Готовый перевод Re:Zero — Жадность иной жизни: Глава 16: Игра с волосами

— Хм… А еда в столице, как ни странно, оказалась весьма достойной, — задумчиво произнёс Фомальгаут, неспешно откусывая кусочек Онигири. Его голос был ровным, почти ленивым, но в глазах мелькнул огонёк удовольствия.

Он сидел за простым деревянным столом в тихом, скромном заведении, слабо освещённом тусклыми масляными лампами.

В воздухе витал запах соевого соуса и свежезаваренного чая.

Напротив него находился пожилой мужчина лет шестидесяти, в чёрном длинном плаще, который скрывал его массивную фигуру. У него была ухоженная седая борода, а из-под капюшона выбивались такие же серебристые волосы.

На первый взгляд — обычный старик, но взгляд, цепкий и острый, говорил об обратном.

Под плащом незаметно поблёскивала рукоять катаны, словно напоминая о его не таком уж мирном характере.

— Позвольте спросить, господин Фо, зачем вы это едите? — голос мужчины звучал низко, с лёгкой хрипотцой.

— Ваше тело, требующее невероятного количества энергии, не получит ничего полезного от пищи. Это всё равно, что мне пытаться утолить жажду каплей воды.

Фомальгаут с видимой небрежностью пожал плечами, не сводя взгляда с Онигири в своей руке.

— Ты ничего не понимаешь, Леонхард. Для меня еда — это не о калориях или энергетической ценности, — он сделал паузу, словно наслаждаясь тем, как звучат его слова. — Это вкус. Чистое наслаждение вкусом. Вот и всё.

Он говорил спокойно, но в его тоне сквозила лёгкая насмешка, почти издёвка.

Леонхард, слегка нахмурившись, почесал бороду, будто пытаясь осмыслить эту мысль.

— Пожалуй, я никогда не пойму такого существа, как вы, — задумчиво протянул он.

Фомальгаут откинулся на спинку стула, слегка покачивая его на задних ножках.

Его губы тронула едва заметная улыбка.

— Знаешь, иногда хочется просто насладиться чем-то простым. Забудь на миг о предназначении, энергии, великих целях. Просто поесть нормальной пищи… Это, знаешь ли, иногда важнее, чем ты можешь себе представить.

— Приму к сведению. Нашли ли вы, господин Фо, свою очередную утеху на ближайший час? — с лёгкой иронией произнёс старик, скрестив руки на груди.

Его взгляд оставался спокойным, но в голосе слышалось что-то вроде усталого смирения. Фомальгаут, не поворачиваясь, лишь хищно облизнул губы, его тонкие пальцы сжали край стола.

— Да… — произнёс он, растягивая это короткое слово, словно смакуя его.

Его взгляд, пронзительный и дерзкий, был устремлён в сторону дальнего столика. Там, в полумраке, сидела женщина с роскошными формами.

Её длинные каштановые волосы струились по плечам, а облегающее платье подчёркивало пышный бюст и изящные изгибы тела.

Она разговаривала с подругой, даже не подозревая, что на неё смотрит хищник.

В глазах Фомальгаута появилась явная похоть, примесь жадного интереса, от которого могло стать не по себе.

— …И, думаю, будет достаточно весело, — добавил он с ленивой усмешкой, в которой сквозила едва заметная тень предвкушения.

Фомальгаут считал романтику бредом для простаков, глупой сказкой, которой он ни за что не стал бы верить.

Эти нелепые речи о любви и чувствах вызывали у него только скуку и презрение. Но вот развлечение? Жаркий, страстный миг, короткая ночь с соблазнительной женщиной?

Это он считал не только допустимым, но и крайне приятным способом провести время.

Ему нравилось использовать свою харизму, свою силу, чтобы добиваться желаемого, и в этом он видел настоящую прелесть жизни.

Леонхард вздохнул, понимая, о чём идёт речь, и лишь покачал головой.

— Надеюсь, вы хотя бы будете осторожны, господин Фо, — бросил он, возвращая взгляд к своему чаю.

— О, я всегда осторожен, Леонхард. Только не переживай так… — Фомальгаут отпил глоток воды, а затем встал, направляясь в сторону своей очередной «утехи».

***

— Раз-два! Раз-два! — звонко отсчитывала Мирзам, энергично выполняя упражнения.

Её движения были резкими, почти воинственными, будто она не просто делала зарядку, а готовилась к битве. Каждый её взмах рукой сопровождался лёгким свистом воздуха, а на лице играла улыбка, полная азарта.

