Готовый перевод Re:Zero — Жадность иной жизни / Re:Zero — Жадность иной жизни: Глава 4: «Называй меня мамой»

Регулус, с двумя тяжёлыми пакетами в руках, вышел из мрачного переулка, бросив ещё один взгляд на тела грабителей, оставшихся позади.

Пуля не оставила на нём следа, но боль от Львиного Сердца всё ещё эхом отдавалась в груди. Он глубоко вдохнул.

— «Нужно чем-то отвлечься. Хотя бы немного», — подумал он, заметив вывеску небольшой кофейни неподалёку.

Свет из окна падал на мостовую, создавая уютное, почти тёплое впечатление.

Не раздумывая, Регулус направился к заведению. Колокольчики звякнули, когда он толкнул дверь.

Внутри было уютно и спокойно: несколько человек сидели за столиками, кто-то читал газету, кто-то пил кофе, переговариваясь шёпотом.

В воздухе витал запах свежей выпечки, смешанный с ароматом кофе.

Регулус присел за ближайший свободный столик у окна, осторожно поставив пакеты с продуктами под стол.

Он медленно провёл рукой по лицу, словно стряхивая остатки недавнего напряжения.

На столе уже лежало меню. Он взял его в руки, лениво пролистав страницы.

— Официанта сюда, — сказал он громким, но спокойным голосом.

Спустя несколько секунд к нему подошёл мужчина в фартуке, держа блокнот.

— Что будете заказывать?

Регулус без лишних слов ткнул пальцем в меню, сначала на яблочный пирог, затем на молочный коктейль.

— Яблочный пирог и молочный коктейль, — коротко ответил он, не глядя на официанта.

Тот кивнул, быстро записал заказ и отправился к другим столикам.

Оставшись один, Регулус откинулся на спинку стула, устремив взгляд на свои руки.

— «Эта боль… при активации Львиного Сердца», — снова вернулось в его мысли. — «Каждый раз, будто меня разрывает на части. И ведь я знаю, как этого избежать. Жёны. Псевдо-сердца в их телах могли бы решить эту проблему.»

Он скрестил руки, устремив взгляд в окно.

Улица была оживлённой: прохожие торопились по своим делам, кареты и повозки двигались по мостовой.

Регулус усмехнулся про себя.

— «Способность помещать в жен псевдо-сердца, и связывать их со своим можно назвать Малым Королём… альтернативный Регулус был буквально королём, а его королевством был его же собственный гарем»

Размышления прервал официант, вернувшийся с заказом.

Он аккуратно поставил перед Регулусом тарелку с кусочком яблочного пирога и высокий стакан с молочным коктейлем, украшенным взбитыми сливками и яркой вишней.

— Ваш заказ, — лаконично произнёс он, отступая от стола.

Регулус посмотрел на еду и на миг почувствовал себя расслабленным.

Он отрезал вилкой кусочек пирога и отправил его в рот.

Вкус яблок с корицей был приятным, почти домашним.

Следом он сделал глоток коктейля, чувствуя сладкий вкус молока и ванили.

—«Если бы все проблемы можно было решить так же просто, как заказать пирог, » — мелькнула у него мысль.

Но, даже наслаждаясь едой, он не мог полностью отключиться от своих планов. Львиное Сердце, жёны, Нембус, миссии.

Все эти темы снова и снова всплывали в его голове, не давая расслабиться окончательно.

Спокойствие кофейни было обманчивым — Регулус знал, что за её дверями его ждёт жестокий и неприветливый мир.

— Как же это сложно, — прошептал Регулус, снова вглядываясь в пустоту. — Жен ещё искать… ладно. Это явно того стоит.

Регулус откинулся на спинку стула, устремив взгляд в потолок и тяжело выдохнув.

Его золотые глаза на мгновение затуманились, словно мысли унесли его далеко от уютной кофейни.

— В любом случае, я решил, что не позволю этой силе контролировать меня, — прошептал он себе, словно выговаривая то, что было решено уже давным-давно.

Однако затем его лицо напряглось, а зубы сжались так, что послышался тихий скрежет.

— Я не стану таким бездарем и ублюдком, как мой папаша, Гарвил, — почти неслышно процедил он, но в этих словах была ненависть, которую он не смог бы скрыть даже за своим безупречным умением контролировать эмоции.

Эта искренняя, неконтролируемая ненависть, вспыхнувшая на секунду, говорила о глубине его презрения.

