Готовый перевод Harry Potter and the Accidental Horcrux / Гарри Поттер и случайный крестраж: Глава 1. Часть 10

Он поморщился. Это... это не могло быть реальностью. С магией все было в порядке, он мог поверить в исчезающие монеты и невидимые толчки и притяжения. Но воспоминания, которые медленно просачивались в его сознание... он чувствовал себя так, словно был одержим. Дьяволом.

Все его тело запротестовало, когда он сел. Боль была не похожа на ту, что он испытывал раньше, но, каким-то чудом, ему казалось, что ничего не сломано.

Ему казалось, что его тело вот-вот развалится на части, и он как можно тише поднимался по лестнице, решив по крайней мере стереть засохшую кровь с лица. Он ненавидел засохшую кровь. Она была липкой, мерзко пахла, и он знал, что не сможет заснуть, пока не вытрет лицо.

Малейшее подобие победы закралось в его уставший разум, когда он наконец нашел дорогу в ванную и с тихим щелчком закрыл за собой дверь. Он слегка включил кран и намочил руки, а затем протер лицо, стараясь не обращать внимания на боль. Наверное, стоит продезинфицировать и порезы, подумал он про себя. Вероятно, они были довольно глубокими. Он вздохнул. Он был склонен к быстрому заживлению ран, но все равно на их заживление уйдет целая вечность, а его лицо наверняка будет выглядеть ужасно. Ему очень не хотелось смотреть на это, но, взяв себя в руки, он посмотрел в зеркало и чуть не отшатнулся от вида багровых пятен на лице, не говоря уже о неприятном синяке, образовавшемся на подбородке и над левым глазом.

Он уже собирался потянуться за мылом и начать, без сомнения, мучительный и тяжелый процесс дезинфекции, как вдруг замер. Что-то было не так. Беспокойство наполнило его и без того болезненную грудь, и он почувствовал, что его волосы встали дыбом. Он почувствовал страх. Почему? Что происходит? Но вдруг всё стало понятно: когда он внимательнее присмотрелся к своему лицу в зеркале, то вместо живых зелёных глаз, к которым он привык, на него смотрели два багровых.

«Гарри Поттер, - мягко произнес мальчик в зеркале.

Он в шоке отступил назад, чуть не упав. Он глубоко вздохнул. «Наверное, я ударился головой сильнее, чем думал», - сказал он, слабо улыбнувшись зеркалу.

Его отражение не ответило ему взаимностью.

«Ты не спишь, Гарри Поттер, и твой разум тебя не обманывает».

Улыбка исчезла с лица Гарри, как и все живые краски, которые украшали его мгновение назад. «Кто... что...?»

Постепенно фигура в зеркале улыбнулась ему. Это была холодная улыбка, не выдававшая ни единой эмоции. «Что, ты не знаешь, кто я, Гарри?»

Гарри уставился в глаза своего двойника, его разум наконец-то начал догонять его. Он был в ванной... смотрел в зеркало... но своего отражения нигде не было видно. Вместо него на него смотрел кто-то другой с его собственным лицом. Кто-то, кто знал его. Кто-то с холодной улыбкой, которая, казалось, росла при виде страха и растерянности Гарри. Этот... человек... знал его. Немногие знали Гарри - не многие, кому удавалось найти себя в зеркале в ванной. Это было почти как... магия.

Магия...

И тогда стало ясно - это мог быть только один человек.

«Том Риддл».

Мальчик в зеркале усмехнулся. «Ну и умник же ты, правда?»

Гарри тяжело дышал. «Как ты можешь быть здесь? Ты просто сон...»

«Ну что ты, Гарри, я никогда не был просто сном».

Это была правда. Том Риддл всегда был для него чем-то большим, чем просто сон. Гарри знал это... но никогда не задумывался - если Том Риддл был не просто сном, то кем был он сам?

«Уверяю тебя, - продолжал мальчик, - я такой же реальный, как и ты».

Гарри глубоко вздохнул и подошел ближе к зеркалу. «Тогда... ты действительно здесь? Как ты можешь быть здесь?»

Глаза мальчика расширились, и в них замерцал странный свет, а его ухмылка стала еще шире. «Магия».

«Но... как? Ты был в моих снах... как ты оказался в моем зеркале в ванной?»

Другой мальчик покачал головой. «Глупый мальчик. Я не в твоем зеркале».

Я в твоей голове.

Глаза Гарри расширились.

«Я наблюдал за тобой, Гарри Поттер, а ты наблюдал за мной. Каждую ночь я наблюдаю, как ты ходишь и говоришь в моей собственной коже, как я вижу то, что видишь ты, слышу то, что слышишь ты, чувствую то, что чувствуешь ты. Мы вместе, Гарри, всегда. Я живу виртуально через тебя, так же как в своих снах ты живешь виртуально через меня. Магия связала нас вместе, и ничто не может нас разлучить».

«Знай, Гарри, ты никогда не останешься один».

Гарри не знал, что на это ответить.

Мягкие, вкрадчивые слоги змеиного языка пробудили его от долгой дремы.

:...Гарри, Гарри Поттер...:

Это имя. Он знал это имя.

«Только не Гарри! Пожалуйста... пощадите... Только не Гарри! Пожалуйста - я сделаю все, что угодно!»

Гарри Поттер. Мальчик, которого он выбрал для смерти. Мальчик, который, судя по всему, выжил.

Вскоре он понял, что произошло. Воспоминания о той ночи были обрывочными, поначалу едва связными, но по мере того как он смотрел на мир глазами этого маленького ребёнка по имени Гарри, ему всё становилось ясно.

Лорд Волан-де-Морт был разыгран. Судьба насмехалась над ним, и он принял вызов, но был повержен кузеном судьбы, Иронией. Его тело забрало его собственное проклятие, а этот забвение невинный ребенок жил, пока он не жил; вместо того чтобы предотвратить свое поражение, он его спровоцировал. Лорд Волан-де-Морт был уничтожен, его тело сломано, а душа разбита - но он не побежден.

Душа - любопытная штука. Хотя его понимание этой неуловимой концепции легко превзошло всех, кто был до него, он признал бы, что ее тонкости все еще остаются для него загадкой. Кто бы мог подумать, что можно случайно создать крестраж? Он точно не знал.

Ведь именно этим он и был. Он не был главной душой Лорда Волан-де-Морта - он был лишь осколком, надежно укрытым в расколотой душе шестилетнего Гарри Поттера. И что это была за душа: никогда прежде он не сталкивался с чем-то настолько аномальным, настолько неожиданным. Это было нарушение природы, такое же странное, как крестраж, и оно могло быть делом рук только исключительно талантливого колдуна или волшебника. Он недолго размышлял о том, что Дамблдор мог вмешаться и подделать душу мальчика Поттера в попытке устроить поражение Лорда Волан-де-Морта, но быстро отбросил эту версию - ведь произведение искусства, которым была душа Гарри Поттера, несло на себе отпечаток юности и отчаяния, мазки кисти выдавали художника, чья душа и магия уже были тесно переплетены с душой мальчика. Искажение души Гарри Поттера не было порождено интригами старика - оно было порождено любовью матери.

http://tl.rulate.ru/book/126714/5321562