Челси, сидя за сервантом с зеркалом, не спеша расчёсывала свои светло-рыжие волосы. Каждое движение её руки было плавным, почти гипнотическим. Она то и дело поглядывала на своё отражение, словно любуясь собой, а её розовые глаза сверкали лёгкой игривостью.

Регулус, растянувшись на диване, держал в руках книгу. Его поза была настолько расслабленной, что казалось, он вот-вот растворится в мягкой обивке. Нога, закинутая на ногу, слегка покачивалась в такт его мыслям. Время от времени он отрывал взгляд от страниц и бросал короткие взгляды на Мирзам.

— «Какая скука», — подумал он, перелистывая страницу. — «Вечно читаю одни только книги. Неплохо было бы одолжить у Мирзам какую-нибудь мангу. Интересно, что она читает? С учётом её шуточек, по-любому какая-то похабщина.»

Его взгляд скользнул в сторону Челси. В отличие от Мирзам, рыжеволосая мгновенно почуяла его взор. Она повернула голову, и её розовые глаза, слегка прищуренные, встретились с его взглядом.

— Что смотришь? — спросила она, и в её голосе прозвучала лёгкая насмешка. — Подойди, поможешь мне, — добавила она с игривым тоном, словно предлагая ему стать участником какой-то забавной игры.

Регулус тяжело вздохнул, но, отложив книгу в сторону, медленно поднялся с дивана. Его движения были нарочито неспешными, будто он хотел показать, что делает это исключительно из вежливости, а не из интереса.

— Ну и с чём тебе надо помочь? — спросил он, подходя к ней. Его голос звучал ровно, но в нём чувствовалась лёгкая доля скепсиса.

Челси, не отрывая взгляда от зеркала, протянула ему оранжевую расчёску.

— Помоги мне причесаться, хе-хе~, — игриво произнесла она, и в её глазах промелькнул озорной блеск.

Регулус взял расчёску, слегка поколебавшись. Он посмотрел на её волосы, которые переливались мягким светом, словно сотканные из солнечных лучей.

— Ты серьёзно? — спросил он, но в его голосе уже не было прежней сухости.

— Абсолютно, — ответила Челси, улыбаясь ещё шире. — Ну же, не бойся, я не укушу~.

Регулус вздохнул ещё раз, но на этот раз с лёгкой улыбкой. Он осторожно провёл расчёской по её волосам, стараясь не дернуть их.

— Вот так, — прошептала Челси, закрывая глаза. — Ты неплохо справляешься.

Рыжеволосая убийца довольно зажмурила глаза, позволив себе расслабиться. Её лицо выражало редкое для неё спокойствие, почти безмятежность. Челси мало кому позволяла быть своей слабостью, точнее… никому. Лишь Регулус был удостоен такой чести.

— А ты будешь полезным парикмахером для меня, хе-хе~, — подшутила она, слегка наклонив голову, чтобы дать ему больше простора для действий. — Теперь будешь расчёсывать мои волосы, — с улыбкой заявила рыжеволосая, и в её голосе звучала лёгкая провокация.

Регулус слегка расширил свои золотистые глаза, словно её слова застали его врасплох.

— Ещё чего?! — вырвалось у него, но в его тоне не было настоящего возмущения.

Скорее, это была попытка сохранить лицо перед её настойчивостью. Но, Челси улыбнулась ещё шире, а её розовые глаза сверкнули озорным блеском.

— А что, боишься, что и в этой сфере ты бесполезен? ~ — вырвалось из её уст, и её слова, как острый кинжал, вонзились прямо в его самолюбие.

Регулус на мгновение замер, его пальцы слегка сжали расчёску. Он был слегка недоволен такой подколкой, но, несмотря на это, не прекратил расчёсывать её волосы.

Его движения стали чуть более резкими, но всё ещё осторожными, будто он боялся причинить ей дискомфорт.

— Я не бесполезный, — монотонным голосом промолвил Архиепископ Жадности, стараясь сохранить спокойствие. Но в его глазах читалась лёгкая досада, смешанная с упрямством.

Челси, чувствуя его реакцию, тихо рассмеялась. Её смех был лёгким, почти музыкальным, и он заставил Регулуса на мгновение забыть о своём раздражении.

— Ну конечно, конечно, — протянула она, играя с кончиками своих волос.

Мирзам, наблюдая за Регулусом и Челси, не смогла удержаться от улыбки. Её глаза сверкнули озорным блеском, и на её лице появилась та самая ухмылка, которая всегда предвещала что-то провокационное.