В его голове вновь всплыл образ того человека, которого он звал отцом: толстого, неопрятного, с вечной майкой, заляпанной пятнами жира, и помятыми штанами.

Гарвил валялся на старом, воняющем диване в полутёмной комнате, захламлённой пустыми бутылками и обрывками бумаги.

В одной руке он держал полупустую бутылку пива, а другая лениво чесала живот.

Эта картина врезалась в сознание Регулуса настолько глубоко, что от воспоминания он едва не сломал зубы от напряжения.

— «Как же я ненавижу его», — промелькнуло у него в голове. Его грудь сдавило от ярости, словно от острого камня, затаившегося внутри.

Но внезапно он глубоко вдохнул и успокоился. Гнев исчез так же быстро, как и возник, будто его просто смахнули невидимой рукой.

Регулус расправил плечи, стряхнув с себя мрачные мысли.

— Ладно, что-то завёлся я немного. На меня же люди смотрят, — произнёс он тихо и даже немного насмешливо.

Он слегка топнул каблуком по полу, словно подводя черту своим эмоциям, и на его лице тут же расцвела обворожительная улыбка.

Улыбка, за которой скрывалось мастерство манипулятора и идеально отточенный образ вежливого, спокойного человека.

Регулус опустил взгляд на пирог, разломив вилкой небольшой кусочек.

Он медленно поднёс его ко рту, позволив вкусным, ароматным яблокам и лёгкому намёку на корицу коснуться языка.

— «Как вкусно», — промелькнула у него мысль.

Его лицо расслабилось, а в глазах появился еле уловимый оттенок удовольствия.

— «Вот не понимаю людей, которые твердят, что пироги отстой. Бред сивой кобылы.»

На мгновение он прикрыл глаза, наслаждаясь вкусом. Мягкая корочка, сладкая начинка — всё идеально сочеталось.

Это была короткая передышка от его тяжёлых мыслей.

Он сделал ещё глоток молочного коктейля.

Холодный, сливочный напиток скользнул по горлу, оставляя лёгкое, приятное послевкусие.

— «Надо будет ходить в это заведение почаще,» — решил он, быстро оглядев кофейню и запомнив её атмосферу.

Доев свой пирог, Регулус неторопливо поднялся с мягкого дивана и неспешно направился к выходу из небольшого ресторана.

Звякнул колокольчик на двери, когда он вышел на улицу.

Освежающий воздух встретил его, но вместе с ним пришёл и знакомый гул толпы.

Он на мгновение задержался, уловив краем глаза движение справа от себя.

— «Толпа собралась… да уж, догадаться нетрудно", — мелькнула мысль в его голове. — «Казнят людей, бросивших вызов Империи.»

Сделав несколько шагов в сторону, Регулус убедился в своей догадке.

Перед ним раскинулось зловещее зрелище: десятки крестов с распятыми людьми. Некоторые из них уже превратились в безжизненные оболочки, повисшие на гвоздях.

Но другие… другие были ещё живы.

Их агонизирующие крики, полные боли и отчаяния, наполняли воздух и заставляли прохожих сторониться этой площади.

Его взгляд невольно остановился на одном из распятых.

Мужчина был разрублен пополам настолько грубо, что его внутренности свисали вниз, открыто демонстрируя жуткую картину.

Но даже разорванное тело удерживалось на кресте, прибитое гвоздями, и нижняя половина его туловища так и не обрушилась на землю.

Это зрелище стало привычным для Столицы.

Казни, расправы, пытки — здесь они были частью повседневной жизни.

Никто не удивлялся, и никто уже даже не ужасался. Как и сама Империя, город сгнил изнутри.

Закон, давно утративший всякий намёк на справедливость, стал лишь орудием для подавления любых несогласных.

Людей устраняли не за преступления, а за мысли, слова, за подозрение.

Властью управляла коррупция и жестокость, из-за которых любое проявление слабости каралось.

Революционная армия уже давно видела в этом главного виновника — Премьер-министра Онеста.

С их точки зрения, он был истинным правителем Империи. Юный Император был лишь беспомощной марионеткой, управляемой жестокой рукой.

Даже несмотря на гниение, Империя продолжала оставаться крупнейшей державой.

Огромная Столица, площадью более 200 тысяч квадратных километров, могла внушать благоговейный трепет, если бы не её чудовищное внутреннее разложение.

Регулус остановился, осматривая место казни.

Толпа молча наблюдала за страданиями распятых, иногда доносясь смешки или безразличное обсуждение.

