Готовый перевод Deus Necros / Бог нежети: Глава 9: Тяжесть знаний

Глава 9 - Тяжесть знаний

Книга казалась неестественно тяжелой в костлявых руках Людвига, когда он открыл первую страницу. Каждое слово, казалось, пронзало его разум, каждое предложение было колючим узлом, который затягивался с каждой попыткой его распутать. Боль становилась все сильнее, чем дольше он читал, как будто сам текст отвергал его попытки понять его, защитный механизм, предназначенный для охраны секретов, недоступных его пониманию.

Deus Necros, возможно, Бог? Или, может быть, что-то за пределами этого мира. Существо, которое правит смертью и нежитью. Нейтральное существо, которое не стремится к контролю или власти и не имеет своего чемпиона.

Лишённый каких-либо эмоций, он действует таинственно, наблюдая за законами смерти и ревностно защищая их от вмешательства других богов.

Те, кто шёл по светлому пути, хотели вернуть тех, кого когда-то провозглашали героями и кто погиб в бою, а те, кто шёл по тёмному пути, хотели вернуть тех, кто совершил самые отвратительные поступки. Существа, которые могут определять реальность такой, какой мы её знаем, могут призывать к деяниям и подвигам, но Деус Некрос никогда не соглашался вернуть кого-либо из них к жизни. Он ревностно охранял их души, и только те, кто «вернулся», вернулись в виде Нежити.

Название «Deus Necros» предполагало наличие божества или, возможно, чего-то ещё более могущественного. Существо, которое управляло смертью и нежитью. Согласно тексту, это существо действовало за пределами понимания смертных, наблюдая за законами смерти и защищая их от вмешательства других богов.

Упыри, вампиры, банши, призраки и другие существа, не из числа живых и никогда не из числа мёртвых, вечно скитаются по миру, не находя покоя из-за того, что пренебрегли вечным законом Смерти, данным Богом Некросом.

Умереть - значит отдохнуть. Пренебречь этим - значит вечно скитаться, никогда не видя покоя. И это закон, высеченный в каждом живом существе.

То, как появилась Нежить, — это секрет, который Deus Necros хранил долгое время, пока нам, Тёмным Магам, не удалось разгадать его частичку.

Некромантия, искусство воскрешения мёртвых, — это не просто чудо, а скорее божественное деяние. И в то же время это чрезвычайно тонкое и сложное в освоении искусство, но довольно простое для начала изучения.

Мы, некроманты, никогда не должны считать, что именно мы возвращаем мёртвых. Мы лишь открываем им путь к возвращению, но только по милости Бога Некроса они могут вернуться. И вы, как катализатор, всегда должны помнить об этом, вы всего лишь инструмент, а он — источник.

Мысли Людвига путались, пока он продолжал читать. Чем больше он понимал, тем болезненнее становился процесс. Каждая строчка ощущалась как раскаленное железное клеймо в его сознании, предупреждение о том, что это знание предназначалось не для него.

Что касается нашего урока, давайте начнём с выращивания крысы…

Разум Людвига был на грани того, чтобы разлететься на части, когда он наконец кое-что заметил. Комната больше не была пустой. Он медленно и напряжённо повернулся и увидел Бастоса Ван Дейка, стоящего позади него со зловещим блеском в глазах.

— Интересно. ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО! — голос Ван Дейка был подобен ледяному кинжалу, пронзившему кости Людвига. Лицо Тёмного мага озарилось извращённым возбуждением, а глаза широко раскрылись в маниакальном ликовании.

Людвиг был слишком ошеломлён, чтобы ответить. Если бы он мог потеть, то обливался бы потом. От того, что его застали за чтением чего-то потенциально запретного, его несуществующее сердце затрепетало от ужаса. Или же самого факта «чтения» было достаточно, чтобы привести Ван Дейка почти в экстаз.

«Тот факт, что у тебя из ушей идёт пар, означает, что ты пытаешься понять, что перед тобой», — сказал Ван Дейк, и в его голосе слышалось что-то среднее между удивлением и восхищением. «Я не только ошибся, думая, что у тебя нет разума, но и ты на самом деле проявляешь интеллект. Достаточно, чтобы читать и даже учиться по тексту, который у тебя перед глазами».

Он подошёл к Людвигу, не сводя глаз со скелета. «Видишь ли, — начал он почти как лектор, — только высшая нежить обладает интеллектом, необходимым для понимания магии. Лич, например, должен быть либо создан более могущественной силой — архиличом или чрезвычайно могущественным некромантом, — либо бывшим человеком, обладающим достаточными магическими знаниями, чтобы добровольно стать нежитью. Вампиры сохраняют свои воспоминания и интеллект после обращения, а Рыцари Смерти уже обладают огромной силой и интеллектом. Но ты, ты всего лишь скелет. У тебя не должно быть разума, не говоря уже о способности читать и понимать сложные тексты. Так почему же? Почему ты читаешь? Я просканировал твой разум, и он был пуст. Я просмотрел твои воспоминания, и в них не было ничего. И всё же ты здесь, учишься. Довольно неожиданное открытие.

Людвиг медленно отложил книгу, не уверенный, как реагировать и даже разрешено ли ему это. Его мозг лихорадочно соображал, пытаясь переварить то, что сказал Ван Дейк, и что это значило для него.

«Продолжай!» — внезапный крик Ван Дейка заставил Людвига вздрогнуть.

[Вам был дан прямой приказ!]

