Готовый перевод Game of Thrones: The Bronze and Fire Lord / Игра престолов: Бронзовый и огненный лорд: Глава 136

В это же время.

Королевские покои принимали необычного гостя.

– Лорд Ларис? – Элисон, держа дочь на руках, удивлённо посмотрела на вошедшего.

Тот, кого почти не замечали во дворце, вдруг сам явился к ней.

Ларис, опираясь на трость, скользнул взглядом по согнутым ногам в железных сапогах и смиренно попросил:

– Могу ли я присесть?

– Конечно, – понимающе ответила Элисон, приглашая его войти.

– Очень вам благодарен. – Ларис уклончиво улыбнулся и с усилием вошёл в комнату.

Эймонд сидел на шерстяном ковре, разглядывая хромающего гостя.

– Здравствуй, маленький принц, – поприветствовал Ларис и уселся в кресло в гостиной.

Эймонд нахмурился и тихо спросил:

– Вы жаба?

– Будь вежлив, Эймонд, – Элисон удивилась и сделала сыну замечание за его прямолинейность.

Эймонд упрямо отвернулся.

Он скакал и подпрыгивал при ходьбе, прямо как жаба.

Элисон сердито вскинула брови, недовольная бунтом сына.

– Его можно отшлёпать, – пролепетала Хелейна, прижавшись к матери.

Эймонд надул губы, готовый расплакаться.

– Ну, вы двое! – Элисон закатила глаза, не зная, что и думать.

– Хе-хе, оба маленьких принца очень милые, – равнодушно улыбнулся Ларис.

Он давно привык к пренебрежительному отношению.

– Мне очень жаль, они слишком непослушные, – беспомощно сказала Элисон.

– Ничего страшного, невинные дети не обидятся, – Ларис сменил тему и полускрыто произнес: – Я слышал, что принц Эймонд совершил несколько ошибок и был заключен в тюрьму королем.

– Когда это случилось? – растерянно спросила Элисон.

Неужели это произошло после того, как Эймонд покинул комнату Рейниры?

Ларис с притворством ответил:

– Я не уверен, кажется, это связано с замужеством принцессы.

– Разве Ви́зерис не рад содействовать этому браку? – неохотно сказала Элисон, зная мысли мужа.

– Я слышал некоторые необоснованные слухи, – Ларис сразу же отстранился от этой темы и добавил: – У принца Эймонда связь с леди Ланой, и король в ярости из-за этого.

– Они оба не женаты и не замужем, вполне нормально испытывать чувства друг к другу, – подсознательно попыталась оправдать Эймон Элисон.

Она не знала, что у этих двоих действительно были отношения, которые длились полгода.

Ларис попытался выяснить отношение королевы и улыбнулся:

– Принц Эймонд молод и перспективен, неудивительно, что леди Лана любит его.

Элисон уловила намек на необычный смысл.

Казалось, он оптимистично смотрит на отношения между ними.

Но Лана – дочь Морского змея, а тот оказывает давление на королевскую семью.

Визерис хотел привязать Эймонда к королевскому кораблю и не согласится на этот брак.

Ларис, проницательный, шепнул:

– Бедный принц Эймонд, я слышал, что вчера вечером на Шёлковой улице был пожар, и кто-то видел принца Дэймона и ее высочество принцессу.

Сделав паузу, он будто вдруг осознал:

– Некоторые люди из низших слоёв поговаривают, что пожар возник из-за дракона, и этот дракон по имени Вермитор как раз вырвался из драконьего логова..

Всего несколькими словами он обрисовал общую картину произошедшего.

Элисон пришла в ужас и спросила:

– Откуда ты знаешь так много?

Это уже выходит за рамки слухов.

– Вы же знаете, что Семь богов не дали мне здорового тела ,– улыбнулся Ларис и добавил: – Если хочешь, чтобы тебя уважали, нужно усердно работать в других областях.

– Что ты предлагаешь? – Элисон увидела, что он хочет сдаться, и сразу же проявила величие королевы.

В теории, род Стронгов – роялисты.

То есть кандидаты в принцессную фракцию Рейниры.

Если «кривоногий» Ларис перед ней хочет сдаться, он должен проявить достаточно искренности.

Ларис не разочаровал её и сказал:

– Если вы хотите, чтобы принц Эймонд женился по своей воле, вам нужно найти ему подходящую невесту.