— Ну и жуть… — негромко произнёс Регулус, глядя на кресты и мучения людей. — Этот министр, что, специально решил устроить такое отвратительное зрелище прямо возле прелестного ресторана?

На его лице появилась тень усмешки, но в глазах скользнуло что-то недовольное.

— Кто-то пришёл пожрать, вышел, а тут такое. Да уж, кто-то явно выблевал весь свой обед на эту площадь, — он медленно покачал головой, отходя чуть в сторону.

Погрузившись в собственные мысли, Регулус снова взглянул на кресты.

Его улыбка стала шире, но в ней уже не было ни грамма веселья.

— Онест, ты, конечно, жестокий сукин сын, — сказал он тихо, глядя на одного из мёртвых. — Но, пожалуй, в этом есть свой стиль.

Его шаги звучали спокойно, почти расслабленно, когда он отвернулся от казни и пошёл в противоположную сторону.

***

— Где ты шлялся, чёрт тебя дери?! — рявкнула Дифда, сверля Регулуса тяжёлым взглядом.

Её голос заставил некоторых прохожих обернуться, но она не обращала на это никакого внимания.

В её руках был пакет, доверху набитый мясом. Лицо девушки было усталым, словно она таскала его через весь город, но её агрессия всё равно ощущалась в каждой мышце.

— Ну… — протянул Регулус, делая вид, что ищет подходящий ответ. — За продуктами ходил.

Дифда прищурилась, явно сканируя его взглядом, словно пытаясь увидеть ложь.

— Продукты? — её тон был откровенно скептическим. — А вина для кого-нибудь по дороге «случайно» не прихватил?

Регулус усмехнулся.

— Даже если бы хотел, его все равно бы не хватило для твоего бесконечного желудка.

Дифда скривила лицо, будто сейчас собиралась запустить в него пакет с мясом.

— Ты серьёзно?! — она шагнула ближе, впиваясь взглядом в его глаза. — Сначала шляешься не пойми где, а потом ещё шутишь? Да я…

Она резко выдохнула, замерев на секунду, а потом просто отмахнулась.

— Ладно. Я тебе верю, — в её голосе читалось, что на самом деле она ему не верит ни на секунду, но решила не продолжать.

— Ох, это было легко, — с лёгкой усмешкой пробормотал Регулус, будто сам с собой.

— Чего ты там бормочешь, а? — Не унималась Дифда, но всё-таки развернулась к повозке, бросив последний взгляд на него.

Регулус ухмыльнулся, поднимая один из пакетов, и прошёл мимо неё к повозке.

— Ничего-ничего. Просто размышляю, что мы ужинать будем. Может, ты тоже иногда не будешь на меня орать, а начнёшь благодарить за добычу?

Дифда в ответ усмехнулась, но её взгляд искрился раздражением.

— Благодарить? За то, что ты вернулся только через три часа? Или за то, что продукты ты несёшь как будто это мешок с перьями, а не с чем-то полезным? Может, ещё спасибо за то, что ты вообще дышишь?

— Ого, какие у нас высокие стандарты, — саркастично бросил Регулус, поднимаясь в повозку.

Дифда лишь покачала головой и залезла вслед за ним, положив свои пакеты.

— Если бы у меня действительно были высокие стандарты, я бы с тобой вообще не разговаривала, — бросила она напоследок, усаживаясь на своё место.

Регулус ухмыльнулся, устроившись рядом.

— Это была попытка меня оскорбить? Или комплимент?

— Догадайся сам, — отрезала Дифда, разворачиваясь к лошадям.

Повозка покатилась по улице, оставив после себя тень их короткой перепалки.

— «Она чем-то похожа на Гилберду», — подумал Регулус, неловко вспоминая прошлое.

***

Регулус находился в прокуренном баре города Эрато.

На вид ему было около пятнадцати, но глаза выдавали что-то большее — опыт и усталость.

Перед ним сидела женщина, чьё присутствие буквально подавляло.

Меррейд Оарбург, ака Мера. Лидер одноимённого клана убийц, печально известного в мире.

Высокая, с длинными чёрными волосами, которые ниспадали по плечам, и яркими фиолетовыми глазами, излучавшими хищную грацию.

Под левым глазом у неё была крошечная родинка, словно изюминка на лице.

Её фигуру подчёркивало облегающее фиолетовое платье с чёрно-белым клетчатым поясом.

