Готовый перевод Harry Potter and the Accidental Horcrux / Гарри Поттер и случайный крестраж: Глава 5. Часть 15

Гарри улыбнулся, но затем нахмурился. «Сэр, могу я спросить, что случилось с профессором Квиррелом и философским камнем?»

Пожилой мужчина вздохнул. «Профессору Квиррелу не удалось забрать у вас Камень, если вы об этом спрашиваете. Если бы ему удалось сбежать, я был бы рядом, чтобы остановить его, хотя, должен сказать, вы прекрасно справлялись сами».

«Я слышал, вы были в Лондоне».

«Да, действительно. Но не успел я добраться до Лондона, как мне стало ясно, что место, где я должен быть, - это то, которое я только что покинул. Я прибыл как раз вовремя, чтобы оттащить Квиррела от вас. Признаюсь, я боялся, что опоздал».

«Но вы успели забрать Камень».

«О, не Камень, дорогой мальчик, а ты - твои усилия чуть не убили тебя...»

Гарри побледнел. Тому будет что сказать об этом позже.

«На один ужасный миг я испугался, что так оно и есть. Что касается Камня, то он был уничтожен».

«Уничтожен?» повторил Гарри. «После всего этого? А как же мистер Фламел?»

«О, вы знаете о Николя?» - сказал Дамблдор, похоже, очень обрадованный. «Вы ведь все сделали правильно, не так ли? Мы с Николя немного поговорили и решили, что все к лучшему».

«Но ведь тогда он умрет?» прямо спросил Гарри.

«Конечно, мой мальчик, конечно. Но тебе не стоит за него волноваться; уверяю тебя, для Николя и его жены Перенель смерть - это все равно что лечь спать после очень, очень долгого дня. В конце концов, для хорошо организованного ума смерть - это всего лишь следующее большое приключение».

Гарри слегка улыбнулся. «Вы действительно так думаете, сэр?»

Голубые глаза профессора Дамблдора слегка блеснули. «О, я так думаю, Гарри».

«Но откуда вы это знаете?» - с любопытством спросил он.

«О, это одна из тех вещей, которым учишься с годами...», - загадочно ответил мужчина.

«Но ведь Лорд Волан-де-Морт не учился этому, не так ли, сэр?»

«Да, мой мальчик, конечно, нет».

«Значит, он все еще жив?»

«Да, это так, Гарри. Он все еще где-то там, возможно, ищет другое тело, чтобы поделиться... Поскольку он не жив по-настоящему, его нельзя убить. Он оставил Квиррела умирать; к своим последователям он проявляет так же мало милосердия, как и к своим врагам. Тем не менее, Гарри, хотя ты, возможно, лишь отсрочил его возвращение к власти, в следующий раз потребуется кто-то другой, кто будет готов сражаться в, казалось бы, проигрышной битве - и если его отсрочить снова и снова, то он может никогда не вернуться к власти».

Гарри захотелось рассмеяться. Если бы Волан-де-Морт 1.0 был похож на Волан-де-Морта 2.0, он бы так просто не сдался. Почему-то ему казалось, что профессор Дамблдор согласится с этим утверждением.

«Мне любопытно, сэр, почему профессор Квиррел не смог прикоснуться ко мне?»

«Гарри, как насчет этого - я отвечу на твой вопрос, если ты ответишь на один из моих».

Гарри кивнул. «Это кажется справедливым. Я уже задал много вопросов. Вы хотите знать, почему я вообще оказался там, не так ли, сэр?»

«Ах, Гарри, похоже, ты так же умен, как говорят твои профессора. Действительно, я хотел бы знать, почему ты последовал за профессором Квиррелом в поисках Камня. Смею предположить, что вам, как умному молодому человеку, пришло бы в голову обратиться за помощью к одному из ваших профессоров».

Гарри медленно кивнул. Вот и все. Теперь ему нужно было быть очень осторожным. «Видите ли, сэр... Я отправился туда не для того, чтобы помешать профессору Квиррелу украсть Камень. Я знал, что он собирается его украсть, конечно же...»

«Конечно», - развеселился профессор Дамблдор.

«Поэтому я каждую ночь наблюдал за коридором третьего этажа под мантией-невидимкой. И когда я увидел его... я последовал за ним».

Профессор Дамблдор кивнул. «И с какой целью?»

Гарри заколебался. «Я знал, что он работает на Лорда Волан-де-Морта, сэр, я понял это после того, как у меня начала болеть голова на его уроках, потому что темная магия, скорее всего, действует и все такое... и я надеялся, что он сможет рассказать мне, почему... почему Волан-де-Морт убил моих родителей. Я давно задавался этим вопросом, сэр».

Это было правдоподобно, верно?

Старик кивнул, похоже, купившись на рассказ Гарри. «Понимаю, понимаю. Но вы, я уверен, знаете старую мудрость: «Любопытство убило кошку»?»

Гарри грустно улыбнулся. «Да, сэр. Но удовлетворение вернуло его, и... я думаю, что есть вещи, к которым стоит проявить любопытство. Кроме того, смерть - это всего лишь следующее большое приключение, верно, сэр?»

«Мудрые слова, Гарри», - с юмором сказал профессор Дамблдор.

«Это напомнило мне, сэр, о моем вопросе к вам».

«А, ну, Гарри, твоя мать умерла, чтобы спасти тебя. Если Волан-де-Морт чего и не может понять, так это любви. Он не понимал, что такая сильная любовь, как любовь твоей матери к тебе, оставляет свой след. Не шрам, не видимый знак... но то, что нас любили так глубоко, даже если человека, который нас любил, уже нет, навсегда защитит нас. Она есть в самой вашей коже. Квиррел, полный ненависти, жадности и амбиций, разделивший душу с Волан-де-Мортом, не мог прикоснуться к вам по этой причине. Это было мукой - прикасаться к человеку, отмеченному чем-то таким хорошим».

Гарри слегка нахмурился. Профессор Дамблдор, похоже, говорил ему правду, но за этим явно скрывалось нечто большее. Он сказал.

«Действительно, мой мальчик, есть. Магия, как ты, я уверен, знаешь, - это поистине чудесная вещь. Магия повсюду - в мире вокруг нас и в мире внутри нас. Самая сильная магия - это та, что делает нас людьми, например любовь, Гарри».

«Значит, любовь - это и есть магия, сэр?»

«В каком-то смысле, Гарри, в каком-то смысле».

«Я не понимаю, как это работает».

«Никто не понимает, я думаю».

«Сэр, вы уклоняетесь от моих вопросов».

Мужчина рассмеялся. Но это была не насмешка, а теплый и веселый смех. «Я вижу, ничто не проходит мимо тебя, Гарри».

http://tl.rulate.ru/book/126714/5434447