Готовый перевод The Witch and the God / Ведьма и бог: Глава 1 - Где я?

- Где я? – прошептала девочка, обхватив себя тонкими ручками, дрожащими от пронизывающего ветра.

Высокий старик смотрел на нее сверху вниз, и в его сердце на миг шевельнулось сострадание. Она была всего лишь ребенком. Но он быстро подавил это чувство. Жалость была роскошью, которую он не мог себе позволить, если хотел победить Волан-де-Морта. Ребенок стал бы обузой. Он искренне не понимал, как Джеймс и Лили справлялись с детьми, кроме Мальчика-Который-Выжил. Слава богу, они наконец одумались. Старик улыбнулся ей, решив, что если уж ей суждено умереть, пусть последние воспоминания будут светлыми.

- Через несколько минут твои родители приедут и заберут тебя, Холли, – сказал он мягко. – Вы проведете веселый день вместе. Звучит замечательно, правда? Но им нужно время, чтобы договориться с кем-то присмотреть за твоим братом. Пока ждешь, почему бы не вздремнуть?

Девочка моргнула большими зелеными глазами, слегка покачнулась и кивнула, свернувшись калачиком в углу. Старик вздохнул и вышел из Трансгрессии. Ради высшего блага. Именно ради этого все и происходило. Но иногда это было невыносимо тяжело.

***

Иногда чудо – осознать, насколько ты был близок к тому, чтобы не встретить этого человека или не принять это решение. Будь Наташа Романова чуть менее уставшей, она бы прошла мимо переулка, направляясь к ближайшей базе Щ.И.Т. Но она была измотана, ранена и нуждалась в передышке, хотя бы на несколько минут. Поэтому она свернула в переулок и опустилась в углу.

Как раз в тот момент, когда она собиралась идти дальше, услышала тихое фырканье. Наташа обернулась. Перед ней стояла миниатюрная девочка с пронзительными зелеными глазами и короткими волнистыми рыжими волосами. На ней были мантии – явно волшебный ребенок. Наташа заставила себя расслабиться, чтобы не напугать девочку, и улыбнулась.

- Привет, малышка. Где твои родители?

Большие зеленые глаза наполнились слезами.

- Я не знаю, – прошептала девочка. – Профессор Дамблдор забрал меня домой и сказал ждать их здесь. Они никогда особо не любили меня, но он сказал, что проведут со мной весь день. А они так и не пришли. Мне очень холодно.

Сердце Наташи сжалось. Еще одна маленькая девочка, брошенная на произвол судьбы. Если бы ребенок был менее похож на нее, Наташа, возможно, оставила бы его в ближайшей приемной семье. Но рыжие волосы, подстриженные, как у нее, и зеленые глаза, на несколько оттенков светлее, сделали девочку похожей на второй шанс. В долю секунды Наташа приняла решение.

- Почему бы тебе не пойти со мной? Посмотрим, что из этого выйдет.

***

- Ты, наверное, шутишь. Ты не можешь оставить ее агентом, особенно учитывая, кто ее родители.

Ник Фьюри смотрел на экран, где отображалось досье на девочку. Холли Роуз Поттер, редкая дочь Джеймса и Лили Поттер и близнец Мальчика-Который-Выжил. Честно говоря, все за пределами Волшебной Британии устали от поведения Поттеров. Они выставляли своего сына напоказ, словно он был божьим даром миру, а о дочери почти не вспоминали. Она упоминалась в трех статьях, и только в одной из семи биографий. Фьюри не хотел заставлять Наташу отсылать ее, но должен был убедиться, что она настроена серьезно.

Шпионка гордо выпрямилась.

- Если вы хотите, чтобы я осталась в вашем чертовом агентстве, директор Фьюри, вам лучше позволить Холли остаться. Это обещание.

Она вышла из комнаты, а Фьюри покачал головой.

- Что ж, будь я проклят.

Он поднял телефонную трубку и набрал номер.

- Детская служба МАКУСА? Да, это директор Фьюри из Щ.И.Т. Один из моих агентов нашел потерявшегося магического ребенка и хочет удочерить ее. Что? Нет, это не розыгрыш. Похоже, я в игривом настроении? Немедленно соедини меня с главой отдела.

http://tl.rulate.ru/book/126765/5323569