Готовый перевод Visiting My Arch-Enemy’s Grave Only to Anger Him Back to Life / Посещение могилы моего заклятого врага только для того, чтобы разозлить его и вернуть к жизни: Глава 5

На следующий день Чжу Сяо снова пришел в бар точно в срок. Однако на этот раз он не пил, а просто сидел там.

Увидев своего друга Чжао Цзижуй, Чжу Сяо первым делом сказал: «Я все еще не верю, что У Цзю мертв.»

Чжао Цзижуй: «…»

Чжао Цзижуй, сбитый с толку, ответил: «Разве ты не говорил вчера, что он действительно может быть мертв?»

В последние несколько дней каждый разговор с Чжу Сяо либо касался «смерти У Цзю», либо «У Цзю не мертв». Чжао Цзижуй втайне размышлял, не делает ли У Цзю отжимания в своем гробу в этот момент.

Чжу Сяо ничего не сказал, погруженный в раздумья.

С тех пор как он неудачно пытался выкопать могилу У Цзю, Чжу Сяо начал принимать мысль о том, что У Цзю мертв, в течение следующих дней.

То есть, до этого утра, когда Чжу Сяо проснулся и заметил, что одеяло обернуто вокруг него.

Если быть точным, это даже не было настоящим одеялом, а лишь декоративным покрывалом, использовавшимся в гостевой комнате.

Более того, одеяло было туго обернуто вокруг него, почти как будто его похитили. Человек, который укрыл его, даже использовал бахрому по краям, чтобы завязать несколько узлов. Чжу Сяо пришлось немного потрудиться, чтобы освободиться.

Он сразу же понял, что сам не заворачивался так.

Все еще чувствуя легкое похмелье, Чжу Сяо немного завис, пытаясь вспомнить, что произошло накануне. К сожалению, его память обрывалась сразу после того, как он позвонил в дверь, и он не мог вспомнить ничего после этого.

Невольно в его голове возникло лицо У Цзю.

В его сердце закралась подозрительность: не видел ли он У Цзю прошлой ночью?

Он снова попытался вспомнить детали, пытаясь собрать любые факты, которые могли бы подтвердить его подозрение.

Но сколько бы он ни старался, вспомнить больше не удавалось.

Это был сон?

Чжу Сяо поднял одеяло и, без всякой причины, поднес его к носу и понюхал. Затем, словно под влиянием какого-то странного порыва, он тщательно осмотрел всю гостиную, как будто проводил исследование.

Кроме двух подозрительных комков шерсти кота у двери, которые, казалось, появились ниоткуда, он не нашел ничего необычного.

Но у Чжу Сяо было предчувствие, что У Цзю был здесь.

Эта идея была довольно абсурдной, без объективных доказательств, чтобы это подтвердить. Не только абсурдной, но и немного жуткой — если бы У Цзю действительно был мертв, то его теория должна была бы перейти в разряд сверхъестественного.

После быстрого умывания и смены одежды Чжу Сяо вышел на улицу и позвонил в дверь соседней квартиры.

Квартира была выделена школой, на этаже было всего два жилья. У Цзю жил прямо рядом с ним.

Он позвонил три раза, звонок прозвенел и замер, но ответа не последовало.

Отступив на шаг, Чжу Сяо заметил, что у двери У Цзю тоже есть два подозрительных комка шерсти кота.

Это была очень незначительная деталь, которая явно не имела никакого отношения к У Цзю.

Тем не менее, как человек, верящий в науку и доказательства, Чжу Сяо в этот раз нехарактерно решил довериться своим инстинктам.

Ему казалось, что это связано с У Цзю.

С этой мыслью Чжу Сяо вдруг сказал: «Я попробую снова.»

Чжао Цзижуй, недоумевающий, спросил:

«Попробовать что?»

Чжу Сяо ответил действием.

Он встал и снова позвонил в колокольчик на столе.

На этот раз Чжу Сяо не выпил ни капли алкоголя и был совершенно трезв.

Чжу Сяо вернулся на кладбище.

Он снова встретил дворецкого Бай Юя.

Дворецкий, казалось, ждал его. Как только он увидел Чжу Сяо, он поспешил поприветствовать его.

Дворецкий с нетерпением протянул ему тяжелую книгу

Чжу Сяо взглянул вниз и увидел, что обложка книги ярко раскрашена, изображая улыбающегося ребенка, показывающего свои зубы.

Название тоже было довольно причудливым: «Бочка смеха: Ультимативная коллекция шуток.»

Чжу Сяо посмотрел на нее с некоторым презрением: «?»

«Видя, как ты был грустен в прошлый раз, я специально купил эту книгу для тебя,» — объяснил слуга. «Ты можешь пролистать ее, когда тебе будет скучно. Это может поднять тебе настроение.»