Регулус пытался удерживать взгляд на её лице, чтобы ненароком не скатиться вниз, где, судя по всему, отсутствовало нижнее бельё.

— Ты долго пялишься. Я что, так сильно впечатлила? — прервала молчание Мера, усмехнувшись уголком губ.

— Совсем нет, — спокойно ответил Регулус, подняв взгляд. — Просто разглядываю человека, который зачем-то купил мне водку.

— А, ты смелый, — хмыкнула женщина, наклонив голову и прищурившись. — Но смелость без пользы мне не нужна, мальчишка.

— Тогда зачем вы здесь? Или вы любите играть в психологические допросы? — он облокотился на спинку стула и, не отводя глаз, сделал ещё более расслабленный вид.

Мера рассмеялась, но смех был тихим и ледяным, как ветер в холодную ночь.

— Что ж, — сказала она, склонив голову чуть набок. — Ты не похож на остальных… слабаков. В тебе есть что-то… интересное.

Регулус поднял бровь.

— Например?

— Ты хитёр. — Она указала пальцем на его грудь. — Ты умеешь скрываться, менять себя под обстоятельства. И, самое главное, ты умеешь выживать.

— Ну, на это как-то не жаловался, — усмехнулся он, переводя взгляд на стопку водки, которую она поставила перед ним.

— Ты не понял. — Мера вдруг нахмурилась, её голос стал более серьёзным, а фиолетовые глаза сверкнули. — Это не просто навык. Это то, что делает тебя полезным для меня.

Регулус промолчал.

Он просто поднял стопку и одним глотком опустошил её.

— Что вы имеете в виду? — спросил он, поставив стопку на стол.

Мера хищно улыбнулась, словно зверь, почувствовавший запах крови.

— Ты теперь один из Оарбургов, — заявила она. В её голосе не было ни капли сомнений, это был не вопрос, а приказ.

— Прошу прощения? — Регулус чуть нахмурился, но голос его оставался спокойным.

Мера внезапно схватила его за шкирку, подняв с места с лёгкостью, словно он был перышком.

— Начиная с этого момента, называй меня «мамой», — холодно бросила она, пристально глядя в его глаза.

Регулус почувствовал, как его сердце сделало неровный удар.

— «Мамой? Что за чёртова хрень?», — пронеслось у него в голове, но он не выдал ни капли эмоций, лишь слегка расширил глаза.

— Это шутка? — наконец спросил он, стараясь придать голосу лёгкую долю сарказма.

Мера прищурилась и потянула его чуть ближе.

— Кажется, ты всё ещё не понял, мальчишка, — прошептала она, её дыхание коснулось его лица. — Шутить я не умею. А ты не в том положении, чтобы задавать вопросы.

Она резко отпустила его, так что он чуть не упал обратно на стул.

— Что теперь? — тихо произнёс Регулус, поправляя ворот футболки.

Мера поднялась и холодно посмотрела на него сверху вниз.

— Теперь ты — мой. Добро пожаловать в Оарбург.

***

Прошло несколько часов с того момента, как Мера, без спроса и обсуждений, приняла Регулуса в клан Оарбург.

Она не только объявила это как факт, но и тут же занялась его внешним видом, выбрав ему наряд, который, по её словам, должен был идеально соответствовать его «природным данным».

На Регулусе теперь красовались ослепительно-белые ботинки, идеально выглаженные штаны, белоснежная рубашка, строгий галстук и элегантный пиджак.

Даже перчатки, и те, были чисто-белыми, будто Мера решила превратить его в воплощение идеальной чистоты.

Юноша стоял перед большим зеркалом в старом деревянном зале, внимательно рассматривая своё отражение.

Свет от ламп тускло отражался от его одежды, подчёркивая её безукоризненную белизну.

— Ну что скажешь? — Мера склонила голову, её тон был насмешливым, но в глазах читалось нечто большее: она ожидала от него конкретной реакции. — Действительно же прелестно выглядишь?

Регулус оглядел свой наряд ещё раз, поправляя воротник рубашки.

— Да, — лаконично ответил он, оборачиваясь к Мере. — Мне подходит, мама.

Слово «мама» прозвучало в его устах почти с сарказмом, но тот был настолько тонким, что определить это могла лишь сама Мера.

Она прищурилась и слегка улыбнулась краями губ, наблюдая за его поведением.

— Специально выбрала под цвет твоих волос, — подметила она, кивая в сторону его белоснежных локонов. — Смотрится почти символично, не находишь?

