Готовый перевод Harry Potter/The Time Meddlers / Гарри Поттер / Посредники времени: Глава 1. Часть 1

Эта история начинается с другой версии Даров Смерти, где все пошло не так. Она содержит спойлеры из этой книги, и если вы не читали ее, вы, вероятно, будете сбиты с толку во время пролога, но не обязательно читать ее, чтобы понять остальную часть этой истории. Большая часть пролога - это краткое содержание, хотя по ходу повествования я могу делать воспоминания о тех сценах, которые я здесь лишь вскользь упоминаю. Основная история начинается после этого.

«Ха́грид?» отчаянно взмолился Гарри, выбираясь из-под обломков разбившегося старого мотоцикла Сириуса. Он покидал Дурслей в последний раз, используя стратегию шести своих полиюийных двойников, путешествующих с разными охранниками. Охранником Гарри был Хагрид, и они потерпели крушение. Букля погибла еще в пути, пораженная шальным Убийственным проклятием. У Мальчика-Который-Выжил кровь текла из головы, когда он вышел из мутной воды к большой фигуре, лежащей на земле.

Гарри пришлось сглотнуть желчь, поднявшуюся в горле от ужасного зрелища, которое предстало перед ним. На траве лежал окровавленный его первый друг, из груди которого торчал большой острый кусок дерева. Он был проткнут, когда приземлился не на то место - прямо на старый деревянный забор.

«Умирающий полувеликан с трудом выговорил: в глазах Избранного появились слезы.

«Я здесь», - сумел сказать Гарри, опускаясь на колени рядом с Рубеусом. Он быстро моргал, чтобы не расплакаться.

«Мне... жаль, что я не смог пронести вас всю дорогу». Глаза Хагрида потемнели, а тело обмякло.

«Нет! Ха́грид!» - закричал Гарри, по его щекам потекли слезы.

Моргнув, семнадцатилетний юноша обнаружил, что находится за пределами норы вместе с Гермионой, Ремусом и Джинни. Внезапно над ними материализовалась метла и устремилась к земле. Тонкс приземлилась с длинным заносом, разбрасывая землю и камешки, но другой пассажир Портала, высокий молодой человек с рыжими волосами, упал на лицо.

«Рон!» - закричали Гермиона и Джинни, подбегая к хромой фигуре. Гарри в шоке наблюдал за происходящим.

«Мне так жаль», - сказала Тонкс, которая, как заметил Гарри, плакала. Беллатриса наслала на него убийственное проклятие, и я не могла оставить его тело».

Гермиона задрожала и упала на колени. Когда Гарри подошел к ней, он почувствовал, что из его глаз снова начинают капать слезы в эту ужасную ночь. Он встал на колени между Гермионой и Джинни, положив руку на плечо каждой из девушек, и они вместе оплакивали еще одну потерю в этот ужасный день.

Гарри снова моргнул и обнаружил, что стоит вместе с Гермионой и Невиллом, когда ярко-белая ласка, говорящая голосом Артура Уизли, сообщила им о смерти Чарли.

-TM-

Образы появлялись все быстрее и быстрее, заставляя Гарри заново переживать худшие моменты прошлого года, пока он спал.

Он видел, как Амбридж, которую он оглушил ранее, Авада Кедавра Артура Уизли сзади в тот день, когда Гарри, Невилл и Гермиона проникли в Министерство, чтобы украсть крестраж у Долорес. Гарри решил освободить нескольких маглорождённых, которых допрашивал бывший Великий инквизитор. Это была ещё одна смерть, в которой Гарри мог винить себя. Именно в тот день Гарри понял, что, ошеломляя врагов, он лишь позволяет им убивать больше людей. Он ударил Амбридж Редуктоном по голове, убив ее в тот момент, когда она все еще праздновала смерть Артура.

После этого Гарри стал читать выпуски "Ежедневного пророка », которые Гермиона успела раздобыть в разных местах, пока они путешествовали по сельской местности. В одном из них рассказывалось о том, что Уизли были уничтожены как предатели крови, в другом - о Лавгудах. Когда были убиты и Парвати Патил, и Чжо́у Чанг, Гарри понял, что все девушки, с которыми он встречался, стали жертвами и теперь мертвы. В том же номере было объявлено, что все бывшие сотрудники Хогвартса, за исключением Снейпа - нового директора школы, были убиты, когда пытались помешать другим студентам. Конечно, «Пророк» представил это как правосудие, а не как ужасающий холокост, которым это было на самом деле. В другом выпуске говорилось, что Ремус и его беременная жена Тонкс также были убиты, а Министерство восхвалялось за борьбу с оборотнями и их приятелями.

В продолжении кошмара он оказался в поместье Малфой, где Невилл убил Беллатрису Лестрейндж, а затем получил сектумсемпру в спину от испуганного Драко Малфоя. Добби, пришедший их спасать, схватил Гарри, Гермиону и умирающего Невилла и аппарировал их из своего бывшего дома, в то время как его сзади ударил ножом Люциус Малфой, его бывший хозяин.

-TM-

«Гарри, - голос позвал Мальчика-Который-Выжил из мира снов в кошмарный сон. «Гарри!»

Он открыл глаза и увидел размытое изображение своего единственного спутника во всем этом испытании. Он с трудом удержался от слёз, вспомнив, что кустодиевская девушка была его единственным другом на свете. Она осторожно положила очки ему на лицо, чтобы он мог сфокусировать взгляд. Глядя на неё, он уже не в первый раз осознал, что она очень красива. Оплакивая смерть Невилла, Гарри и Гермиона сблизились и признались, что испытывают друг к другу романтические чувства. Поначалу Гарри пытался отрицать свои чувства, чтобы защитить ее, но она заявила, что за связь с ним ее уже хотят убить, независимо от того, пользуется ли она преимуществами или нет.

«Доброе утро, любимая», - ответил Гарри с небольшой ухмылкой.

Она улыбнулась и поцеловала его, после чего с серьезным видом сообщила: «Зелье готово».

Его лицо приняло мрачное выражение, и он ответил: «Очень хорошо. Думаю, сегодня тот самый день».

Последние несколько месяцев, когда они не целовались, они изучали как можно больше магии. Гарри, Гермиона и Невилл начали работать над тем, чтобы стать анимагами, вскоре после того, как покинули нору, но ни один из них не достиг превращения примерно через месяц после смерти Невилла. Теперь же и Гарри, и Гермиона могли превратиться в животное, благо это было возможно. Зельеварение, которое, наконец, было готово, стало, по их мнению, единственным шансом выиграть войну. Это была отчаянная мера, но сейчас были отчаянные времена.

http://tl.rulate.ru/book/126713/5321535