На самом деле, У Цзю велел слуге купить ее после своего последнего возвращения — он сказал, что видел Чжу Сяо в мире живых, плачущим с полным лицом слез, и это его раздражало.

Хотя слуга сомневался в версии событий У Цзю, он все равно выполнил приказ.

Что он мог сделать? Деньги зарабатывать трудно.

«Спасибо, но мне это не нужно.» Чжу Сяо вернул книгу, спокойно сказав: «Мне не грустно. Э»

Учитывая его отношения с У Цзю, он не сказал бы, что он грустен, просто чувствовал себя немного странно по этому поводу. Кроме того, он все еще не верил, что У Цзю мертв.

Слуга вспомнил, что говорил ему У Цзю, и любопытно спросил: «Разве ты не был так грустен, что плакал?»

Чжу Сяо, еще больше сбитый с толку, спросил: «Когда?»

«Ну, эм…» Слуга не хотел углубляться в детали, поэтому неясно сказал: «В то время, когда ты посетил могилу У.»

Чжу Сяо немедленно это отрицал: «Этого не произошло.»

Понимая что-то, он прищурил глаза. «Это У Цзю спросил тебя об этом?»

«Да — но это не так, как все было.» Слуга чуть не попался в ловушку этого жнеца. Его сердце забилось быстрее, так как он боялся, что Чжу Сяо в любой момент снова попытается выкопать могилу.

«Пожалуйста, не пугай меня,» — нервно усмехнулся слуга. «Господин У уже мертв.»

«Хорошо.» Чжу Сяо, к удивлению, был довольно спокойным и не стал углубляться в этот вопрос.

Чжу Сяо осмотрелся и заметил, что перед надгробием лежат новые ручка и бумага.

Эти вещи также были оставлены по приказу У Цзю, хотя У Цзю утверждал, что это всего лишь случайное предложение. Он на самом деле не ждал, что Чжу Сяо сожжёт ему письмо.

Чжу Сяо взял ручку и бумагу и, после короткой паузы, написал несколько слов.

Он избегал любопытных глаз слуги, положил письмо в конверт и запечатал его.

Не удовлетворив свое любопытство, слуга быстро принес зажигалку. «Господин Чжу, я помогу вам зажечь его.»

«Не нужно,» — сказал Чжу Сяо. «Я не собираюсь его сжигать.»

«Но если ты не сожжешь его,» — напомнил слуга с недоумением,— «господин У не сможет его увидеть.»

Согласно правилам, вещи из мира живых не могут быть напрямую перенесены в подземный мир. Их можно передавать в подземный мир только путем сжигания или предложения.

Чжу Сяо положил свое письмо перед надгробием, но не собирался его сжигать. Вместо этого он помог потушить огонь.

«Если он не может это увидеть, ничего страшного.»

Слуга почувствовал тревогу о том, как сообщить об этом У Цзю, и смело спросил: «Сэр… что ты написал?»

Чжу Сяо взглянул на слугу и произнес четыре слова: «Слова от сердца.»

«Так почему ты не сожжешь это?»

Чжу Сяо опустил глаза и положил камень на конверт.

«Нет смысла говорить эти слова мертвому человеку.»

«В конце концов, человек мертв, что сделано, то сделано,» — вдруг спросил Чжу Сяо, — «Разве ты не согласен?»

Слуга, все еще напряженный, не осмеливался ответить небрежно и попытался уклониться от вопроса: «Ха-ха, да, действительно.»

.

В течение двух дней У Цзю, находясь далеко внизу, услышал, что Чжу Сяо снова вернулся к беззаботной жизни.

Не только это, но он также узнал, что Чжу Сяо совершенно забыл о той ночи и яростно отрицал, что когда-либо плакал.

После рассказа слуги У Цзю повысил голос на восемь октав: «Он снова забыл?»

Слуга очистил горло и честно ответил: «Господин Чжу действительно сказал: «Этого не произошло.»

«Я знал это», — сказал У Цзю, скрипя зубами от сожаления, «Мне следовало записать это…»

Это был не первый и не второй раз, когда Чжу Сяо проделывал такой трюк, отрицающий произошедшее. У Цзю следовало ожидать этого.

Вспомнив некоторые прошлые события, У Цзю встал, готовясь свести счеты с Чжу Сяо.

«Юный мастер, ты действительно не можешь вернуться в мир живых прямо сейчас. В прошлый раз ты едва смог вернуться!» Увидев намерение У Цзю вернуться в мир живых, слуга пытался настоятельно убедить его: «Что бы ни было, тебе нужно подождать еще несколько месяцев.»

У У Цзю, который только что встал, снова села спина, как пружина, которую силой прижали вниз: «…Я знаю.»

