Готовый перевод Harry Potter and the Accidental Horcrux / Гарри Поттер и случайный крестраж: Глава 5. Часть 1

Лорд Волан-де-Морт боялся. Чего? Смерти. Это был один из тех страхов, которые затаились на задворках сознания, омрачая мысли, превращаясь в ядовитое наваждение в черноте ночи, когда все вокруг молчит. Обычно этот страх дремал - в конце концов, он был исключительно могущественным волшебником, и у него были крестражи, чтобы держать его на привязи к земле живых, если его сила и мастерство подведут его. Однако... бывали моменты, когда его страх давал о себе знать. И такое случалось в последнее время слишком часто.

Сначала был тролль. Его гриффиндорский идиот-хозяин решил, что играть в героя - умная идея, и едва не превратил одиннадцатилетнего волшебника в горного тролля . Убегать и рисковать собой ради другого человека, практически незнакомца... это было непохоже на Гарри и противоречило всему, чему он его учил. Да, Гарри был добр до безумия, но за долгие годы он усвоил урок - не лезь не в свое дело. Это был базовый урок, который мальчик усвоил довольно быстро. Но внезапно годы опыта и самоанализа испарились, а на смену им пришло жгучее желание сделать так, чтобы эта Грязнокровка осталась невредимой. Глупо, глупо, невероятно глупо.

Единственная причина, по которой наказание, которое он назначил Гарри, не было более суровым, заключалась в том, что, как заметил мальчик, хотя его действия были глупыми, результаты были... желанными. В большей степени, чем мальчик мог предположить.

Мальчик совершил свое первое убийство - впервые ребенок лишил жизни разумное существо, и, к его радости, это не произвело на него никакого впечатления. Он выразил разочарование по поводу «безвременной кончины» тролля, но в остальном был вполне доволен тем, что обезглавил магическое существо с собственной психикой и самосознанием, обладающее вполне узнаваемыми эмоциями. Учитывая, каким мальчиком был Гарри, можно не сомневаться, что тот факт, что это существо полностью осознавало себя и было живым существом с интеллектом (каким бы мизерным он ни был), приходил ему в голову и был признан... а затем быстро проигнорирован. Ребенок подавал надежды, и он с удовлетворением обнаружил, что откровенный взгляд мальчика на мир в подобных случаях может работать против его доброй натуры. Ему не нужно было убивать тролля - его можно было просто обезвредить, - но он все равно сделал это. Он был безжалостен, причем без всякого гнева и ненависти.

Если бы это не было доказательством потенциала мальчика, то его противостояние с Драко Малфоем стало бы таковым. Вспоминая вспышку яростной магии, вырвавшуюся из тела мальчика, он не мог не рассмеяться, с радостью подхватив его гнев. Мальчик был всего лишь усталым и раздраженным, а он сломал ногу другому ребенку из-за простого оскорбления (и даже не из-за оскорбления, адресованного ему, а скорее его матери). Когда маленький Гарри Поттер по-настоящему разгневан, он впадает в белую, ослепительную ярость и становится просто смертельно опасным. О, как же ему не терпелось увидеть это. Его всё ещё... несколько беспокоила добрая и невинная натура ребёнка, но последние события показали, что это может оказаться не таким уж большим препятствием, как он думал вначале.

И еще - его репутация. Вся эта история чудесным образом повлияла на репутацию мальчика. Для всего Хогвартса он был Мальчиком-Который-Выжил, мальчиком из Слизерина, который рисковал своей жизнью, чтобы спасти магглорожденного студента - гриффиндорца, не меньше. Он был добрым, храбрым, внимательным и соответствовал репутации, которую создали его родители. Для Слизерина же Гарри Поттер теперь был сильным и несколько неустойчивым мальчиком, способным стать как страшным врагом, так и ценным союзником. Все было идеально. Месяцы планирования и интриг были сведены к событиям одной ночи.

Последней наградой за действия Гарри стала его дружба с магглорожденной ведьмой. Хотя сам Гарри был не слишком заинтересован в этой дружбе, теперь у него появился соперник, за которым он мог внимательно следить, что в конечном итоге пошло бы ему на пользу. Наличие того, с кем можно соревноваться - по крайней мере, на академическом уровне; реальные магические способности Гарри навсегда превзойдут способности Грязнокровки, - ускорит его учебные усилия, а ценность умных разговоров нельзя будет сбрасывать со счетов. Ведь, несмотря на то, кем она была, магглорожденная ведьма была умна. Этого нельзя было отрицать. Не говоря уже о том, что девочка проявила интерес к изучению окклюменции, а это означало, что он наконец-то сможет начать учить Гарри легилименции. Да, дружба мальчика с грязнокровкой имела потенциал, это было несомненно.

В общем, события хэллоуинской ночи оказались не совсем бесполезными.

Однако вскоре после инцидента с троллем произошел инцидент с квиддичем. Он пытался объяснить ему, что квиддич опасен - так много возможностей умереть за такой короткий промежуток времени. Скорее всего, за проклятием стоял Квиррел, который работал на душу своего хозяина, в этом он был совершенно уверен. Более того, учитывая наличие головных болей у Гарри на Защите от Тёмных Искусств, вполне вероятно, что он тоже носил с собой крестраж - он не думал, что Квиррел сам был крестражем (более того, он пришел к убеждению, что создание человеческого крестража невозможно без особых условий, созданных Лили Поттер... условий, которые ему еще предстояло разгадать во всей их полноте), но другого объяснения головным болям не было.

Конечно, было другое объяснение, всегда есть другое объяснение, и этот факт был не в его пользу, так как они с Гарри не могли позволить себе вступить в противостояние с Квиррелом, пока не будут полностью уверены, что он на их стороне - они не могли допустить, чтобы он побежал к Дамблдору и раскрыл их секрет. Им нужно было вступить в контакт в нужный момент, а именно в тот момент, когда, как догадался Гарри, Квиррел якобы собирался украсть Камень. Только тогда они могли быть уверены, что, по крайней мере, брезгливый преподаватель Защиты от Тёмных искусств не на стороне Дамблдора. Кроме того, существовала вероятность, что все это было ловушкой. Но что такое жизнь без риска? Конечно, он ненавидел риск, эту маленькую неприятную переменную, но он был неизбежен.

http://tl.rulate.ru/book/126714/5434433