Готовый перевод Harry Potter and the Accidental Horcrux / Гарри Поттер и случайный крестраж: Глава 8. Часть 17

Драко надулся. «Я же сказал, что никому не расскажу».

«Да, но даже если я тебе поверю, ты можешь не рассказывать».

«Что не придется?»

«Возможно, тебе не придется кому-то рассказывать».

Драко нахмурился. «Что ты имеешь в виду?»

«Я имею в виду... ты знаешь, что такое легилименция?»

Драко фыркнул. «Конечно, знаю».

«Ну, профессор Дамблдор - легилименс, и профессор Снейп тоже».

Драко уставился на него. «Серьезно?»

Гарри кивнул. «Так что все, что я тебе скажу, они смогут выудить из твоей головы. Если только ты не утверждаешь, что являешься искусным окклюментом», - скептически добавил Гарри.

Драко нахмурился.

«Я так и думал. Так что, как видишь, я действительно не могу ничего сказать, ради нашего общего блага».

Драко медленно кивнул. «Нет, это... хорошо... я думаю...», - сказал он нехотя.

«Но чтобы быть в безопасности... не смотри никому в глаза, когда мы вернемся. Лучше перестраховаться, чем потом жалеть».

Драко снова кивнул, выглядя немного смущенным.

«И это напомнило мне... нам нужно решить, что сказать людям».

«Рассказать людям?»

«Ну да, люди будут интересоваться, где мы были, и мы не можем сказать им, что мы были здесь - как я уже сказал, я не хочу, чтобы люди рыскали здесь». Он сделал паузу. «В конце концов, это моя палата», - властно сказал он.

«Конечно, верно. Как вы вообще нашли это место?»

«Я не могу рисковать тем, что кто-нибудь выкинет это из твоей головы».

Драко надулся. «Ладно.»

Гарри поднялся на колени и, нахмурившись, взял в руки дневник. Конечно, это не было похоже на крестраж или что-то отдаленно магическое, но лучше перестраховаться. Достав из кармана перо и чернила, он обмакнул перо в чернильницу и написал в дневнике: «Том?».

«Что ты делаешь?»

«Проверяю, пуст ли он».

Если ты не ответишь, я уничтожу это. Не думай, что я не знаю, как...», - блефовал он. Том действительно никогда не доверял ему знания о том, как уничтожать крестражи.

Ответа не последовало. Очевидно, Том преуспел в... ну, в общем, в том, что он пытался сделать.

«Ну?»

Гарри зачеркнул свои сообщения и отложил перо. Однако он замешкался, прежде чем убрать чернильницу. Внезапно его осенила идея, и он разлил чернила по всему дневнику, заливая страницы черным. Это объяснило бы, почему он был весь в чернилах. «Он пуст».

Драко вздохнул с облегчением.

Тем временем Гарри понимал, что успокаиваться еще рано. Он не мог вернуться с пустыми руками - ему нужно было как-то объяснить нападения. Он мог бы заявить, что это какой-то дух овладел студентами и привел их в Палату, но тогда ему пришлось бы объяснить, как он изгнал его, а он не знал, как это сделать. А еще ему пришлось бы объяснять, как он догадался...

Он поджал губы. Нет, лучше держаться ближе к правде. Дневник он использовал бы в качестве козла отпущения - он знал только заклинание. Гарри не претендовал на обширные познания в этой области, но знал, что уничтожить крестраж можно немногим. Их создание - сложный процесс, связанный с привязкой души к предмету, и единственный способ избавиться от нее - полностью уничтожить предмет, полностью разрушить саму материю, химически или магически. Поэтому, если Гарри произнесёт заклинание, которое объяснит, как он лишил его силы, - достаточно мощное, чтобы очистить тёмный артефакт, но настолько слабое, что оно никогда не сможет уничтожить крестраж, - он сможет дать правдоподобное объяснение, не оставляя возможности, что кто-то вообще обнаружит, что это крестраж.

Пошатываясь, Гарри поднялся на ноги, подошел к своей палочке и поднял ее.

«Анафема пурго».

Его слух проскочил, и на мгновение он зажмурился от боли, когда дневник окутал яркий свет. Споткнувшись, он упал на колени, когда что-то отчаянно потянуло его за магию, заставив его вскрикнуть от удивления. Он думал, что заклинание не окажет на него особого воздействия, поскольку дневник был пуст, но, видимо, ошибся.

«Что это было?» встревоженно спросил Драко.

«Очищающее проклятие», - рассеянно ответил Гарри, выпрямляясь и делая глубокий вдох.

«Что?»

«Оно накладывает чистую темную магию, настолько сильную, что «перезаписывает» большинство проклятий, наложенных на темный артефакт».

«Где ты научился такому заклинанию?»

Гарри поднял бровь. «В запретной секции».

Драко вытаращил глаза. « Запретная секция?"

«Мм.»

«Ты можешь научить меня!?»

Гарри вздохнул. «Я не могу учить тебя темной магии, если ты не можешь держать людей подальше от своей головы».

Драко выглядел задумчивым. «Значит, если я научусь окклюменции...»

Гарри сделал паузу. «Может быть».

Глаза Драко сверкнули, но потом он нахмурился. «Я думал, ты сказал, что дневник пуст».

«Так и есть, но я хочу иметь возможность объяснить, что произошло, и мне нужно алиби, если кто-то решит проверить мою палочку на предмет последнего произнесенного заклинания».

«И ты все еще не можешь рассказать мне, как ты на самом деле избавился от... Темного Лорда».

«Боюсь, что нет».

Драко слегка надулся. «Ну и что? Мы говорим, что ты наложил проклятие, и Темный Лорд был повержен?»

Гарри покачал головой. «Мы говорим, что Лорд Волан-де-Морт проклял дневник, а я стер это проклятие».

«...разве я не то же самое только что сказал?» Драко звучал немного раздраженно.

«Нет, то, что ты сказал, создает впечатление, что Лорд Волан-де-Морт действительно был здесь».

«А разве не был?»

«...нет».

Драко бросил на него взгляд, который явно говорил о том, что он ему не верит.

«Не совсем», - поправил он.

Драко закатил глаза. «Хорошо, но они все равно спросят, где ты меня нашел, и тебе придется им рассказать».

Гарри нахмурился. «Да, это проблема. Но... где-то должен быть другой вход, что-то, что ведет наружу».

«Откуда ты знаешь?»

«Подумай, монстру нужно как-то питаться».

«...о, точно».

http://tl.rulate.ru/book/126714/5537352