Готовый перевод The Iron Throne of Ice and Fire / Железный трон Льда и Огня: Глава 57

Грин: «…………»

Грин тихо вздохнул. Невежественные и варварские – таково впечатление большинства людей о Полуострове Крабьего Клешня.

Потомки предков были искусны в боях, главным образом потому, что их вынуждала к этому долгая жизнь в хаотичной и суровой среде.

После того как андалы пришли в Вестерос с верой в Семерых Богов, только Север и Полуостров Крабьего Клешня, с их тяжёлыми условиями жизни, остались землями Первых Людей.

Оба региона – земли потомков предков, но обширные северные территории куда более благоприятны, чем Полуостров Крабьего Клешня.

Примерно тысячу лет назад Старки из Винтерфелла победили своих главных соперников, Болтонов из Дредфорта, заставив их отказаться от королевского титула. Старки практически завершили объединение Севера, положив конец хаосу.

Напротив, потомки предков на Полуострове Крабьего Клешня никогда не прекращали внутренних междоусобиц, за исключением моментов, когда приходилось сражаться с внешними врагами.

Иногда герой приносил временный мир на хаотичный полуостров, как, например, легендарный герой дома Крабб – Кларенс Крабб.

Но когда герой умирал, всё возвращалось к прежнему состоянию вражды.

Во время Войны Рейверов дворяне Полуострова Крабьего Клешня, оказавшиеся на стороне проигравших, понесли тяжёлые потери.

После войны дворяне Долины во главе с герцогом Джоном продолжали блокировать и подавлять полуостров более десяти лет, что сделало междоусобицы ещё более кровавыми.

Слабый Полуостров Крабьего Клешня стал для Грина возможностью положить конец хаосу.

……………………

Широкий кругозор Грина не позволял ему обижаться на некоторые слова, сказанные между девушками.

После того как план западной экспансии Грина увенчается успехом и он возьмёт под контроль весь Полуостров Крабьего Клешня, следующим этапом станет движение на запад, за пределы полуострова.

Многие дворяне королевских земель пытались завоевать Полуостров Крабьего Клешня, включая семью Мутон из Девичьего Родника.

Город Девичий Родник находился в идеальном месте, и сегодня Грин вдруг понял, что именно он должен стать первой целью при движении на запад.

Решение Грина было связано с давней враждой между Полуостровом Крабьего Клешня и семьёй Мутон из Девичьего Родника, и уж точно не с племянницей семьи Мутон.

……………………

Лагерь за пределами гостиницы, ночь.

Менгтон Вэйшуй держал в руках миску с мясом и с аппетитом ел.

Ан Гай, прислонившийся к дереву, слабым голосом произнёс:

– Я не могу пить, чувствую, что даже не могу взбодриться…

Менгтон Вэйшуй улыбнулся.

Ан Гай посмотрел на Менгтона:

– Менгтон, я не вижу в тебе ничего плохого. Разве тебе тоже не нравится пить?

Ан Гай замолчал, а затем добавил:

– Кажется, все уже привыкли?

Менгтон проглотил еду, прежде чем ответить:

– Это решение лорда. Во время боевых миссий всем запрещено пить. Сначала все такие, как ты. Просто привыкнешь.

Ан Гай сел рядом с Менгтоном и прошептал:

– Будет битва?

Хотя его голос был тихим, в нём чувствовалось волнение.

Ан Гай жаждал сражения. У него была мечта стать рыцарем, и он хотел накопить заслуги. Чем больше, тем лучше.

Менгтон покачал головой:

– Я тоже не уверен в этом.

Ан Гай снова ослаб:

– Да, это королевские земли, и королева здесь. Кто посмеет напасть на нас?

Менгтон наивно утешил его:

– Ан Гай, слишком много выпитого всё равно повлияет на бой. Никто не знает, что может случиться. Враг не станет щадить тебя только потому, что ты выпил.

Ан Гай слегка кивнул. Как прирождённый лучник, он должен быть в трезвом уме.

– Сначала это просто неприятно. Мы все привыкли, и ты скоро привыкнешь. В будущем будет много возможностей выпить. Жизнь важнее.