Регулус кивнул, хотя сам по себе не придал особого значения её словам.

Но прежде чем он успел что-то ответить, Мера резко щёлкнула пальцами, словно дав сигнал.

Дверь в дальнем углу комнаты открылась, и внутрь вошла девушка.

Она была в наряде горничной — чёрно-белом, с игриво выглядывающим подолом, который едва прикрывал её колени.

Длинные, светлые волосы спадали каскадом на её плечи, а большие зелёные глаза пристально и подозрительно уставились на Регулуса.

— Это и есть новенький? — раздражённо спросила она, скрестив руки на груди. — Какого чёрта он парень?

Регулус приподнял бровь, его взгляд стал слегка насмешливым.

— Я смотрю, ненависть к мужчинам в этом клане — обязательное требование, — буркнул он, скрестив руки в ответ.

Гилберда ухмыльнулась так хищно, что на мгновение могла бы напомнить волчицу, готовую наброситься на добычу.

— Знай своё место, мальчишка, — сказала она с ядовитым тоном. — Теперь ты мой раб. Зови меня Гилберда, ясно?

Регулус сдержал смешок, чуть склонив голову набок.

— Раб? — повторил он, чуть растягивая слово. — Звучит заманчиво. Только ты, кажется, забыла сказать, с чего это вдруг.

Гилберда прищурилась, словно на мгновение была готова ударить его за такое дерзкое замечание, но вместо этого перевела взгляд на Меру.

— И вообще, он хоть силён? Или ты просто взяла первого попавшегося щенка?

Мера хмыкнула, скрестив руки на груди.

— Сильным я бы его не назвала, — ответила она после короткой паузы. — Но… он достаточно хитёр. Талантливый актёр. Он умеет приспосабливаться, а это порой важнее силы.

Гилберда недоверчиво оглядела Регулуса с головы до ног.

— Так значит, актёр? — протянула она, снова ухмыляясь. — Ладно, посмотрим, насколько ты хорош в этом. Только вот предупреждаю… в Оарбурге фальшь не прокатывает.

Регулус слегка прищурился, его золотые глаза блеснули.

— Спасибо за предупреждение, — сказал он холодно, но с той же едва уловимой насмешкой. — Надеюсь, мы сработаемся, «госпожа Гилберда».

Девушка фыркнула, но ничего не ответила.

А Мера, наблюдая за этой небольшой перепалкой, усмехнулась.

— Отлично. — Она щёлкнула пальцами ещё раз, привлекая их внимание. — Теперь хватит любезностей. Гилберда, бери его с собой. Пусть посмотрит, как мы работаем.

— Что? — возмутилась блондинка, оборачиваясь к Мере. — Я должна таскать его за собой?

Мера лишь холодно улыбнулась.

— Ты хотела знать, зачем он здесь. Узнаешь. Или убеди нас, что он бесполезен.

Гилберда ещё раз смерила Регулуса злым взглядом, но затем тяжело вздохнула.

— Ладно. Но если он облажается, это будет на твоей совести, мама, — с раздражением выплюнула она.

Регулус едва заметно улыбнулся, поправляя белый галстук.

— Ну что ж, пойдём, «госпожа». Будем учиться.

Гилберда закатила глаза, но резко развернулась и направилась к выходу, бросив через плечо:

— Шевелись, щенок.

Регулус медленно выдохнул, убирая руки в карманы.

— Вся «семья» Оарбургов, похоже, чертовски дружелюбна, — пробормотал он себе под нос, направляясь следом.

***

Гилберда шагала впереди, не оборачиваясь, с каждым шагом её каблуки громко стучали по деревянному полу.

Регулус шёл следом, на ходу оглядывая пространство, в которое его привели.

Пыльные стены, старые ковры, редкие свечи, освещающие длинные коридоры — всё напоминало место, где вот-вот может начаться охота на ведьм.

— Ты откуда вообще взялся, парень? — резко бросила Гилберда, не оборачиваясь.

— Из города Адхила, — спокойно ответил Регулус, слегка замедлив шаг.

— Не это я имею в виду, — огрызнулась она. — Что ты вообще делал до того, как «мама» тебя притащила?

Регулус чуть наклонил голову, раздумывая, насколько подробно стоит отвечать.

— Жил, выживал… — сказал он небрежным тоном. — Знаешь, как это бывает, когда у тебя нет дома и слишком много врагов.

Гилберда остановилась так резко, что Регулус едва не врезался в неё.

