Готовый перевод The Witch and the God / Ведьма и бог: Глава 49 - Новые дружеские отношения

Джейд крепко держала маму за руку, пока они заходили в дом.

Родители решили, что детям, которые уже живут в Америке, пора познакомиться друг с другом поближе. Ведь скоро Уизли и Боунсы переедут сюда, и всем нужно будет наладить отношения. Дору Джейд уже знала, а вот Луна, Невилл и Драко были для неё новыми лицами. Поэтому взрослые договорились раз в месяц устраивать встречи, чтобы дети могли играть вместе, если захотят, а родители — решать свои вопросы, чтобы не повторить ошибок, которые привели к проблемам в Англии.

Сириус уже отправился к Малфоям, чтобы сообщить им, что Уизли приедут летом, и потребовать, чтобы они прекратили свои разговоры о чистоте крови. В магической Америке кровь не имела значения — важны были только поступки.

– С вашим прошлым вам повезло, что я за вас замолвил слово, – сказал Сириус спокойным, но твёрдым голосом. – Иначе Люциус уже сидел бы в тюрьме.

Малфои пообещали сделать всё возможное, чтобы избежать конфликтов.

Тони, как всегда, предложил для встреч почти пустую Башню Мстителей. Её полы могли выдержать даже Халка, а бывшая общая комната была достаточно просторной, чтобы дети могли играть вместе, но при этом иметь место для уединения, если захотят. Гостевые комнаты тоже были готовы принять тех, кто захочет остаться на ночь.

Сегодня была первая встреча. Лавгуды, Малфои и Долгопупсы должны были приехать. Боунсы, возможно, присоединятся в следующем месяце. Джейд нервничала. Она уже несколько раз видела Луну и Невилла, но не знала их так хорошо, как Дору, которая училась в Салеме. А Драко она почти не знала, и, честно говоря, мистер Малфой иногда пугал её.

Да, она знала, что его заставляли делать ужасные вещи, как Локи. Но каждый раз, глядя на него, она легко представляла, как он убивает ребёнка на глазах у своей семьи, не испытывая ни капли жалости. Её немного успокоило, когда она видела, как он и Нарцисса извинялись перед Алисой и Фрэнком за то, что с ними сделали люди, причинившие им боль, – сумасшедшая сестра Нарциссы и её муж. Но всё равно он казался ей страшным.

Наташа мягко сжала руку дочери, чувствуя её волнение.

– Мы в одной комнате, милая. Всё будет хорошо, – прошептала она, пока Сириус гладил Джейд по спине.

Вскоре они увидели, что Долгопупсы уже пришли в общую комнату. К счастью, они установили Летучий порох, когда Сириус переехал к ним. С помощью МАКУСА они позаботились о том, чтобы доступ к нему был только у тех, кто достаточно умен, чтобы оставить Англию позади. Это было на случай, если на них нападут последователи Света или Тьмы.

Все дома были защищены от нападений, и эти защиты были связаны с офисом авроров МАКУСА. Но Сириус и Наташа объяснили всем одно правило:

– Если защита сработает, не сопротивляйтесь. Бегите.

Волшебные палочки дадут им время добраться до Летучего пороха и либо до Башни, либо до Учреждения. Защита от тёмных искусств предупредит первого, кто воспользуется Летучим порохом, чтобы они могли установить связь. Остальным семьям посоветовали сначала отправляться в Башню Мстителей.

Там почти всегда было пусто, так что они никому не мешали. А поскольку все их дома находились на севере штата Нью-Йорк, они были достаточно далеко, чтобы быть в безопасности от нападений. Хотя Долгопупсы, вероятно, были в наибольшей безопасности, так как у них была веская причина для ухода, наибольшему риску подвергались Блэки, потому что Светлые хотели Сириуса, и Малфои, потому что Тёмные хотели Люциуса.

Когда Долгопупсы и Блэки радостно поприветствовали друг друга и начали переговариваться, Летучий порох вспыхнул зелёным, впуская в комнату Малфоев, за которыми последовали Лавгуды, Энди и Тед. Их дочь была ещё в школе и не могла присоединиться к ним, но они хотели попытаться помириться с сестрой, раз уж они хотя бы раз в жизни были на одной стороне. Драко сказали вести себя хорошо, и он пообещал сделать всё возможное.

– Это правда, что ты помогла в большой битве? – с восхищением спросил Невилл, когда дети сели играть в магические игры. – Моя мама и твой папа говорили об этом несколько дней назад.

Луна и Драко с любопытством посмотрели на Джейд.

– Ну, я вроде как помогала друзьям в конце, – ответила она, слегка смущаясь. – Сбивала камни с неба с самолёта, чтобы они не упали на землю и не нанесли урон.

– Вау! – воскликнул Невилл, а Джейд хихикнула.

– Вообще-то, это даже не было нашим первым планом. Когда папа ушёл, чтобы отвезти маму в безопасное место после того, как её похитил плохой парень, мы с друзьями Шури и Чёрной Пантерой отправились за ним, чтобы помочь в предстоящей схватке. Но к тому времени, как мы добрались, бой уже закончился, и всё, что нам оставалось, – это помочь уничтожить главного злодея и разобраться с последствиями.

