Готовый перевод Harry Potter and the Accidental Horcrux / Гарри Поттер и случайный крестраж: Глава 6. Часть 9

Перед тем как он ушёл, она полезла в свой рюкзак.

«Я знаю, что на следующей неделе у тебя день рождения. Я кое-что тебе купила».

Он покраснел. «О, Гермиона, ты не должна была...»

«Я хотела», - перебила она, положив на стол два предмета. «Только не открывай их до 31 июля! Никакого обмана!»

Он усмехнулся. «Скрестив сердце, надеюсь умереть. Спасибо тебе огромное, Гермиона, ты замечательный друг».

И с этими словами он выскочил за дверь чайного магазина, оставив ее там с улыбкой.

Первым подарком была книга. Структурный анализ магических контрактов» Эвиатара Эрлингера, а вторым подарком был старый дискман, пара наушников и несколько компакт-дисков, которые она сделала сама. Прелюдии и фуги Баха и его сюиты для виолончели. Это будет его первое знакомство с тем, каким прекрасным может быть мир Маглов.

Она не знала, что Иоганн Себастьян Бах был волшебником.

Дорогой Гарри,

Я надеюсь, что это письмо дойдет до вас. Я отправила его по адресу, который ты мне дал. Было бы очень обидно, если бы я ошибся номером или еще чем-нибудь.

Если письмо дойдет до тебя, я надеюсь, что ты будешь здоров. Что ты делаешь? Дурсли хорошо с тобой обращаются? Ты ешь три раза в день? Достаточно ли у тебя книг для чтения? Если хочешь, я могу принести тебе еще книг с Косой Переулок. Мои родители с радостью совершат поездку туда.

Пока что я наслаждаюсь летом - я видел некоторых своих друзей из начальной школы, что было приятно. Хотя... очень обидно, что приходится им обо всем врать. Я рассказала им, что училась в старой школе-пансионе в Шотландии, очень частной, престижной и все такое, но все это кажется таким пустым - по-настоящему замечательные части Хогвартса - это волшебные части, которые как раз и нужно держать в секрете. По крайней мере, я могу поговорить с родителями. Они очень смущены многими вещами, что вполне понятно, ведь они маглы, но они рады выслушать меня, и я это ценю.

Кстати, о моих родителях: они пригласили вас на ужин. В эту субботу, если ты сможешь прийти. Я рассказал им о вас, и они очень хотят познакомиться с вами поближе. Уверяю вас, они очень милые люди, и это будет совсем не навязчиво, если вы об этом беспокоитесь.

Пожалуйста, пишите поскорее. Я скучаю по тебе и беспокоюсь о тебе.

Искренне,

Гермиона

Дорогая Гермиона,

Спасибо, что следуешь моим указаниям. Пожалуйста, продолжай отправлять письма по адресу на Вистерия Уолк, который я тебе дала. Моя соседка, миссис Фигг, знает, что вы будете отправлять мои письма туда, и любезно разрешила мне приходить к ней раз в неделю по вторникам, чтобы получать почту.

У меня все хорошо. Жизнь за пределами Хогвартса невероятно скучна, но этого и следовало ожидать, я полагаю.

Я рад слышать, что тебе понравилось встречаться с друзьями. Представляю, как тяжело расставаться на десять месяцев с теми, кого ты привык видеть каждый день. Я не знаю, поскольку в моей начальной школе меня все недолюбливали, но могу представить, что это неприятно. Приятно знать, что вы не нарушали Статут секретности.

Надеюсь, вы продолжите наслаждаться летом.

Что касается вашего приглашения, боюсь, мне придется отказаться. Я уверен, что ваши родители - вполне добропорядочные маглы, и все такое... Просто я бы предпочел не встречаться с ними сейчас. Прошу прощения, если это покажется вам грубым, Гермиона. Я, конечно, не хочу тебя обидеть. Просто я не очень комфортно чувствую себя рядом со взрослыми маглами.

Но я тоже скучаю по тебе и буду рада увидеть тебя как-нибудь до конца лета.

Искренне,

Гарри Джеймс Поттер

Дорогой Гарри,

Я понимаю, что касается приглашения на ужин. Честно говоря, я думал, что ты откажешься. Я не обиделся, и мои родители тоже. Я просто сказал им, что ты немного стесняешься, и они меня поняли. Возможно, в другой раз, когда ты будешь чувствовать себя более открытой для этой идеи.

Однако я все равно с удовольствием увижу вас. Может быть, мы могли бы выпить чаю? В нескольких кварталах от моего дома есть милый маленький чайный магазинчик. Мы с мамой ходили туда хотя бы раз в месяц, чтобы вместе выпить чаю. Думаю, вам понравится - там очень мило и причудливо.

А еще... Гарри Джеймс Поттер! Не думай, что я не заметил, что ты уклоняешься от моих вопросов. Я хочу знать, чем ты занимался, и, конечно же, хочу знать, хорошо ли с тобой обращаются Дурсли. Они ведь не заперли тебя, верно? Они достаточно кормят тебя? Я уже спрашивал обо всем этом, я понимаю, но ты полностью уклонился от темы!

Я беспокоюсь, Гарри. Учитывая то, что ты рассказал мне в Хогвартсе... мне трудно сдержать свое обещание. Очень трудно. Но я поклялся тебе в нашей дружбе, так что можешь не волноваться: со мной твой секрет в безопасности.

Что касается меня, то у меня все еще хорошо. Можете не беспокоиться обо мне. Я уверена, что проведу лето очень приятно.

О! И я еще хотела спросить, не нужны ли вам книги? Я, наверное, скоро пойду на Косой Переулок, потому что надеялся провести исследование для Сами-Знаете-Кого. Я подумал, что было бы полезно составить список целей на следующий год.

Искренне,

Гермиона

Дорогая Гермиона,

Надеюсь, у тебя все еще все хорошо - я полагаю, прошла всего неделя с тех пор, как ты отправила свое письмо, но за неделю многое может измениться.

У меня... все хорошо. Правда. Дурсли, конечно, были очень недовольны моим появлением и тут же заперли все мои вещи в старом шкафу. К счастью для меня, я могу просто отпереть его ночью, пока они спят. То же самое и с моей комнатой. Если я подставлю им щеку, к чему я в последнее время склонен, они запрут меня в спальне без еды. Но, несмотря на то, что на моей двери семь замков, мне не составляет труда их открыть. Они так и не смогли этого понять. Они, видите ли, не слишком умны.

Я ем. Не так много, как Дурсли, конечно, но этого и следовало ожидать. Они довольно... ну, китообразные, видите ли. Вообще-то, это не совсем верно. Наверное, дядя Вернон временами напоминает мне откормленного моржа, а Дадли - детеныша бегемота. Они слишком много едят, и я вполне доволен, зная, что дядя Вернон, вероятно, встретит свой конец от сердечного приступа в течение следующего десятилетия. В ближайшие пять лет, если Вселенной повезет.

http://tl.rulate.ru/book/126714/5483302