— Вот вроде бы просто волосы расчёсываешь, а на деле разум полон пошлыми мыслишками, — с лёгкой насмешкой бросила она, явно пытаясь подколоть Регулуса.

Но её попытка не увенчалась успехом. Регулус оставался невозмутимым, его лицо сохраняло спокойное выражение, а руки продолжали осторожно расчёсывать волосы Челси.

— Мне кажется, лишь у тебя одной всегда пошлые мысли, — ровным тоном ответил он, слегка улыбнувшись краями губ. Его голос звучал уверенно, словно он был готов к таким подколкам и знал, как на них реагировать.

Мирзам прикоснулась пальцами к своим губам, словно обдумывая следующий ход. Её глаза сверкнули азартом, и она продолжила своё «наступление».

— Да ладно? — протянула она, приподняв бровь. — Знаешь, а мне кажется, что у мужчины, который расчёсывает волосы девушки, по-любому будут пошленькие мыслишки в этот самый момент.

Регулус пожал плечами, не теряя самообладания.

— Я не знаю, что у тебя за странные мысли, но это не так, — спокойно ответил он, продолжая своё занятие.

Челси, слушая их перепалку, глубоко выдохнула и повернула голову в сторону Мирзам. Её розовые глаза сверкнули игривостью, и на её лице появилась улыбка, полная лукавства.

— Эй, любительница манги и пошлых шуток, — окликнула она черноволосую. — Мне рассказать, что ты читаешь? Я думаю, всем будет это интересно, хе-хе~

Услышав слова Челси, щёки Мирзам слегка покраснели. Она отвела взгляд на пол, и её уверенность мгновенно испарилась.

— Прости, — прошептала она, извиняясь. — Я забыла о нашем уговоре.

Регулус, наблюдая за Мирзам, сузил свои золотистые глаза, словно пытаясь разгадать её странную реакцию. Его взгляд был пристальным, почти аналитическим, будто он пытался проникнуть в её мысли.

— «Она смутилась только от того, что Челси может рассказать, какую мангу она читает?», — пронеслось у него в голове. Его брови слегка сдвинулись, выражая лёгкое недоумение. — «Мне надо обязательно выяснить это. Украду у неё что-нибудь из манги ночью.»

Его размышления прервал голос Мирзам, который прозвучал с неожиданной энергичностью.

— Кстати, Регул, ты вообще готов к тренировочному бою? — спросила она, разминая руки и слегка подпрыгивая на месте.

— Тренировочный бой? — переспросил Регулус, подняв бровь. Его голос звучал слегка отстранённо, будто он всё ещё был погружён в свои мысли.

— Ага, — кивнула девушка, её глаза сверкали азартом. — Нембус его организовал. Сегодня пройдёт. Надо проверить, на что способен каждый из нас, — энергично пояснила она, продолжая разминаться. Её движения были резкими и уверенными, словно она уже готовилась к схватке.

Регулус пожал плечами, его лицо сохраняло спокойное выражение.

— Да я даже не слышал о нём, — ответил он, слегка разводя руками. — Только сейчас узнал.

Челси, не открывая глаз, но явно слушая их разговор, слегка улыбнулась.

— Меньше ворон считать надо, — бросила она, её голос звучал игриво, но с лёгкой долей насмешки.

Регулус повернулся к ней, слегка нахмурившись.

— Вороны тут ни при чём, — сухо ответил он, но в его тоне не было настоящего раздражения.

Мирзам, наблюдая за их обменом репликами, рассмеялась.

— Ну что, Регул, готов показать, на что способен? — подзадорила она, подмигнув ему.

Регулус слегка улыбнулся, его золотистые глаза сверкнули уверенностью.

— Если ты так хочешь увидеть, что я могу, то почему бы и нет? — ответил он, его голос звучал спокойно, но с лёгким вызовом.

Челси, наконец открыв глаза, посмотрела на него с лёгкой ухмылкой.

— Только не переоценивай себя, — сказала она, её розовые глаза сверкнули озорным блеском. — А то вдруг окажется, что ты не так уж и силён, как себя малюешь.

— Хорошо, — произнёс ровным тоном Регулус, его голос звучал спокойно и уверенно.

Он закончил расчёсывать волосы Челси и, не спрашивая разрешения, принялся аккуратно собирать их. Его пальцы двигались ловко, будто он делал это не впервые.

— Эй, ты что делаешь? — возразила рыжеволосая, слегка нахмурившись, но, странным образом, не стала ему мешать. Её розовые глаза с любопытством следили за его действиями через отражение в зеркале.