Ан Гай был утешён Менгтоном.

Он посмотрел на наивного Менгтона:

– Менгтон, почему мне вдруг кажется, что ты много знаешь?

Менгтон улыбнулся с невинным видом.

……………………

Грин поручил красным мантиям Ланнистеров отвечать за безопасность внутри гостиницы, а золотым мантиям и синим мантиям Крабба – охранять территорию снаружи.

Закончив осмотр, Грин сидел у костра за пределами лагеря, глядя на ночное небо.

Он услышал шаги.

Грин слегка повернул голову и увидел, что Джеймс, облачённый в серебряные доспехи, направляется в его сторону.

Выражение лица Джеймса было не самым приятным, и он мрачно сел напротив Грина.

Грин слегка кивнул в знак приветствия, но говорить не стал – они были слишком разными!

……………………

Через некоторое время Джеймс слегка кашлянул.

Грин внутренне закатил глаза, услышав знакомое вступление Джеймса.

Голос Джеймса звучал смущённо:

– Маленький барон, давай поговорим?

Грин снова мысленно закатил глаза: «Ну ничего, маленький барон, ничего, маленький дикарь!»

На его лице появилась улыбка:

– Сэр Джеймс, кажется, вы не в лучшем настроении?

Пока он говорил, Грин жестом подозвал официанта.

Тот принёс два пустых бокала, убрал старые и наполнил новые вином.

Джеймс поднял бокал и сделал глоток летнего красного. После короткой паузы он произнёс:

– Кажется, вы хорошо знаете предпочтения Серсеи... королевы... верно?

– Никто не знает их лучше вас, не так ли?

Грин поднял руки:

– Сэр Джеймс, что именно вы хотите услышать?

Наступила ещё одна пауза.

Джеймс слегка откинулся назад, глядя на звёздное ночное небо:

– Я вспомнил наставления отца. Он говорил, что когда я в замешательстве, могу прислушаться к советам других, а затем тщательно обдумать, имеет ли смысл то, что они говорят.

Грин слегка поднял правую руку и показал Джеймсу пять пальцев.

– Консультация стоит пять золотых драконов, иначе никаких переговоров.

Джеймс, будучи истинным Ланнистером, мгновенно понял намёк. Его зелёные глаза блеснули, и он уловил смысл.

Лев Ланнистера никогда не меняет своего поведения из-за чьих-то условий.

Красавец Джеймс ярко улыбнулся, снял с пояса кошель и бросил его Грину:

– Немного больше.

Грин легко поймал кошелёк.

Джеймс ошибся. В кошельке было как минимум пятьдесят золотых драконов.

Это было прекрасное недоразумение. Грин, который изначально планировал отмахнуться от разговора, выпрямился и стал серьёзнее.

……………………

Полуостров Крабьего Когтя, густой лес на северо-востоке старых земель Клеба.

Короткий меч солдата Разведывательного отряда тихо прижался к шее дозорного из племени дикарей сзади.

На лезвии кинжала, внезапно появившегося, сверкнул холодный свет, и тело дозорного непроизвольно дрогнуло.

Солдат Разведывательного отряда другой рукой закрыл рот дозорного и аккуратно перерезал ему горло.

Поздней ночью в горах и лесах царила тишина.

Свист!

Это был звук стрелы, рассекающей воздух.

Прежде чем солдат успел среагировать, стрела вонзилась ему в грудь. С глухим стуком он упал на землю, его глаза постепенно теряли блеск.

Свист!

Трое солдат Разведывательного отряда, следовавших за ним, мгновенно открыли огонь в направлении выстрела.

– Враг готов, идите и немедленно сообщите сэру Пеллу!

– Есть! Смерть или победа!

– Разведывательный отряд, живым или мёртвым!

[Последствия теплового удара довольно серьёзные, тело чувствует слабость, поэтому сегодня обновление будет коротким. Извините, позже всё наверстаю! Постараюсь как можно скорее войти в ритм и стабилизировать время и объём обновлений. Это не займёт много времени! Также сегодня снова выпали из топ-100. Пожалуйста, поддержите голосами!]

http://tl.rulate.ru/book/126756/5371681