Готовый перевод Naruto Live: The Death of Naruto in the Beginning Movie / Наруто: Смерть Наруто в начальном фильме: Глава 54

[Думая, что рудник Грейера уже почти в его руках, Хайд сохранял спокойствие, даже находясь под контролем. Он закрыл глаза и небрежно произнёс: – Ну, это действительно сложно. Этот грубиян – твой друг, Наруто?]

Наруто холодно посмотрел на Хайда и ответил: – Что ты хочешь сделать? Разве мы не договорились работать вместе ради лучшего мира?

Увидев, что Хайд продолжает говорить противоречивые вещи, Наруто слегка охладил голос: – Мне следовало бы задать этот вопрос тебе!

Шикамару вмешался и спросил Хайда о его цели в поисках камня Грейера. Ответ Хайда всегда сводился к трём словам: Утопия.

– Боже, я больше не могу слышать это слово «Утопия». Почему оно звучит так низко, когда Хайд произносит его? – кто-то из наблюдающих прокомментировал.

– Смотрите на его почти неуправляемую улыбку. Очевидно, его цель – просто заполучить силу Грейера. Утопия – это всего лишь лозунг, чтобы обманывать людей, – добавил другой.

Наруто сжал губы и с отвращением посмотрел на Хайда в небе: – Использовать мечты всех ради своих целей... Какой же подлец!

– Он просто амбициозный человек. Когда у тебя будет больше опыта, ты поймёшь, что в мире ниндзя таких людей много, – заключил Какаши.

– Правда? Но твои слова и действия совершенно не совпадают, – Шикамару явно не верил этим пустым словам. Хайд добавил объяснение своим действиям: – Всё это – жертва ради истинной справедливости.

– Тогда почему ты напал на безоружный караван? – Сакура даже не стала слушать высокопарные речи Хайда и напрямую задала вопрос. Неожиданно Хайд ответил: – Ничего не поделаешь. Мы тоже приносим огромные жертвы. Всё это – благородная жертва ради создания мира без войн.

– Ха-ха-ха, это уже новый уровень обмана! – кто-то из наблюдающих рассмеялся.

– «Создать мир без войн» и «Все жертвы благородны» – запомните эти две фразы, и вы сможете заставить людей работать на вас.

– Ха-ха-ха, такие слова могут обмануть только детей. Хотя, даже дети в нашей деревне не поведутся на такие глупые лозунги. Видимо, люди за границей не слишком умны.

– Эта мечта сама по себе не смешна, но смешно слышать её от такого, как Хайд!

– Этот скучный тип, избавьтесь от него поскорее, он просто раздражает!

Тимси стиснул зубы, глядя на комментарии в небе. Эти люди, которых он никогда не видел, были правы. Их мечты были правильными, но их запятнал Хайд.

Думая об этом, Тимси бросил на Хайда взгляд, полный ненависти, словно хотел стереть его в порошок. Хайд заметил это и улыбнулся: – Отличный взгляд. Надеюсь, ты сохранишь этот боевой дух до тех пор, пока я не заполучу рудник Грейера.

– Эй, дядя, что это за «благородная жертва»? Даже если твой товарищ погиб, разве это можно назвать благородной жертвой? – Наруто резко спросил Хайда, и услышал стандартный ответ амбициозного человека: те, кто достигают великих целей, не обращают внимания на мелочи. Кроме того, Тимси рядом с ним согласился с этой точкой зрения, что сразу же разозлило Наруто.

– Ты с ума сошёл? Спускайся и ищи рудник быстрее. О чём ты тут вообще говоришь?

– Может, он чувствует, что уже победил.

– Этот Хайд слишком самоуверен! Неужели у него есть способ контролировать минеральные жилы? Иначе он бы сначала устранил Наруто и остальных!

Хайд спросил Наруто о его товарищах.

– Я не уверен, но для меня товарищи – это те, кого я ценю больше всего. Раньше я был один, но, обретя друзей, я больше не чувствую одиночества. Поэтому моя мечта – стать Хокаге, который защищает всех в деревне вместе с товарищами! – Наруто говорил о значении товарищей для него, затем поднял палец и указал на Хайда, громко спросив: – Какова цель твоей утопии? Мечта, которая не ценит товарищей, – это мусор, и я её уничтожу!

– Именно потому, что товарищи избавили его от одиночества, он так дорожит этим словом, и даже его мечта – стать Хокаге, который защищает своих товарищей.

– Хотя я не из Конохи, я хочу сказать, что такие отношения и чувства – это прекрасно!

– Сказав это, кажется, Наруто стал немного одержим словом «товарищ». Он будет сомневаться в любом действии, которое запятнает это слово, как видно из его гневной критики Хайда и Тимоти.

– Этот аспект действительно нужно изменить. Раз они знают, что их оппонент – плохой человек, неудивительно, что он не ценит своих товарищей. Не стоит воспринимать это слишком серьёзно!

– Такая серьёзность – это особенность Узумаки Наруто. Кажется, что, как только он признаёт кого-то товарищем, будь то из Конохи или нет, Наруто сможет искренне сблизиться с этим человеком.

Какаши вспомнил слова Наруто и вздохнул про себя: «Хорошо сказано, Наруто».

Но люди, которых он вспоминал, остались равнодушны к этим словам и даже усмехнулись:

– Скучно.

Не говоря уже о Какаши, который погрузился в воспоминания. В ресторане барбекю Сяоцян тихо слушал речь Наруто на экране, которая звучала как страстное признание. Они посмотрели друг на друга и одновременно замолчали.

Хотя приятно, когда тебя признают товарищи, честно говоря, эта речь в данной ситуации звучала немного наивно.

Даже Наруто, всегда уверенный в себе, почувствовал, что атмосфера стала странной, и ему стало неловко говорить. Комната погрузилась в неловкое молчание.

К счастью, рядом были Кай и Сяо Ли, которые не умели скрывать свои эмоции. Неловкая атмосфера длилась недолго, и они оба, со слезами на глазах, бросились обнимать Наруто:

– Ты сказал это прекрасно, Наруто-кун! Это и есть юность!

[Пока Хайд отвлёкся, разговаривая с Наруто, Хэ Янь активировал переключатель платформы под ногами. С решимостью уничтожить шахту вместе с собой, платформа, словно лифт, унесла его и Тимоти под землю.]

– Дедушка! – Наруто нервно бросился к месту, где они исчезли.

– Мы должны уничтожить камень! – Произошло нечто неожиданное. Глаза Хайда расширились от гнева, и он мгновенно освободился от контроля Шикамару. Затем он поспешно достал книгу из-за пазухи и начал листать её в поисках ответа: – Здесь нет записи о том, как его уничтожить...

– Сколько же этот парень знает! – Не найдя ответа в книге, Хайд тут же швырнул её в сторону и бросился к месту, где исчезли Тимси и остальные. По пути, проходя мимо Наруто, он махнул рукой и отбросил его в сторону.

(Продолжение следует)

http://tl.rulate.ru/book/126990/5371610