– Правда, после этого у меня было много проблем, – добавила она, пожимая плечами. – Мама очень злилась, что я не осталась в безопасности. Но я бы сделала всё заново, если бы это означало, что моя семья будет в безопасности.

– Твоя жизнь звучит довольно интересно, – заметил Драко, пока они с Джейд играли в волшебные шахматы.

– Ты даже не представляешь. Этот год был, наверное, самым спокойным из всех, что у меня были с тех пор, как я сюда приехала, – фыркнула Джейд.

Год Наташи без боев подходил к концу, но Тони и Стив договорились звонить ей только в экстренных случаях. Она пыталась протестовать, но они настаивали:

– Ты уже занимаешься важными делами, помогая тем, кто приехал из Англии, найти новый дом и работу. Пока конец света не наступит, ты можешь продолжать это делать.

– Кроме того, что бы ты предпочла? – спросил Тони. – Делать что-то важное, что уводит тебя далеко от дома почти каждую неделю, или делать что-то не менее важное рядом с домом и семьёй?

Ответ был очевиден.

Она была одной из тех, к кому Локи обращался, когда у него набиралось больше пяти семей, желающих покуда вместе со Стивом, семьёй Тонкс и, конечно же, Сириусом. Честно говоря, она уже начинала привыкать к его присутствию. Это стало проще после того, как он извинился за то, что однажды назвал её «мяукающим квимом», и особенно после того, как она увидела, как он старается помочь тем, кто заслуживает лучшей жизни, чем та, что у них была в Англии.

Ему даже не нужно было лечить Алису и Фрэнка — он мог бы просто попытаться убедить Августу уехать с Невиллом. Но он всё равно сделал это. И она редко видела Сириуса таким эмоциональным, как в тот момент, когда он осознал, что вернул некоторых из своих старых друзей. Локи также начал активно искать людей, чтобы узнать, не хотят ли они уехать. И, к её удивлению, около 90% из них согласились. Она должна была признать, что он справлялся довольно хорошо, учитывая, что он занимался этим всего несколько месяцев. Она надеялась, что он продолжит в том же духе в течение следующих двух лет, пока не начнётся следующая часть его миссии.

Конечно, у неё всё ещё оставались сомнения, но они постепенно исчезали, чем больше она видела, как он действительно старается. И он был прав, когда впервые предложил этот план — это был лучший способ защитить Джейд, пока она была далеко от дома, на случай, если идиоты каким-то образом найдут её. Единственным, кто знал об этом, был Люпин, и ему строго запретили рассказывать кому-либо, даже Дамблдору с его способностью читать мысли.

Наташа знала, что у этого явления есть своё название, но ей просто хотелось называть это «чтением мыслей». И учитывая, что Дамблдор часто пользовался этой способностью без разрешения, она ненавидела его ещё больше. Ванда и Локи позаботились о том, чтобы никто на этой стороне не знал, что Джейд здесь. Сириус делал то же самое с каждым, кому рассказывал правду, хотя и более мягко. Но и Наташа, и Сириус готовы были на всё, чтобы защитить свою дочь от тех, кто мог бы причинить ей вред.

Тем временем Джейд продолжала рассказывать о Диснейленде и о том, как маглы создали волшебный мир, не используя настоящую магию.

– Маглы могут такое сделать? – с недоверием спросил Драко.

– Да. Ты должен поехать с нами в следующий раз. Возможно, это будет через несколько лет, учитывая, что мы только что уехали, но мы могли бы устроить групповую поездку с теми, кто достаточно разумен, чтобы покинуть Англию, – предложила Джейд.

– А почему мы вообще должны были уезжать? Готов поспорить, это из-за того, что Сириус решил остаться в стороне. Но почему мы тоже должны были уезжать? – немного раздражённо спросил Драко. Ему нравился статус, который его семья имела в Англии.

– Потому что в Англии всем на всех наплевать. Светлые заботятся только о себе, а тёмные — о том, сколько власти они могут получить. И им всё равно, кому придётся угрожать или причинять боль ради этого, – вмешалась в разговор восьмилетняя Луна.

Над четырьмя детьми воцарилась тишина.

– То, что она сказала, – согласилась Джейд, когда они снова начали играть.

В целом всё прошло довольно успешно, ведь эти очень разные дети впервые оказались вместе.

Прошло несколько недель, и вскоре наступило почти Рождество. Джейд уже ходила со своим дядей Тони по магазинам, а родители помогали ей покупать вещи для семей из Англии. Девушка была очень тронута, когда узнала, что Фред и Джордж захотели сделать ей подарки на день рождения после её исчезновения. Ей не терпелось поблагодарить их за то, что они думали о ней, когда почти никто больше не вспоминал.

Она надеялась, что им понравятся подарки, которые она для них купила.

http://tl.rulate.ru/book/126765/5352600