«Но господин Чжу оставил письмо, сказав, что в нем слова от сердца…» продолжал слуга, «Но он положил его перед твоей могилой и не сжег.»

«Слова от сердца?» — выражение лица У Цзю немного смягчилось, затем его брови снова поднялись, и он пренебрежительно сказал: «Какие сердечные слова он мог бы сказать? Это просто старое дело.»

Он не сказал, что именно это старое дело, но в любом случае он все еще не забыл их прошлые обиды.

У Цзю прошло три секунды, прежде чем он сказал слуге: «Сожги это за меня.»

«Разве это не неуместно?» — слуга колебался, «Если я сожгу это тайком, господин Чжу узнает об этом.»

У У Цзю прекрасно понимал, что это безусловно ловушка, устроенная Чжу Сяо, но, подумав немного, сказал: «Разве ты не можешь просто сказать, что ветер унес это?»

Слуга: «…»

Выживая в рабочей среде в течение многих лет, слуга хорошо знал искусство делать невозможное правдоподобным: «Конечно, это было унесено ветром.»

Итак, слуга старательно отправился в мир живых, подобно вору, забрал письмо Чжу Сяо и сжег его перед могилой У Цзю.

Мгновение спустя У Цзю держал письмо в руках.

Открыв его, «сердечные слова» Чжу Сяо были столь же лаконичны, как всегда.

Слов было немного, но смысл был ясен.

На бумаге было всего три больших иероглифа, написанных специально для У Цзю.

— Выйди сюда.

Смотря на знакомый почерк в письме, У Цзю мог почти представить, как Чжу Сяо с холодным выражением лица произнес эти слова.

Очевидно, что Чжу Сяо ожидал, что он получит это письмо.

У У Цзю инстинктивно огляделся, чтобы убедиться, что Чжу Сяо действительно не здесь, прежде чем пробормотать: «Какой же у него мерзкий характер. Я, черт возьми, Король Ада.»

В этот момент снаружи раздался крик, похожий на громкоговоритель: «Босс! Босс!»

«Хорошие новости!» Прежде чем человек появился, его голос уже достиг дверей офиса. Начальник отдела НИОКР быстро подлетел к офису У Цзю, сияя от радости, и постучал в дверь: «Наше приложение для связи Инь-Ян теперь в сети!»

У У Цзю сложил письмо по изначальным складкам, положил его обратно в конверт и открыл ящик справа, положив его рядом с последним письмом.

После всего этого он наконец поднял взгляд на начальника отдела НИОКР, восстанавливая свой авторитетный вид как Король Ада, и спокойно сказал: «Дайте посмотреть.»

Начальник отдела НИОКР шагнул вперед, с нетерпением демонстрируя свою работу: «Мы импортировали данные из Книги Жизни и Смерти. Все, будь то человек или призрак, записаны…»

После прослушивания У Цзю немного приостановился, а затем, притворяясь случайным, спросил: «Может ли это приложение отправлять сообщения людям в мире живых?»

«Конечно, может. Но из-за разрыва между жизнью и смертью сигнал может быть немного слабым.»

Начальник отдела НИОКР снял свои глазные яблоки, вытер их, а затем вернул на место. С яркими, искренними глазами он спросил: «Есть ли кто-то в мире живых, о ком вы думаете?»

У У Цзю немедленно ответил: «Нет.»

Чжу Сяо определенно не считался кем-то, о ком стоит беспокоиться — в лучшем случае он был упрямым, раздражающим нытиком, который все отрицал.

Глаза начальника отдела НИОКР потускнели от разочарования: «О, ну, если бы вы сделали, я мог бы установить приложение для связи Инь-Ян на их телефон, и вы смогли бы связаться с ними.»

«Эта функция еще не была полностью протестирована, но если у вас никого нет, я спрошу у других.»

«…»

У У Цзю в голове всплыло лицо Чжу Сяо с красными, наполненными слезами глазами и слезами, упавшими на его ладонь, и он изменил свое мнение: «Есть кто-то.»

Глаза начальника отдела НИОКР снова загорелись.

«Но это не то, о чем вы думаете,» — с праведным видом уточнил У Цзю. «Мне просто нужно поговорить с ним о чем-то.»

«Понял, понял.» — начальник отдела НИОКР не стал углубляться в детали. Если человек был жив в мире живых, это сработает. «Пожалуйста, дайте мне его номер телефона.»

У У Цзю был лист бумаги, и, не раздумывая, он записал серию чисел.

Это было не из-за каких-либо оставшихся привязанностей, и не потому, что он был под угрозой из-за письма.

Он просто не хотел снова видеть, как Чжу Сяо плачет. У У Цзю подумал, что лицо Чжу Сяо, когда он плачет, действительно ужасно!

http://tl.rulate.ru/book/126874/5380780