Готовый перевод Harry Potter and the Wastelands of Time / Гарри Поттер и Пустоши времени: Глава 2. Часть 7

Я определенно не хотел, чтобы меня узнали гоблины, так что я избегал этого. Мне нравилось, когда моя голова крепко держится на плечах, а эти нахальные маленькие гады обладали магией, которую они слишком хорошо скрывали от волшебников. Сильной магией, которую я мог преодолеть, не раз преодолевал, но у меня не было ни времени, ни терпения, чтобы испытывать ее снова.

Они дали мне Кольцо Сокрытия, и это было все, что мне от них было нужно... В конце концов, они дали мне один из ключей к древнему миру.

«И каждый раз, когда почувствуешь боль... Эй, Джуд... припев...» Я сделал паузу, а затем негромко выругался на песню, зазвучавшую в моей голове. Классика всех времен и народов...

У меня были размытые воспоминания о том, что я уже бывал здесь, и, пробираясь сквозь толпу, крепко держа портфель, я направился туда, где, как мне помнилось, находилась одна из лучших аптек. У меня также были воспоминания об этой улице, объятой пламенем, о Дементорах, бродящих среди развалин в прохладной мертвой ночи, и о пепле, клубящемся в воздухе, густом, как снежная буря. Я вздрогнул и отогнал эти воспоминания - они относились к мрачному будущему.

Я шагнул в пахнущую духами и тускло освещенную аптеку «Моретти и Коста», доставая из портфеля мешочек с галеонами, который я взял в лондонском Гринготтсе. Через несколько минут я вышел с небольшим коричневым бумажным пакетом, в котором лежали заранее заваренные зелья, призванные добраться до источника боли и облегчить ее.

Я откупорил первую бутылку и выпил зелье одним глотком. Черт бы их побрал! Они всегда были на вкус как чЁРТ, как бы я ни старался не чувствовать его по пути вниз. Я почувствовал, как мой большой завтрак на мгновение взбунтовался, прежде чем желудок успокоился, а зелье принялось за работу...

Неужели я был удивлен, что самое сильное обезболивающее зелье на рынке ничуть не помогло мне справиться с головной болью?

Я проглотил вторую, а затем третью и четвертую купленные бутылки, словно это было содержимое вчерашнего мини-бара - в три раза больше рекомендуемой дозы и... ничего. Максимум, что я получил, - это покалывание в левой руке, когда зелье сняло боль от ожогов.

И странным, жалким образом боль в руке помогла мне отвлечься от боли в голове. Теперь, когда она исчезла, голова, казалось, раскалывалась еще сильнее. Тем не менее я купил мазь от ожогов и осторожно втирал ее, успокаивая сухую, болезненную кожу. Все должно зажить хорошо - ни шрама, ничего.

Я выбросил пустые бутылочки из-под зелий и бумажный пакет в ближайший мусорный бак и рассеянно потер лоб, думая только о плохом - о головной боли, которая никак не утихнет. Но ведь ничего другого не оставалось, кроме как продолжать день, не так ли?

Следующие полчаса или около того я провел, просматривая несколько магазинов на улице Магика и не поднимая головы. В конце концов, Гарри Поттер был знаменитым волшебником, узнаваемым во всем мире. Не так много за пределами Англии, но вероятность этого все равно была велика. Особенно в Риме - пресловутом сердце волшебного мира.

Я держал свою палочку наготове во внутреннем кармане на левой стороне груди, готовый в мгновение ока достать ее в случае нападения зла, но по большей части двигался незамеченным. Несколько уличных торговцев пытались всучить мне свои товары. Я окинул их взглядом, который чаще всего предназначался для встречи с Темными Лордами и Пожирателями смерти, и они отступили.

В магазине, не слишком похожем на «Горбин и Бэркес» в Лютном переулке, я купил любопытный маленький предмет.

В моем портфеле не было места для множества покупок. Фактически он был готов лопнуть - и все же мне удалось потратить все галеоны, кроме двадцати пяти, которые я снял в Лондоне. Пять галеонов ушло на зельеварение из аптеки. Остальное золото - около двухсот семидесяти штук - ушло на полезный предмет, который пригодится мне в тот же день, если события будут развиваться так, как они должны были развиваться.

Я завернул тяжелую, но хрупкую стеклянную сферу в складки плаща-невидимки, убедившись, что она хорошо амортизирована. Стекло было теплым на ощупь - даже горячим, - а в самом центре сферы светилось бледно-голубое и золотисто-красное живое пламя. Я осторожно положил ее в портфель и плотно застегнул застежку.

09:02 и пятнадцать секунд.

Утро выдалось насыщенным. Пора уходить.

Нет причин, почему все заканчивается.

Это просто цель и смысл.

Иногда мне кажется, что темноту тянет к свету, как мотылька к огню. Может быть, такова природа всех вещей - тянуться к своей противоположности.

Посмотрите на меня и Волан-де-Морта - судьба довольно часто устраивает так, что наши пути пересекаются. Обычно для этого хотя бы один человек должен умереть. Прошлое жестоко, без сомнения...

Что ж, будем ждать будущих дней...

Было 09:23 и пятьдесят восемь секунд. Я почти проделал полный круг, вернувшись на Виа Венето, к тому чудесному маленькому кафе и его оргазмическим блинчикам.

Теперь я поднимался на холм, удаляясь от этой части города, и направлялся к одному из старейших сооружений во всем Риме - даже во всем мире - Пантеону.

Пантеон - это огромное каменное круглое здание, украшенное портиком, состоящим из трех рядов массивных коринфских колонн. Он существует на протяжении веков, начиная примерно с 125 года нашей эры, и первоначально был построен как храм всех богов Древнего Рима. Возможно, Пантеон является самым хорошо сохранившимся зданием своего времени в мире и постоянно использовался на протяжении всей своей истории.

В седьмом веке он стал христианской церковью, но задолго до этого под его массивным круглым куполом был построен Магнус Фонтис - глубоко внизу. О да, это была Великая библиотека - фонтан истории. А еще Пантеон был местом встречи всех наций, входящих в Международную конфедерацию волшебников и Международную федерацию колдунов.

http://tl.rulate.ru/book/126712/5355833