Готовый перевод Harry Potter and the Accidental Horcrux / Гарри Поттер и случайный крестраж: Глава 1. Часть 7

Он моргнул и уставился на свои пустые руки. В его горле зародился ликующий смех. Он сделал это! Нарочно.

Том знал, что он странный, что он особенный - он знал, что может делать то, что не может никто другой. В глубине души он всегда это знал, но теперь у него было доказательство - неоспоримое доказательство. Он больше никогда не будет сомневаться в себе.

Этот сон снился Гарри уже четыре раза - он был одним из его любимых. Каждый раз, когда он просыпался от него, неукротимое чувство гордости и триумфа крепко охватывало его, и хотя бы на несколько мгновений ему казалось, что он может всё. На несколько мгновений после пробуждения он осознал истину - у него есть сила быть свободным. Том был великолепен, решил Гарри. Какими бы ни были его недостатки, в мальчике были стремление и уверенность в себе, чтобы достичь всего, к чему он приложит усилия. Когда-нибудь Том станет великим человеком, думал он. И всякий раз, когда ему снился этот сон, Гарри просыпался с желанием тоже стать великим.

К четвёртому появлению этого сна он был полон решимости научиться этому мастерству самостоятельно. Но здравый смысл подсказывал ему, что это невозможно. Вещи просто так не исчезают, говорил он себе. Он много раз слышал одну и ту же историю, произносимую его родственниками как мантру,

«Магии не существует!».

Но он не мог не задаться вопросом... если бы он умел разговаривать со змеями, как Том, то, возможно, смог бы заставить исчезать и игрушки?

Да, решил он. Да, он сможет. Неважно, насколько невозможным это казалось - он поверит в себя и сделает это. Если Том смог, то и он сможет.

Это было нелегко, это точно. Несколько месяцев он молча сидел по ночам в темном шкафу, держа в руках своего самого любимого игрушечного солдатика, который, как и руки Тома, потел и дрожал в предвкушении. Однако, в отличие от Тома, он никак не мог успокоиться. Он сидел на своей кроватке по часу, а иногда и по два, просто желая, чтобы игрушка исчезла.

Уйти.

Уходи.

Уходи.

УХОДИ!

Но все было безрезультатно. В течение нескольких месяцев он ложился спать, чувствуя, как неудача давит на его уставшие конечности. В каком-то смысле это бесило. Как можно заставить игрушку исчезнуть? В этом не было никакой науки, никакого объяснения - либо это срабатывало, либо нет. По правде говоря, он не собирался сдаваться, но даже не знал, с чего начать. Так было до тех пор, пока сон не приснился ему в пятый раз. Тогда все изменилось.

Как только он проснулся, он понял, что должен сделать: ему нужно почувствовать это - почувствовать то, что чувствовал Том. Именно то, что чувствовал Том. Это и было ключом к разгадке - не просто желать, чтобы игрушка исчезла, но и ощущать каждую деталь предмета в своих руках, чтобы полностью осознать его отсутствие. Это было то чувство, которое ему было нужно.

И он позволил себе снова погрузиться в сон. Где он находился? В комнате Билли Стаббса. Что он делал? Доказывал раз и навсегда, что он выше других детей. Зачем он это делал? Он должен был это сделать. У него не было выбора. Он должен был это сделать. Он позволил себе потеряться в отчаянии, гневе, разочаровании; он погрузил свое сознание в сюрреалистическое опьянение от осознания того, что ему предназначено нечто лучшее, нечто большее. Это чувство разбухало в его груди, омывая кожу холодным ожогом, который можно было назвать лишь глубоким.

А когда он открыл глаза, маленького игрушечного солдатика - так звали Боба - уже не было.

Гарри прикрыл рот рукой, чтобы заглушить крик радости. Это было прямо как волшебство! Нет, - покачал он головой. Это и было волшебством. Дядя Вернон и тётя Петуния ошибались. Очень, очень ошибались. Магия была реальной - он только что доказал это. Он доказал это без малейших сомнений - магия была настоящей, и она принадлежала ему.

Ему не терпелось показать это Сэму. В конце концов, Сэм любил магию.

Сэм Стюарт был лучшим другом Гарри. Точнее, он был его единственным другом.

Если быть до конца честным с самим собой, Гарри считал мальчика немного раздражающим - он так много говорил. Серьезно, он никогда не переставал говорить. Гарри не знал, что люди так много говорят. Он не думал, что они способны на это, пока не встретил Сэма. Хотя, наверное, это и к лучшему, подумал Гарри, ведь в конце концов он мог просто позволить Сэму делать все, что нужно, и греться в гостеприимном тепле дружбы.

Несмотря на свои недостатки, которые, как Гарри всегда напоминал себе, были весьма незначительными, Сэм действительно был хорошим человеком. Дадли не понадобилось много времени, чтобы понять, что у Гарри появился новый друг, и он взял на себя миссию предупредить Сэма о том, что его обманывает урод, и если бы он был умным, то бежал бы как можно дальше от этого отклонения, которым был Гарри Поттер.

Но Сэм не убежал. Он защищал Гарри с улыбкой. Сэм никогда не смотрел на то, как Дадли и его друзья издеваются над Гарри; более того, казалось, он находил огромное удовольствие в том, чтобы противостоять Дадли и его банде отвратительных хулиганов. Смелый волшебник-стажёр всегда отчитывал их за это, а когда нужно было, брал Гарри за руку, и они бежали. Вместе.

Впервые в жизни Гарри почувствовал себя настоящим мальчиком, живущим настоящей жизнью, с настоящим другом - с настоящим будущим впереди. Он был не просто «мальчиком» или «чудаком» - он был Гарри Поттером, лучшим другом Сэма Стюарта.

Именно так называл его Сэм. Его лучший друг.

Сэм рассказывал Гарри обо всем. Он рассказывал ему о каждом фокусе, над которым работал, о том, как ненавидит домашние задания и что однажды бросит школу и станет странствующим фокусником. Он рассказал Гарри о своей надоедливой старшей сестре, которая считала себя такой важной, потому что была в их церковном хоре, и о своем забавном младшем брате; он даже рассказал Гарри о том, как его родители кричали друг на друга и говорили о чем-то под названием «развод». Гарри был очень польщен и воодушевлен доверием Сэма, но уверенность, которую давало ему доверие Сэма, всегда была омрачена тем фактом, что он чувствовал себя ужасно из-за того, как мало он доверял Сэму. Не то чтобы он не доверял светловолосому мальчику... он просто не знал, что сказать. Он не знал, как рассказать Сэму, что живет в чулане под лестницей или что долгое время думал, что его зовут Фрик. Он не знал, как объяснить Сэму, что каждую ночь ему снится другой мальчик-сирота по имени Том Риддл. Он, конечно, не знал, как рассказать Сэму, что может разговаривать со змеями или что он умеет колдовать. Но это не помешало ему попытаться.

http://tl.rulate.ru/book/126714/5321559