Он долгое время находился во дворце и многое видел.

Её Величество Королева слишком заботится о Его Высочестве Принце, настолько, что у неё проявляется собственническое желание.

Брак Ее Высочества Принцессы и Принца, несомненно, бросит вызов нервам Ее Величества Королеве.

И разрушение этого брака, которого так долго ждал Король, должно быть тем важным делом, о котором Ее Величество Королева думает день и ночь.

Элисон действительно взволновалась и спросила:

– Ты имеешь в виду Лейнора, но она дочь Морского Змея?

– Король и лорд Корлис стремятся к браку, чтобы стабилизировать ситуацию, – как нечто само собой разумеющееся, ответил Ларис .– Брак между Рунным Камнем и Приливным островом не только обеспечивает сдержки и противовесы Королю, но также удовлетворяет аппетит лорда Корлиса.

Всем будет хорошо.

Элисон внимательно слушала и не могла не почувствовать, что в этом есть смысл.

Ларис продолжал убеждать:

– Если вы сможете убедить лорда Корлиса попросить короля за своего сына, всё может быть проще.

Сир Ланнино женился на принцессе, и отношения между королевской семьёй и домом Веларионов стали ближе.

– Сир Ланнино… – Элисон сомневалась, сможет ли тот исполнить супружеский долг.

Ларс усмехнулся:

– Рыба нежна, утка суха, но на столе я попробую и то, и другое.

Элисон промолчала. Она не понимала психологию людей с нетрадиционной ориентацией.

– Я откланяюсь.

Ларс поднялся, довольный тем, что достиг своей цели. У него были свои планы. Королевство давно живёт в мире, и ему некуда расти. Только внеся смуту в дела двора, он сможет выделиться.

– Я серьёзно об этом подумаю, – Элисон крепко прижала дочь к себе, её мысли были спутаны. Она была против брака Эймона и Рейниры. И то, что Эймон станет мужем Лейнора... Хотя это всё ещё причиняло ей дискомфорт, всё же было лучше, чем Рейнира.

Элисон поцеловала нежное личико дочери и с сожалением сказала:

– Если бы ты была немного старше.

Глаза Хелейны были полны недоумения, она мало что понимала, но чувствовала, что её мать чем-то расстроена. Двумя пухлыми ручками она обхватила шею матери и прижалась к её щеке, надеясь, что та станет счастливее.

Элисон нежно посмотрела на дочь и потерлась щекой о её лицо.

***

Вечером турнир был прерван. Визерис, уставший, вошёл в комнату жены. Он пришёл не за утешением, а потому, что его племянник был заперт в комнате и идти ему было некуда.

– Жаль, что ты не была там. Сегодня были очень захватывающие поединки, – Визерис улыбнулся и уселся в кресло, чтобы насладиться вином. Наконец-то он мог немного расслабиться.

Элисон села рядом и спросила:

– Ты запер Эймона?

– Этот мальчишка слишком плох, пусть проспится, – лицо Визериса омрачилось при упоминании непокорного племянника.

Элисон недовольно сказала:

– Эймон уже взрослый мужчина. Если тебе нужна его помощь, нужно уважать его выбор.

– Его выбор? Ты знаешь, что он выбрал? – Визерис был в отчаянии.

Элисон ответила:

– Возможно, Ланнир ему больше нравится, чем брак, который ты ему устроил.

– Ты сошла с ума! – лицо Визериса изменилось, и он резко сел в кресле. Он был зол и готов потребовать объяснений.

Элисон сдержала эмоции и спокойно сказала:

– Лорд Корлис делал тебе предложение, но ты отказался?

– Ланнино не подходящий муж, – вздохнул Визерис. *О, боже!* Мало того, что морской змей оказывал на него давление, так ещё и жена вмешивается.

Элисон сказала:

– Я просто думаю, что даже если ты заставишь его жениться, это лишь ухудшит ситуацию.

Визерис задумался. В её словах был смысл. Его племянник слишком упрям и его трудно контролировать.

Элисон, пользуясь успехом, продолжила:

– Рейнире нужна сильная семья мужа, и это не обязательно должен быть Эймон. Важно заручиться поддержкой лорда Корлиса.

– И что дальше? – Визерис был удивлён.

Элисон подумала, что он тронут её словами, и улыбнулась:

– Эймон может жениться на Лейноре или подождать, пока не станет старше, прежде чем принимать решение.

