Готовый перевод Harry Potter and the Accidental Horcrux / Гарри Поттер и случайный крестраж: Глава 5. Часть 9

Гермиона широко раскрыла глаза и кивнула. «У меня было впечатление, что вампиры питаются только людьми, но Рон сказал, что они могут питаться и животными! Представляешь? Тот, кто убивает единорогов Хагрида, - вампир!»

Достаточно сказать, что Гарри остался в полном недоумении.

К счастью, Том впоследствии смог пролить свет на эту историю.

«Кровь единорога - уникальный эликсир, который может вернуть человека с порога смерти».

«Очень удобно. В чем подвох?»

Том усмехнулся. «Говорят, что те, кто выпьет кровь единорога, прокляты на то, чтобы прожить половину жизни».

Гарри нахмурился. «Как полураспад частицы?»

«Нет».

«Тогда что это?»

«Я не знаю».

«Ну, звучит плохо».

«Звучит. Рейф, которого ваши друзья увидели в Запретном лесу, должно быть, был в очень отчаянном положении».

«Как ты думаешь, может, это был... Волан-де-Морт 1.0?»

Том вскинул бровь. «Полагаю, это похоже на то, что я бы сделал. У меня была история игнорирования предупреждающих надписей, так сказать. Оглядываясь назад, можно сказать, что это было неразумно».

Гарри воздержался от комментариев.

«Хотя я бы не подумал, что душа моего хозяина окажется так близко к замку. Это... тревожно».

«Как вы думаете, профессор Квиррел скоро сделает свой ход?»

«Скорее всего».

«Что мы будем делать в это время?»

«То, что мы и делали - ждали, пока он сделает свой ход».

«А потом мы сделаем свой».

«Именно».

Июнь принес с собой экзамены. Как выяснилось, Гермиона обожала экзамены, но они с Тео не разделяли ее энтузиазма.

Главной проблемой для Гарри была учеба. Он не видел смысла в повторении уже пройденного материала и предпочитал сосредоточиться на том, чтобы продвинуться в учебе. Тем не менее Гермиона настаивала на том, чтобы он занимался с ней, как, впрочем, и Тео. За несколько недель до экзаменов они оба изрядно волновались.

Несмотря на постоянные переживания Гермионы, Тео удавалось сохранять спокойствие. Он знал, что сдал все экзамены - более того, скорее всего, получил высшие баллы; он представлял, что в противном случае Том выскажет свое мнение по этому поводу. Но, опять же, он так привык к боли, которую Том часто причинял ему, что не особенно расстроился из-за перспективы несколько часов помучиться головой. В конце концов, Том имел обыкновение быстро надоедать.

Именно в ночь после последнего экзамена Гарри проснулся посреди ночи, почувствовав странное тянущее ощущение в груди.

Он тут же сел в кровати, очень смущенный. Это не было болезненным ощущением, но неприятным и очень раздражающим.

Палаты...

Гарри резко обернулся. Вот и всё. Время пришло.

Наконец-то он завёл ещё одного нового друга.

Это был конец. Теперь назад дороги нет.

Он только что преодолел последнее препятствие - загадку, которую, по его мнению, загадал не кто иной, как профессор Се́верус Снейп, - и теперь он сам по себе. Том должен был пройти за него через гигантские шахматы (ведь он не умел играть в шахматы), и между чарами и шахматной партией Темный Лорд был настолько вымотан, что Гарри едва ощущал его в глубине сознания.

Но все было в порядке. Гарри знал, что ему нужно делать. У него даже был мысленный контрольный список:

1. Незаметно вычислить лояльность профессора Квиррела. Тонко. Ловко. Это было важно.

2. Сбежать, если они с Томом ошиблись или если появился кто-то еще. Для этого он держал под рукой плащ-невидимку.

3. Завязать новую дружбу, если им ничего не угрожает, а профессор Квиррел, как они считали, подходит на роль «друга».

Легко. Просто. Он может это сделать.

«Вот и я, профессор Квиррел», - пробормотал он, одним глотком осушив маленькую бутылочку в своей руке. Эффект был мгновенным - по коже пробежала холодная вода, а по венам заструился лед, заставив его неловко вздрогнуть. Убедившись, что зелье сделало свое дело, он отставил бутылочку и шагнул в огонь.

Черное пламя лизало его кожу и хваталось за одежду, но, конечно, он не чувствовал его; это была лишь иллюзия - пугающая иллюзия; те несколько мгновений, когда он не видел вокруг себя ничего, кроме горящей черноты, были, мягко говоря, обескураживающими - и через мгновение он оказался на другой стороне, в последней камере. И точно, прямо перед ним стоял Квириниус Квиррел, глядя в очень знакомое зеркало.

Это было то самое зеркало, которое он видел в заброшенном классе несколько месяцев назад, - пугающий предмет, проклятый каким-то странным заклинанием, призванным напомнить ему о том, о чём он не хотел вспоминать. И все же... каким-то образом его присутствие было совсем иным - на этот раз оно не казалось таким зловещим.

Что зеркало там делало, он не знал, да и не для этого он туда пришел. Он должен был найти друга.

«Добрый вечер, профессор Квиррел, - мягко сказал он, слегка улыбнувшись.

Мужчина обернулся, на его лице отразился шок - именно шок, а не страх, - но затем он улыбнулся ему в ответ. Лицо обычно нервного человека совсем не дергалось - оно было неподвижным, твердым и почти до жути безмятежным. «Поттер. Какой приятный сюрприз».

Гарри слегка кивнул, неуверенно шагнув вперед. Очевидно, он был приятным сюрпризом. Пока все хорошо.

«Вы не выглядите удивленным, увидев меня здесь», - прокомментировал профессор Квиррел, приподняв одну бровь.

Гарри покачал головой. «Это потому, что я не удивлен. Вы не были тактичны, как следовало бы, профессор - знаете, не очень умно было пускать тролля в качестве отвлекающего маневра, когда препятствие, которое вы выбрали, чтобы спрятать философский камень, тоже было троллем», - мягко заметил он, полагая, что тролль в другой комнате был делом рук профессора Защиты от Тёмных Искусств. Учитывая разницу в препятствиях, которые он преодолел, чтобы добраться до последней комнаты, он сделал вывод, что к защите камня приложили руку несколько профессоров - профессор Стебль, профессор Флитвик, профессор МакГонагалл и профессор Снейп, если быть точным... казалось вполне разумным, что один из них также был делом рук профессора Защиты от Тёмных Искусств.

http://tl.rulate.ru/book/126714/5434441