Руки Людвига помимо его воли потянулись к книге, чтобы снова начать читать. Боль усилилась, но он не мог остановиться. Казалось, что приказ Ван Дейка впечатывал слова в его разум, прожигал их в самой его душе. От его головы начал идти пар, буквально струйки пара поднимались от его черепа, пока тайное знание брало своё.

— Интересно, — задумчиво произнёс Ван Дейк, наблюдая за Людвигом с почти клиническим интересом. — Твое здоровье не ухудшается, а твоя переносимость боли носит временный характер. Ты не сойдёшь с ума, даже если будель читать самые сложные книги, и не потеряешь сознание. Книга такого уровня убила бы человека, который попытался бы её прочитать. Но ты... ты упорствуешь. Проклятие Нежити, бесконечная выносливость, дарованная Деусом Некросом всей его «чистой» Нежити. Если бы у вампиров было такое, они бы правили миром, но они и так обладают такой силой, что Деус Некрос отказал им в бесконечной выносливости Нежити.

Мысли Людвига путались, пока он читал дальше, текст расплывался, пока он пытался вникнуть в его значение. В книге подробно рассказывалось о некромантии, о различных формах нежити и их возможностях, о тонком балансе между жизнью, смертью и нежитью. Это было знание, намного превосходящее его нынешний уровень, но он впитывал его, кусочек за кусочком.

— Итак, — пробормотал Ван Дейк почти про себя, — мне следует тебя препарировать? Возможно, я узнаю больше…

Эти слова вызвали у Людвига приступ страха. Он почти чувствовал, как ледяные пальцы смерти сжимают его позвоночник, холодный металл хирургических инструментов нависает над ним, готовый разорвать его на части. Но затем маг вздохнул, его возбуждение уступило место смирению.

— Нет, это было бы пустой тратой времени. Я ничем не отличаюсь от тех двух глупцов, которые неправильно тебя вернули. Кстати, они вернулись.

Ван Дейк схватил чёрную книгу некромантии, которую оставили некроманты, и небрежным жестом поставил её на полку. Затем он пододвинул стул и поставил его перед Людвигом, который продолжал читать.

"Подожди".

[Вам был дан прямой приказ!]

Людвиг оторвался от чтения и, подняв голову, посмотрел на Ван Дейка.

— Если ты умеешь читать, — начал Ван Дейк, и его глаза заблестели тревожным светом, — значит, ты можешь понимать. А если ты можешь понимать, значит, ты можешь говорить.

[Вам был дан прямой приказ!]

[Под благословением Бога некроса некоторые из ваших слов будут изменены.]

"Да..."

Слово сорвалось с губ Людвига низким и глухим голосом. Это был его голос, но в то же время нет. Он звучал странно, отстранённо.

Глаза Ван Дейка расширились от маниакального восторга. «ОН ГОВОРИТ!» — воскликнул он, чуть не опрокинув стул, когда встал. «Скажи мне! Кто ты? Что ты? Откуда ты?»

[Вам был дан прямой приказ!]

[Под благословением Deus Necros некоторые из ваших слов будут изменены.]

Людвиг попытался сопротивляться, но его губы двигались сами по себе, произнося слова против его воли. «Я… Людвиг. Я… скелет… Я не помню».

Ван Дейк внимательно посмотрел на него, прищурившись, пока обдумывал слова. «Хм… интересно. Это всё ещё согласуется с тем, что у тебя нет памяти. Полагаю, ты просто мутировавший тип. Что-то новое. О, как бы я хотел вскрыть твой череп, но ты слишком ценен, чтобы тратить тебя впустую. Скажи мне, что ты уже узнал из этой книги?»

Людвиг колебался, его мозг лихорадочно соображал ответ, который не выдал бы слишком многого. Но желание заговорить было слишком сильным. - Как вырастить крысу, - просто сказал он.

Ван Дейк приподнял бровь. «Ты знаешь как, но сможешь ли ты это сделать?»

Людвиг покачал головой. «Слишком мало маны». Он поднял палец, направляя остатки маны. Она собралась на кончике его пальца, ненадолго замерцала и погасла, как пламя умирающей свечи.

— Чёрт! Какая трата! — взревел Ван Дейк в отчаянии. — Эти бестолковые идиоты! Если им нужно было вернуть тебя, они должны были хотя бы попытаться сделать из тебя драугра! ПОЧЕМУ СКЕЛЕТ? У драугра всё ещё есть внутренние органы, даже сердце! Я мог бы вживить в него магический круг! Проклятые идиоты! Чем больше я об этом думаю, тем сильнее мне хочется вырвать им печень и съесть её у них на глазах!

Аура Ван Дейка дико вспыхнула, воздух вокруг него потяжелел от ощутимой злобной силы. Даже духи, которые цеплялись за него, казалось, отшатнулись, слишком напуганные, чтобы приблизиться к нему, когда его ярость закипела.

Но так же быстро, как вспыхнула его ярость, она угасла. Тёмный маг вздохнул, поправляя очки с холодным, расчётливым спокойствием. «Хорошо. Это будет непросто, но я всё равно смогу это исправить. В любом случае, магия без знаний бесполезна. И всё здесь, — он обвёл рукой комнату, — совершенно тебе не по зубам. Хм... давай начнём с основ». Да, я буду твоим учителем.

Его улыбка растянулась неестественно, обнажив скорее безумие, чем радость. И в этой улыбке Людвиг увидел свою грядущую гибель.

Ужас охватил душу Людвига, его несуществующее сердце наполнилось страхом, который превосходил любой страх, который он испытывал раньше.

http://tl.rulate.ru/book/126888/5403868