Лучше подождать, пока ему не исполнится лет двадцать, тогда Хелейна вырастет и станет девушкой на выданье.

– Вот как ты думаешь, – Визерис пристально посмотрел в ожидающие глаза жены. Это было всё равно что зарезать курицу, несущую золотые яйца. В краткосрочной перспективе это могло сработать, но недостатки проявятся через десять-двадцать лет. Два самых очевидных момента: Рейнино не сможет иметь детей, и Железный трон может остаться без наследника. Невозможность связать племянника, внутренние силы королевской семьи иссякнут.

Элисон попыталась убедить его:

– Ответственность женщины заключается в браке и рождении детей. Рейнира всегда столкнётся с этим.

– Ты права, но она должна столкнуться с Эймоном, – Визерис не хотел больше ничего слушать и сердито сказал: – Ты знаешь, что Эймон провёл ночь в её комнате, и её репутация запятнана.

Элисон напряглась. Она не ожидала, что её муж узнает об этом.

– Ты знала? – Визерис был разочарован: – Элисон, у тебя есть корыстные мотивы.

Элисон прикусила нижнюю губу и тихонько поцарапала ногти. Она очень нервничала.

– Забудь, я больше не хочу слушать твои политические рассуждения, – Визерис закрыл глаза и дал жене возможность отступить. Элисон родила их старшего сына Эйгона, поэтому неудивительно, что у неё есть корыстные мысли. Просто пусть больше не вмешивается в политические дела.

Элисон молча склонила голову.

***

Королевская спальня. Эймон лежал на столе и тихонько похрапывал. Ему снова снился сон. Бесконечные горы и вершины. Горы и холмы образуют долины, а озёра разбросаны повсюду.

[Шипение]

Пара глаз, похожих на лаву, смотрела на него, извергая бесконечное пламя. Перед Эймоном стояло множество войск. Орлица летела в небе, и её сбила стрела с привязанной к ней красной тканью. В долине горел огонь, а на пепле росли зелёные пшеничные поля.

Сон был сумбурным, как будто его собрали из разных частей.

Внешний мир.

Эймон пошевелил пальцами и проснулся.

"Ш-ш, сколько же я проспал?"

У него болела голова, словно туда что-то грубо запихнули.

Он посмотрел на небо, за стеклом окна был вечер.

Эймон постучал по голове и презрительно сказал: "Такое время, а ты всё ещё спишь".

Однако этот сон подарил ему проблеск вдохновения.

Его корни - в Долине, там же его сила и репутация.

Если он хочет, чтобы его дядя понял, что он не молодой дракон, которого можно воспитать, он должен вовремя показать свои клыки.

Щелк!

Он небрежно двинул рукой, задев стеклянный кувшин с вином, и он разбился о пол.

"Нет разрушения, нет созидания."

Эймон взглянул на него и подумал, что это хороший знак.

Игнорируя фамильный меч "Черное пламя", он поспешно вышел из комнаты.

"Принц, вам нельзя выходить."

Два королевских гвардейца преградили ему путь.

Бах! Бах!

Раздались только два приглушенных звука, и кто-то упал на землю.

"Простите."

Не останавливаясь, Эймон перешагнул через сморщенную белую мантию.

Достал из кармана золотую крысу, достал чёрную мантию, используемую для тёмных дел, и надел её.

Он окольным путем направился к склепу.

Он взглянул на череп Балериона, покоящийся в гробнице, и на тайный проход, ведущий за пределы Красного замка.

Он проходил по этому пути прошлой ночью, прямо в спальню Рейниры.

Покинув Красный замок, он прибыл в драконье логово.

"Рев--"

Огромный монстр полз по земле, жарил группу овец и проглатывал их.

Лианара, одетая в костюм наездника на драконах, гладила толстую перепонку крыла Вхагар.

"Кто-то видел, как Вормитор летел в Залив Черноводной."

Она не удивилась, увидев Эймона.

Уголок рта Эймона слегка приподнялся, и он сказал: "Я пришел не за ним".

Он не был глуп и запер Вормитора в драконьем логове.

Он мог свободно перемещаться, когда дракон был снаружи.

Лианара прислонилась к Вхагар, с изучающим взглядом: "Тогда ты ищешь меня?"

http://tl.rulate.ru/book/126757/5711743