Готовый перевод HP: Winter's Child / ГП: Дитя зимы: Глава 37

Тони долгие минуты вглядывался в экран, ощущая, как отвращение и ужас сковывают его. ГИДРА... Она никогда не умрет. Эта мысль, словно ядовитый туман, окутала его сознание. Все те истории, почти легенды, что рассказывал ему отец о том, как Капитан Америка погиб, чтобы остановить ГИДРУ... Все оказалось ложью. Неудивительно, что Роджерс был в ярости. Тони бы тоже взбесился. Неудивительно, что у Роджерса были проблемы с доверием, если он сумел раскопать это всего за несколько месяцев после пробуждения.

Это было настолько грандиозно, что Тони едва мог осмыслить.

Он медленно наклонился вперед, просканировав названия файлов. Ничего особо примечательного. Упорядочив их по дате, он начал с самого раннего — 1965 года. В те времена компьютеры были редкостью, и, возможно, если постараться, можно было бы отследить эти машины. Но эту мысль он отложил на потом, выбрав первый файл.

Он был на русском... но Д.Ж.А.Р.В.И.С. перевел его за минуту.

**Проект: Кулак Гидры**

**Дата начала: 31 декабря 1945 года**

**Главный исследователь: Арним Зола**

**Объект: Заключенный 32557038, далее именуемый «Актив».**

Далее следовало холодное, клиническое описание пыток и лишений, которым подвергался заключенный, чтобы сломить его волю и заставить присоединиться к ГИДРЕ.

Тони понял, что заключенный сопротивлялся. Его поведение было восторженно-злобным, он оскорблял ГИДРУ — так, как Тони сам хотел бы вести себя с Десятью Кольцами. Но ему приходилось притворяться покорным, чтобы его план побега сработал. Сухие описания не цитировали заключенного дословно, и Тони мог лишь догадываться, как это было на самом деле.

Читая, он невольно болел за заключенного.

Файлы были написаны скучно, как отчеты о рутинной работе, но они были подробными. Через некоторое время они начали вызывать такое же чувство, описывая как обыденную жизнь, так и экстремальные жестокости, которым ГИДРА подвергала заключенного.

Похоже, этот заключенный был первой и единственной успешной попыткой ГИДРЫ воссоздать сыворотку суперсолдата, ранее использовавшуюся на Красном Черепе или Капитане Америка. В файлах не было указано происхождение новой формулы, и Тони не мог точно сказать, на чем она основана. Однако в описании здоровья заключенного не упоминалось о сходящих лицах или чем-то подобном.

Первый не пыточный фрагмент появился в двадцатом документе, где начали подробно рассказывать о кибернетической руке — органический оригинал был потерян до захвата заключенного. Там же упоминалось, как ГИДРА обманом заставила отца Тони помочь разработать эту руку, используя должность Золы в операции «Скрепка».

После пяти следующих файлов, которые оказались еще более мрачными, Тони потерял терпение и попросил Д.Ж.А.Р.В.И.С. пролистать их.

- Просто скажи мне, если попадется что-нибудь полезное.

Д.Ж.А.Р.В.И.С. справился быстро. Пятьдесят семь файлов заняли у него всего пять секунд.

- Похоже, заключенный подвергался примитивному промыванию мозгов и попыткам контроля разума.

Прогресс-бар тикал еще несколько секунд.

- Когда первые попытки контроля разума провалились, были использованы экспериментальные криогенные системы, чтобы сохранить заключенного до дальнейших исследований. Эти системы были грубыми, почти всегда фатальными для неусиленных субъектов, и крайне некомфортными для этого заключенного, несмотря на его стойкость.

Еще две секунды тиканья.

- Первая успешная попытка промывки мозгов была зафиксирована в 1949 году. Использовалась форма электрошока, воздействующая на центры памяти. В результате заключенный страдал прогрессирующей ретроградной амнезией, не зная, что находится среди врагов, и был податлив на команды.

Тони содрогнулся. Ему вдруг стало ясно, как ему повезло, что Десять Колец либо не знали о ГИДРЕ, либо не сотрудничали с ней.

Секунда тиканья, затем:

- Заключенный был использован как убийца в 1951 году, с умеренным успехом. Есть отчет о повреждениях, указывающий на необходимость модернизации протеза руки.

Еще тиканье.

- Другие записи о методах промывки мозгов включают серию «триггерных слов». Они были разработаны, чтобы заставить жертву испытать травмирующие воспоминания о пытках, что приводило к состоянию, похожему на последствия электрошоковой терапии.

Тони заметил, что Д.Ж.А.Р.В.И.С. перешел от обращения к объекту как к «заключенному» к «жертве», и не мог не согласиться. Это выходило за рамки даже его собственного опыта.

А прогресс-бар еще не достиг и половины.

- Как только методы промывания мозгов были отточены, для хранения жертвы стали использовать криогенную технику, чтобы предотвратить восстановление во время простоя.

Короткая пауза, едва ли больше секунды.

- Более двух десятков убийств зафиксировано к 1963 году. Одно из них имеет особое историческое значение.

На экране появилось улыбающееся лицо президента Кеннеди.

Еще три секунды тиканья.

- В 1971 году проект сменил владельца. Арнима Зола отстранили, сославшись на «проблемы со здоровьем и бредовое поведение». Советское отделение ГИДРЫ взяло полный контроль над проектом, переименовав его в «Зимнего солдата».

Слухи о жертве, распространяемые выжившими свидетелями, стали легендой в теневом мире шпионажа. Новый директор проекта, услышав это название, счел его подходящим.

Тиканье...

Прошла почти минута. Тони начал думать, что Д.Ж.А.Р.В.И.С. снова столкнулся с очередным шифром, но вдруг ИИ издал звук, похожий на чей-то судорожный вздох. Это напомнило Тони оригинального Джарвиса, когда тот был особенно расстроен.

- Возможно, вам стоит присесть, сэр, - произнес Д.Ж.А.Р.В.И.С.

- В чем дело, Д.Ж.А.Р.В.И.С.?

- Настоятельно рекомендую тебе присесть. И, возможно, выпить, сэр. Я уже позвонил полковнику Роудсу и мисс Поттс. Сообщил, что вам требуется личная помощь. Как всегда, я не стану разглашать подробности без твоего разрешения.

Тони был ошеломлен. Д.Ж.А.Р.В.И.С. редко проявлял такую настойчивость. Он не хотел даже думать, что это могло значить, но, нехотя, опустился в кресло и уставился на экран.

И тут на экране появилась дата.

16 декабря 1991 года.

Мир Тони рухнул в одно мгновение.

http://tl.rulate.ru/book/126754/5333205