Готовый перевод Extraordinary Genius / Экстраординарный гений: Глава 846

Необыкновенный гений

После инцидента со взрывом президент Международного олимпийского комитета г-н Самаранч навестил пострадавших в больнице. Как бы он ни хотел арестовать подозреваемого во взрыве, он ничего не мог сделать. Как президент Международного олимпийского комитета, он имеет некоторые полномочия, но у него нет полномочий по расследованию!

Все, что мог сделать г-н Самаранч, - это навестить пострадавших, и больше ничего.

В это время происходит нечто неожиданное. Секретарь г-на Самаранча сообщает ему, что китайский бизнесмен хочет пожертвовать некоторую сумму денег для пострадавших.

На самом деле, в этом не было необходимости. Кроме двух жертв, которые скончались, остальные пострадавшие были застрахованы при покупке билетов. Страховых выплат было достаточно, чтобы покрыть их больничные счета.

Даже если будет недостача, правительство Атланты возместит разницу.

Но правительство Атланты и правительство США ничего не говорили о компенсациях пострадавшим, считая, что это был несчастный случай.

Теперь посторонний человек, который не был причастен к случившемуся, готов сделать пожертвование в пользу пострадавших, и это очень обрадовало г-на Самаранча.

Независимо от того, сколько было пожертвований, это добрая воля, и г-н Самаранч немедленно договорился о встрече с этим человеком, чтобы выразить ему свою благодарность.

......

"Господин Самаранч, я Фэн Юй, из Китая". Фэн Юй улыбнулся и протянул руку.

"Спасибо, господин Фэн, за вашу щедрость". Самаранч пожал руку Фэн Юю.

Представляет ли Фэн Юй китайское правительство? Китай участвовал в конкурсе на проведение Олимпийских игр 2008 года и проиграл в конкурсе на проведение Олимпийских игр 2000 года с перевесом в один голос.

Самаранч посчитал, что Фэн Юй слишком молод, и решил, что он должен быть сыном кого-то из китайских чиновников. Во многих странах есть семьи политиков, и он встречал несколько молодых людей из таких семей.

"Я просто вношу свою лепту. Я хотел бы пожертвовать 10 миллионов долларов США в пользу пострадавших. Я надеюсь, что они скоро поправятся". Самаранч был потрясен. 10 миллионов долларов США?!

800 000 - 1 миллион долларов США считаются для Самаранча значительным пожертвованием. Медицинские расходы пострадавших были покрыты страховкой и правительством США, и он думал, что этот китайский молодой человек сделает лишь небольшое пожертвование.

Но Самаранч никогда не думал, что этот молодой человек захочет пожертвовать 10 миллионов долларов США!

"Господин Фэн, я представляю Международный олимпийский комитет, чтобы поблагодарить вас". Самаранч снова пожал руку Фэн Юю. Он терялся в словах. "Не упоминайте об этом. Но это пожертвование будет сделано не под моим именем. Оно будет сделано на имя компании BML, а это чек на 10 миллионов долларов США. Пожалуйста, дайте мне чек". Пожертвование от частного лица отличается от пожертвования от компании. Использование компании может создать публичность и повысить узнаваемость бренда. Самаранч не возражает и не отказывается от этого.

Самаранч попросил своего секретаря подготовить квитанцию, и ему стало интересно, что это за компания BML. Он никогда раньше не слышал об этой компании. Это китайская компания?

"Китай должен гордиться тем, что у него есть такой филантроп, как вы". Самаранч немного подумал и сказал. Он подумал, что раз Фэн Юй сын правительственного чиновника, то ему должно быть приятно услышать такой комплимент.

Хотя Самаранч неправильно понял личность Фэн Юя, Фэн Юй все равно был рад это услышать. "Нет... Я горжусь тем, что я китаец".

В этот момент Самаранч мог почти с уверенностью сказать, что Фэн Юй представляет китайское правительство.

Во время следующей заявки Китая на проведение игр, Самаранч постарается помочь Китаю получить больше голосов.

Оба болтали некоторое время, и Фэн Юй перевел разговор на игры этого года.

"Вздох... Интересно, повлияет ли этот инцидент на выступления спортсменов на предстоящих соревнованиях? Неважно. Это тоже не то, о чем я должен беспокоиться". намеренно сказал Фэн Юй.

Самаранч ответил с обеспокоенным видом: "Спортсмены, конечно, пострадают". Спортсмены из некоторых стран вернулись без участия в соревнованиях. Во время вчерашних соревнований многие спортсмены не могли сосредоточиться и допускали ошибки".

"Это так печально.

Я думал, что игры этого года станут самыми успешными в истории".

Во время церемонии закрытия каждых Олимпийских игр Самаранч всегда говорил: "Это лучшие Олимпийские игры в истории" во время своей заключительной речи.

Но этот трагический инцидент и беспорядок, который устроил Комитет Олимпийских игр США, разочаровали Самаранча.

"Самые успешные? Я думаю, что это худшие Олимпийские игры в истории!" гневно ответил Самаранч.

Фэн Юй добился того, чего хотел. Он успешно разозлил Самаранча. Но этого было недостаточно. Фэн Юй хочет раздуть это дело и опозорить Организационный комитет!

"Я слышал, что арестованный подозреваемый невиновен. Американцы пытаются прикрыть свою неудачу в защите посетителей парка. Им не хватает спортивного мастерства, и они используют это событие только для того, чтобы заработать деньги. Олимпийские игры превратились в коммерческую деятельность".

Самаранч собирался что-то сказать, но его секретарь вернулся с квитанцией о пожертвовании, и Фэн Юй ушел, не дав Самаранчу возможности объяснить.

Вскоре после ухода Фэн Юя несколько репортеров пришли взять интервью у Самаранча. Они хотят услышать, что Международный олимпийский комитет скажет по поводу инцидента со взрывом и арестованного подозреваемого.

Гнев Самаранча немедленно взорвался! Он хотел многое сказать раньше, но Фэн Юй ушел. Теперь он больше не мог сдерживаться!

"Мои взгляды? Вы говорите о том, кто арестован? Все могут сказать, что этот человек не является подозреваемым! Как такое может произойти во время Олимпийских игр? Я очень разочарован безопасностью Атланты! Это мое мнение!"

Ответ Самаранча был расценен как мягкий, поскольку он не критиковал правительство США и упомянул только Атланту.

Репортер был шокирован, услышав ответ Самаранча. Самаранч сказал, что арестованный не является настоящим террористом?

"Игры этого года побили много рекордов. Довольны ли вы Олимпийскими играми этого года?" Репортер быстро меняет тему.

"Довольны? После инцидента со взрывом вы хотите знать, доволен ли я?

Если вы находитесь на моем месте, довольны ли вы? Если вы действительно хотите, чтобы я ответил, то моим ответом может быть только полное разочарование! Я сейчас не в настроении давать интервью. Один филантроп только что пожертвовал 10 миллионов долларов США жертвам бомбардировки, а у меня много работы". Самаранч встал и ушел. Он не хотел говорить ни слова с этим репортером!

Репортер был шокирован вспышкой Самаранча. Полное разочарование?!

Это определенно завтрашние заголовки!!!

Хуан Антонио Самаранч

https://en.wikipedia.org/wiki/Juan_Antonio_Samaranch

http://tl.rulate.ru/book/12677/2085401