Она обернулась, её глаза впились в него как кинжалы.

— Ты что, сирота? — спросила она, но в её голосе не было жалости, только холодный интерес.

Регулус улыбнулся уголком губ.

— Можно и так сказать. Тебя это так сильно волнует?

Она прищурилась.

— Нет. Просто хочу понять, что такого в тебе увидела мама. Она ненавидит мужчин… — её голос стал резче. — Так что если ты думаешь, что ты «особенный», забудь об этом.

Регулус чуть наклонил голову, его взгляд стал серьёзным.

— Я и не считаю себя особенным, — ответил он спокойно. — Но, знаешь, ненависть — это, наверное, тоже что-то личное.

Гилберда замерла, словно задумалась над его словами.

На мгновение она просто молча смотрела на него, прежде чем её лицо снова исказила презрительная ухмылка.

— Ладно, философ, шевелись, — бросила она резко и снова повернулась к выходу из коридора.

***

Регулус сидел в повозке, подергиваясь от мыслей, его взгляд ненароком остановился на Дифде.

В голове мелькнула мысль о её фигуре, и он не смог удержаться, чтобы не взглянуть на её грудь.

— «Да, они действительно похожи», — подумал он, чуть отвлекаясь от самой ситуации. — «Хотя у Дифды, похоже, побольше.»

Реакция не заставила себя ждать.

Дифда моментально ощутила его взгляд.

Её глаза сузились, и воздух в повозке сразу стал напряжённым.

— На что вылупился, идиота кусок? — её голос пронзил пространство, словно натянутый тетивой лук.

Голос звучал не просто гневно, а угрожающе.

Регулус, как обычно, не терял самообладания.

Он лишь пожал плечами, едва ли не скучая от её реакции.

— Да так, ничего, — равнодушно ответил он, стараясь сделать вид, что он совершенно не чувствует угрозы.

Но Дифда, которая явно не собиралась оставлять это без внимания, перевела взгляд вниз, и её глаза стали ещё более угрожающими.

Она сжала кулаки.

— Ещё раз посмотришь на мою прелестную грудь… — она сделала паузу, давая Регулусу понять, что она не шутит. — Я отрублю тебе яйца и скормлю их тебе же.

Слова Дифды прозвучали как приговор, и её взгляд прямо-таки испепелял, но Регулус не испугался.

Вместо этого, он отпустил тихую, чуть насмешливую улыбку и смотрел на неё так, словно её угроза была лишь частью какого-то увлекательного спектакля.

Он фыркнул, глядя на неё с насмешкой:

— Ого, как грозно. Ты всегда такая добрая, когда кто-то на тебя смотрит?

Дифда прищурила глаза, её кулак угрожающе сжал подлокотник повозки.

— Ты думаешь, я шучу, беловолосый? — её голос прозвучал низко и опасно, как предупреждение.

— Я думаю, что тебе стоит меньше угрожать и больше наслаждаться поездкой, — спокойно ответил Регулус, откинувшись на спинку сиденья. — В конце концов, я всего лишь оценил твоё снаряжение.

— Снаряжение? — переспросила она, приподняв бровь.

— Ну да, — он указал жестом в её сторону. — Это ведь броня, верно? Плотная ткань, скрывающая жизненно важные органы. Очень… э-э… функциональная.

Дифда медленно вдохнула, потом резко выдохнула, словно удерживая себя от того, чтобы не врезать ему прямо сейчас.

— Ты самый отвратительный комплиментатор из всех, кого я встречала, — бросила она, скрестив руки на груди.

Регулус ухмыльнулся, наблюдая за её раздражением.

— Спасибо, я стараюсь.

Дифда молча смотрела на него несколько секунд, а потом усмехнулась, но в её улыбке читалась угроза:

— Ладно, Корниас. Посмотрим, как ты будешь шутить, когда я отправлю тебя в лес за дровами ночью.

— Отлично, — подхватил он, поднимая руки в миролюбивом жесте. — Я обещаю не трогать твою… броню.

Её взгляд вспыхнул гневом, и она резко повернулась к окну повозки, явно стараясь не отвечать на его очередную провокацию.

— Ты меня достал, — буркнула она, стиснув зубы.

Регулус, довольный своей маленькой победой, снова откинулся на сиденье и взглянул на дорогу перед ними.

— Не переживай, Дифда. Со мной ты никогда не заскучаешь.

http://tl.rulate.ru/book/126730/5322007