Готовый перевод Harry Potter /Perception is Everything / Гарри Поттер / Восприятие - это все: Глава 1. Часть 10

Северус почувствовал, как резкая реплика на кончике его языка заглохла, когда он увидел, как краска исчезла с лица Гарри, и мальчик упал на спину, схватившись руками за края кресла.

Поттер!

Северус в мгновение ока оказался на ногах, его палочка мелькнула в воздухе, поспешно произнеся диагностическое заклинание. У мальчика был приступ паники;

Черт побери, неужели это из-за него?

Он опустился на колени рядом с креслом, совершенно не зная, как успокоить ребёнка.

Гарри! Все в порядке, успокойся». Он положил руку на спину мальчика и заговорил как можно мягче. Ты в безопасности, Гарри, просто постарайся замедлить дыхание. Медленно, вдыхай и выдыхай».

Прошло несколько минут, прежде чем туман в мозгу Гарри рассеялся и он смог обратить внимание на то, что происходит вокруг. Снейп тихо говорил и поглаживал его по спине. Гарри боролся за то, чтобы взять дыхание под контроль и следовать инструкциям, которые давал ему профессор; в то же время он старался не обращать внимания на закрадывающееся в душу смущение.

Он совершенно потерял дар речи перед Снейпом! Он был потрясен. В юности Гарри несколько раз испытывал приступы паники, в основном когда его запирали в шкафу; но он давно научился успокаиваться, прежде чем приступ пройдет. Он плотно закрыл глаза и сосредоточился на дыхании - вдох-выдох, вдох-выдох. В конце концов боль в груди утихла, а в ушах перестало звенеть.

Гарри взглянул на Снейпа и вздрогнул, увидев свирепое выражение его лица. Он выглядел разъяренным. Гарри вскочил со стула и, прежде чем Снейп успел что-то ответить, выбежал из комнаты и побежал обратно в башню так быстро, как только мог.

Северус несколько минут сидел на коленях рядом с креслом, чувствуя себя совершенно ошеломленным. Он понятия не имел, что только что произошло. Конечно, он был немного краток с мальчиком, но он срывался на Поттере уже пять лет, и это никогда не приводило к подобной реакции.

Медленно поднявшись на ноги, он тяжело вздохнул. Ему нужно было всё исправить, но он не знал, с чего начать. Дать мальчику успокоиться или последовать за ним, чтобы убедиться, что с ним все в порядке?

Проклятый Поттер, - прошептал он с досадой. Все шло так хорошо.

)O(

Гарри не переставал бежать, пока не добрался до своего общежития, и к этому времени у него сильно закружилась голова. Он бросился на кровать лицом вниз и дал волю слезам, пока лежал, восстанавливая дыхание.

За такой побег у него будут огромные неприятности. Вероятно, ему грозит дюжина Дисциплинарных наказаний, а этот жалкий маленький срыв дал Снейпу еще больше аргументов против него. Гарри просто великолепен, молодец, - с горечью подумал он.

Гарри пролежал так около часа, слезы беззвучно текли по его лицу, пока веки медленно не опустились, и он позволил сну унести себя.

Он не слышал, как открылась дверь общежития, как профессор тихо проскользнул в комнату и занял кресло рядом с его кроватью.

Северус наблюдал за тем, как мальчик спит, его щеки раскраснелись, а глаза все еще были опухшими после, очевидно, сильного приступа плача. Он не был уверен в правильности своих действий, но понимал, что не может оставить между ними ничего подобного.

Каждое общение с Поттером за эти каникулы ставило под сомнение его суждения и отношение к мальчику, и сегодняшний день не стал исключением. Мысль о возвращении к прежней... враждебности казалась ему невыносимой.

Прошло несколько часов, прежде чем Гарри зашевелился, и Северус наблюдал за тем, как подросток осознает свое окружение и устало вытирает лицо. Северус тихонько кашлянул, чтобы предупредить мальчика о своем присутствии, и вздохнул, когда Гарри чуть не подскочил с кровати.

На мгновение они уставились друг на друга, пока его тихое «Сядь, Поттер» не вернуло мальчика в настоящее.

Гарри забрался обратно на кровать и сел у изголовья, подтянув колени к груди. Он наблюдал, как профессор наливает две большие кружки чая и добавляет в каждую по пузырьку зелья.

Успокаивающий сквозняк для нас обоих», - пояснил он, и Гарри кивнул.

Гарри принял кружку и нервно прижал тёплую чашку к груди. Что этот человек снова здесь делает и какой это Снейп? Тот, который так заботливо ухаживал за ним на этой неделе, или другой? Тот, который превратил его жизнь в ад. Наступила неловкая тишина: оба пили чай, и Гарри чувствовал, как на него действует тонкое воздействие зелья. Он вдохнул и медленно выдохнул, одновременно позволяя напряжению покинуть его плечи.

Северус с одобрением отметил изменения. Возможно, теперь они оба были достаточно спокойны, чтобы продолжить.

Тебе лучше, Гарри?

Мальчик покраснел и опустил взгляд. Да, сэр, мне жаль... жаль, что я так сорвался?

Тебе не за что извиняться или стыдиться, - спокойно ответил Северус. У тебя уже были подобные приступы?

Подросток кивнул. '...но не так давно и никогда в Хогвартсе'.

Полагаю, здесь безопаснее, чем дома?

Обычно да. пробормотал Гарри.

Но не со мной? Снейп спросил так тихо, что Гарри едва расслышал его, и, к своему стыду, Гарри почувствовал, как на глаза навернулись слезы. Он не стал бы плакать при Снейпе, не стал бы. Сегодня и так было плохо.

Гарри, я должен извиниться за то, что был так краток с тобой сегодня днем. Я не хотел тебя расстраивать».

Хорошо, - пробормотал Гарри, смутившись. Снейп извинялся перед ним! Как он должен был отреагировать на это?

Я понимаю, что у нас не самые простые рабочие отношения, но я действительно хотел бы разобраться в том, что у тебя не получается на Зельеварении». Северус сделал паузу и внимательно посмотрел на мальчика. Он явно все еще был на взводе, и с таким Поттером он не знал, как себя вести. К вызывающему поведению он уже привык.

Нет, не вызывающим, поправил он себя, а испуганным, все эти годы боявшимся его.

http://tl.rulate.ru/book/126793/5324775