерины были слегка затуманены, но в них читалась решимость:

– Что бы ты ни задумал, я буду с тобой!

Хотя Катерина была всего лишь портнихой, владеющей магазином одежды, все жители Хогсмида были магами. Она окончила Шармбатон, школу магии, не менее известную, чем Хогвартс, и обладала 46 единицами магической силы, что делало её опытной ведьмой.

Бай Лин потратил немало времени, чтобы объяснить Катерине правду о Сириусе Блэке и своём союзе с ним. Он размышлял вслух:

– Возможно, мне нужно познакомить Гарри и Блэка раньше времени. Мне нужна помощь Блэка и Люпина, чтобы справиться с дементорами, а затем разобраться с одиночными Пожирателями Смерти. Я не думаю, что Антонин оказался в Хогсмиде случайно. Вполне возможно, что другие Пожиратели Смерти уже направляются в Хогвартс!

Катерина нервничала, но в объятиях Бай Лина её тревога немного утихла.

Бай Лин тщательно вспоминал события оригинального сюжета:

– В оригинальной истории, пока Дамблдор был жив, Волдеморт, ещё не восстановивший силы, не решался атаковать Хогвартс. У Пожирателей Смерти не было причин преследовать Блэка, ведь он не был членом Ордена Феникса в то время.

Он задумался на мгновение:

– Может, это Пожиратель Смерти, который ненавидит Блэка? Я помню, что кузина Блэка – Пожиратель Смерти.

– Ты имеешь в виду Беллатрису Лестрейндж? – Катерина вдруг осознала. – Я слышала об этой ведьме. Она была лидером группы Пожирателей Смерти. Настолько злая, что количество её жертв могло заполнить целую страницу.

Бай Лин взглянул на информацию о главной миссии:

[Главная миссия: Первый этап защиты Хогвартса, Испытание храбрости (завершено)]

[Главная миссия: Второй этап битвы за Хогвартс, Испытание верности (в процессе)]

[Испытание верности: Величайшее желание Блэка, который был несправедливо осуждён двенадцать лет, – признать Гарри Поттера как своего крестника, помочь ему раскрыть правду о событиях того года и наказать Питера Петтигрю.]

В оригинальном сюжете Гарри и Блэк раскрыли правду только ближе к Новому году в Кричащей хижине в Хогсмиде. В итоге Блэку пришлось бежать. Бай Лин не мог ждать так долго, ведь его появление, казалось, уже внесло изменения в ход событий.

– Если продолжать размышлять, то, вероятно, это Пожиратели Смерти, посланные Беллатрисой, чтобы избавиться от Блэка, – сказал Бай Лин. – В Хогвартсе всё ещё полно дементоров. Они были союзниками Тёмного Лорда. Нужно быть осторожным. У меня есть план, но мне понадобится помощь, чтобы сначала разобраться с дементорами, а затем сосредоточиться на атаке Пожирателей Смерти.

Катерина с твёрдым выражением лица сказала:

– Дементоры ужасны. Дорогой, будь осторожен. Я буду следить за новостями в Хогсмиде для тебя.

Бай Лин успокоил Кэтрин и решил, что сначала нужно дать Гарри и Блэйку познакомиться заранее, а самому заняться поимкой Питера Петтигрю.

Он твёрдо настроился и без остановок направился к Гриффиндорскому замку. Независимо от того, удастся ли уговорить Рона или придётся действовать силой, сегодня они поймают Банбана.

Однако, когда он прибыл к замку, там уже царила суматоха. Студенты были в панике, вокруг стоял шум и гам. Бай Лин остановил случайного ученика и, расспросив его, узнал, что сюжет с побегом Толстой Леди из оригинального сюжета всё-таки произошёл. Её картина была разорвана, на ней остались следы когтей. Похоже, Блэйк больше не мог ждать и вместе с Клыком пришёл, чтобы схватить Пожирателя.

Студенты были уверены, что Блэйк пришёл убить Гарри, и весь Хогвартс погрузился в хаос. Только вмешательство Дамблдора помогло успокоить всех. Он поручил старостам отвести студентов обратно в общежития, а всем преподавателям организовать поисковые группы для ночного обхода школы.

Студенты начали беспорядочно расходиться, а профессор МакГонагалл заблокировала вход в гриффиндорское общежитие. Бай Лин не мог попасть внутрь. Он огляделся, но ни Гарри, ни Рона не было видно.

В этот момент мимо проходил Люпин (который, как и Бай Лин, принадлежал к Гриффиндору). Бай Лин схватил его за руку и попросил помочь найти Рона и принести его крысу.

Люпин сначала не поверил. Он всегда считал, что Питер мёртв. Но когда Бай Лин описал внешность Банбана, Люпин замолчал и согласился помочь найти крысу.

На самом деле, Люпин должен был заметить крысу Рона ещё в поезде. Ему было невозможно не узнать в ней анимага своего старого друга Питера Петтигрю. Однако в оригинальном сюжете здесь была небольшая ошибка.

Тем временем Филч громко ругался на Блэйка, а преподаватели собирались для распределения заданий по поиску и патрулированию.

Бай Лин неохотно получил задание обойти весь четвёртый этаж. Но, когда он уже собирался начать патрулирование с тяжёлыми мыслями, он заметил неожиданную находку. Среди толпы один из братьев Рона – Фред, один из близнецов Уизли, – нёс старый рюкзак и смеялся с одноклассниками. Казалось, он совсем не беспокоился о Блэйке. Однако в углу рюкзака Бай Лин увидел свёрнутый кусок старого пергамента.

Бай Лин едва сдержал улыбку, спокойно подошёл к Фреду, схватил его за руку и увёл в безлюдный угол лестницы.

http://tl.rulate.ru/book/126991/5369538