— Шевелюру тебе меняю. Не думала причёску поменять? — спросил Регулус, не отрываясь от своего занятия. Его голос звучал слегка насмешливо, но в то же время с лёгкой долей заботы.

Челси отвела взгляд в сторону, словно немного смутившись.

— Не думала… — призналась она, её голос стал чуть тише. — Смотри, если мне не понравится, я тебя выпотрошу, хе-хе~, — добавила она.

Регулус усмехнулся, продолжая завязывать её волосы.

— Не сомневайся во мне, — ответил он, его голос звучал уверенно, почти вызывающе.

***

Прошло менее пяти минут. За это время Регулус кардинально изменил причёску Челси: теперь рыжеволосая щеголяла двумя объёмными хвостиками, которые придавали её образу игривость и лёгкость.

Каждый хвостик был аккуратно собран, а несколько прядей намеренно оставлены свободными, чтобы подчеркнуть её озорной характер.

— Ну и как? — спросил Регулус, глядя на её лицо через зеркало.

Его голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась лёгкая нотка ожидания. Он стоял чуть позади, его руки всё ещё держали расчёску, а золотистые глаза внимательно следили за её реакцией.

— Нормальная причёска? Я надеюсь, что тебе она сильно нравится. Ведь, знаешь ли, я старался над ней. Я считаю, что вполне разумно оценивать старания людей.

Челси внимательно посмотрела на себя в зеркале, её розовые глаза скользили по отражению, оценивая каждый штрих.

Она слегка наклонила голову вправо, затем влево, словно проверяя, как хвостики смотрятся под разными углами.

Её губы тронула лёгкая улыбка, а в глазах промелькнуло удовлетворение.

— У тебя неплохо получилось, — похвалила она, слегка поворачивая голову, чтобы лучше рассмотреть причёску. Её голос звучал мягко, но с привычной долей игривости. — Может быть, ты всё-таки станешь моим личным парикмахером, хе-хе~?

— Ни за что, — чётко отрезал Регулус, его голос звучал твёрдо, но без раздражения.

Он скрестил руки на груди, словно подчёркивая свое решение. Его взгляд был спокоен, но в нём читалась лёгкая усталость от её постоянных шуток.

— Ладно-ладно, — промолвила рыжеволосая, слегка пожав плечами. — Так уж и быть.

Она потянулась, словно снимая напряжение, а затем поднялась на ноги, немного размявшись.

Её движения были плавными и грациозными, будто она всегда находилась в движении.

Она сделала пару шагов в сторону, затем повернулась к Мирзам, которая всё это время наблюдала за ними с лёгкой усмешкой.

— Знаешь, а тебе идут хвостики, Челси… — подметила Мирзам, её голос звучал слегка насмешливо, но в нём чувствовалась искренность.

Она склонила голову набок, словно оценивая результат работы Регулуса. Её тёмные волосы были растрёпаны, а в глазах читалось лёгкое любопытство.

На лице Челси мелькнула озорная улыбка. Она повернулась к Мирзам, её розовые глаза сверкнули игривым блеском.

— А что, тебе так они понравились? Раз уж ты пялилась на меня целую минуту? — задала она свои вопросы, слегка наклонив голову в сторону.

— Знаешь, а ты не такая глупая, раз уж смогла похвалить меня, хе-хе~. Я думала, ты ещё тупее.

Мирзам, услышав её подколку, покраснела — то ли от гнева, то ли от стыда. Её щёки залились румянцем, а глаза сверкнули негодованием. Она сжала кулаки и сделала шаг вперёд, словно собираясь броситься на Челси.

— Да чтоб ты провалилась, Челси! — выкрикнула она, её голос дрожал от эмоций.

Не долго думая, Мирзам бросилась за рыжеволосой, которая, в свою очередь, с лёгким смешком начала убегать.

Челси двигалась легко и грациозно, словно играя в догонялки, её хвостики подпрыгивали в такт каждому шагу.

Она ловко обогнула диван, затем перепрыгнула через низкий столик, словно это было частью какого-то увлекательного квеста.

Регулус, наблюдая за этой сценой, лишь покачал головой. Его лицо сохраняло спокойное выражение, но в уголках губ читалась лёгкая улыбка.

Корниас знал, что с этими двумя скучно не будет никогда.

Он взял книгу, которую отложил ранее, и снова устроился на диване, стараясь не обращать внимания на шум.

— Ну и команда, — пробормотал он себе под нос, листая страницы. — Как будто в детском саду оказался.

http://tl.rulate.ru/book/126730/5563516