Готовый перевод Harry Potter and the Accidental Horcrux / Гарри Поттер и случайный крестраж: Глава 9. Часть 30

Гарри рефлекторно покачал головой. «Нет... нет... недостаточно хорошо...» Он снова заскрипел зубами. «Почему я не могу сделать это?»

«Это сложное заклинание, Гарри. Я знаю не так много ведьм и волшебников, которые могли бы с ним справиться».

Гарри выпрямился и пристально посмотрел на Ремуса. «А мои родители смогли бы?»

Ремус не удивился вопросу. «Да, они оба справились. Я не знаю, сколько времени потребовалось Лили, но мы с Джеймсом учились этому вместе - нам потребовалось несколько долгих месяцев практики, чтобы добиться нужного результата».

Гарри медленно и задумчиво кивнул. «А какой у него был патронус - у моего отца, я имею в виду?»

Ремус, казалось, колебался. «Олень, как и его форма анимага. Насколько я понимаю, они обычно совпадают».

Гарри бросил взгляд в окно. «Олени... гордые, величественные... ловкие... дикие... таким был мой отец?»

Ремус кивнул, на его лице появилось тоскливое выражение. «Да, это очень хорошо описывает Джеймса».

Гарри поджал губы. «Но это совсем не я». Он хмыкнул. «Мне пришло в голову, что получить телесного патронуса было бы проще, если бы я знал, что такое патронус, но каждый раз, когда я пытаюсь придумать что-то, что описывает меня как личность, это... совершенно неубедительно».

Ремус задумчиво посмотрел на него. «Возможно, это твоя проблема, Гарри. Ты слишком много думаешь об этом. Заклинание Патронуса не похоже на большинство других заклинаний, которые ты изучаешь - его смысл не в том, чтобы чего-то добиться».

Гарри нахмурился. «Тогда в чем же смысл?»

«В том-то и дело, что его нет. Заклинание Патронуса - это выражение - выражение твоей души и твоей магии. Ты сказал мне пару недель назад, что почувствовал что-то странное, когда пытался наложить чары, и пытался понять, что это».

Гарри кивнул.

«Может, не стоит. Может, тебе стоит просто позволить себе почувствовать это и больше ничего не делать. Не гонись за ним - пусть оно само придет к тебе».

Гарри снова кивнул, очень медленно. «Хорошо... хорошо... думаю, я смогу это сделать».

Ремус улыбнулся ему. «Готов попробовать еще раз?»

Гарри кивнул, на этот раз решительно. «Думаю, да».

«Отлично! Теперь, я думаю, мы попробуем на этот раз без боггарта».

«Но...»

«Поверь мне, Гарри».

Гарри смотрел на Ремуса, на его доброе, открытое лицо, и обдумывал свои слова.

«Хорошо», - согласился он. У него не было причин верить, что Ремус не знает, что делает.

Ремус похлопал его по плечу. «Когда будешь готов».

Гарри глубоко вдохнул и медленно выдохнул, когда в его голове пронеслась одна мысль.

Экспекто Патронум... Экспекто Патронум... Экспекто Патронум...

Внутри него зашевелилось чувство, парящее чувство, тихая эйфория.

«Экспекто Патронум!»

Из его палочки вырвался туман, густой и светящийся, клубящийся в воздухе. Чувство усилилось, и он ощутил, как оно проникает в его сердце и течет по венам.

«Экспекто Патронум!»

Она закружилась и начала обретать форму. Чувство было на кончиках его пальцев; все, что ему нужно было сделать, - это протянуть руку и взять его.

Нет. Нет. Он не собирался брать его. Он не собирался за ним гнаться. Потому что в этот момент он был счастлив и знал, что на мгновение - всего на одно мгновение - он может отказаться от контроля.

«Экспекто Патронум!»

Оно поглотило его, как теплое объятие; это чувство присутствия, принадлежности; он присутствовал, он был жив, и этот момент принадлежал ему, даже когда он отдался ему - и в этот момент из его палочки вырвался яркий свет, бесплотный, но существенный.

А мгновение спустя по комнате пролетела мерцающая белая сова, изящно хлопая широкими крыльями, и закружилась над их головами.

Она облетела комнату раз, два, три, четыре раза...

Всё тело Гарри содрогнулось, и внезапно он вырвался из объятий, в одно мгновение почувствовав себя ужасно холодным, одиноким и испуганным. Ему казалось... что он вот-вот умрет. Мгновение спустя комнату залило чёрным светом, пока не осталась лишь бесформенная пустота, безмолвная и одинокая... но тут он услышал позади себя влажный шлепающий звук; лёгкие шаги, медленно приближающиеся...

«Гарри! Гарри...»

Его глаза распахнулись, и он задыхался. Он лежал на полу, и Ремус стоял над ним на коленях, его обычно нежные руки сжимали плечи Гарри, как тиски.

«Что... что случилось?»

Услышав его голос, Ремус отпустил руки и вздохнул, из его позы исчезло напряжение. «Я не совсем уверен», - тихо сказал он. «Ты наложила чары - и, надо сказать, идеально, - но потом просто... ну, ты упала. Я пытаюсь разбудить тебя уже около минуты».

Гарри взволнованно вздохнул и медленно сел, с удивлением обнаружив, что ему совсем не больно. «Это... это... с тобой когда-нибудь такое случалось?»

Ремус покачал головой. «Я никогда не слышал ни о чем подобном. Что случилось, если можно спросить? Что ты чувствовал прямо перед тем, как упасть?»

Гарри открыл рот, чтобы ответить, но остановился, поняв, что понятия не имеет, что произошло на самом деле; он чувствовал себя прекрасно - просто замечательно, - пока это... что? Просто остановилось? «Я... эм... отлично, вообще-то. Я понятия не имею, что случилось».

Ремус поджал губы. «Ты чувствуешь себя... истощенным? Как будто твоя магия иссякла?»

Гарри нахмурился. «Вообще-то, я совсем не устал. Я чувствую себя так, будто могу пробежать вокруг озера несколько раз, а потом применить все чары из учебника Заклинаний».

Брови Ремуса взлетели вверх. «Что ж, это сводит на нет мою теорию о магическом истощении. В любом случае, мы должны отвести тебя к мадам Помфри».

Гарри быстро покачал головой. «Нет, нет - только не в Больничное крыло. Зная мадам Помфри, она продержит меня там всю ночь и, возможно, даже утро «для наблюдения» или еще что-нибудь в этом роде».

Ремус поднял бровь. «У тебя есть небольшой опыт в этом, не так ли?»

http://tl.rulate.ru/book/126714/5645320