Готовый перевод Follow/FavThe Other / Другой: Глава 25

Арктур подозревал, что его не оставят в покое. С помощью Кречера он полностью активировал защиту родового поместья в первый же день своего превращения, но проходили дни, и никто его не беспокоил. Это не успокаивало Арктура - напротив, казалось подозрительным. Он был уже не настолько молод и глуп, чтобы верить, будто никто не позволит ему без борьбы завладеть таким огромным состоянием, тем более что у других явно были на него свои планы. Дамблдор уж точно не оставит его в покое. Это означало, что в данный момент Дамблдор был занят чем-то другим - другого объяснения такому затишью не было.

Он отчаянно нуждался в союзниках, но не имел ни малейшего представления, где их искать. Несмотря на свою симпатию к Дафне, Арктурус понимал, что ее семья пережила войну только потому, что сохраняла нейтралитет, и теперь они не станут вмешиваться, как не стали делать этого раньше. Гоблины были на его стороне, но только потому, что он был законным владельцем капитала, который их интересовал. Арктур даже проконсультировался со своим адвокатом, который подтвердил, что по закону никто не может ничего у него отнять, но если он сам потеряет свое состояние, гоблины не будут испытывать к нему ничего, кроме разочарования.

Арктур следил за Рабастаном на открытии памятника не из праздного любопытства. Он уже подумывал о том, чтобы поближе познакомиться с той стороной, за которую сражались его мать и приемный отец. По правде говоря, о Пожирателях смерти он знал только то, что ему рассказывали Дамблдор, Уизли и другие члены Ордена Феникса. Газеты тоже писали о Пожирателях смерти, но еще во время Тривизардного турнира он узнал, насколько достоверна магическая британская пресса.

Именно поэтому Арктурус решил помочь Лестрейнджу сбежать, как только представилась возможность. За время работы у Дурслей он научился быстро соображать в экстремальных обстоятельствах. Сейчас Рабастан, без фальшивой бороды, чистый и одетый в домашнюю мантию из гардероба поместья, сидел перед ним за столом и жадно поглощал вкусный ужин, приготовленный Винки. Он согласился провести ночь в поместье, но все еще спорил с Арктуром о том, стоит ли оставаться там надолго.

«Ты хоть понимаешь, как сильно рискуешь, укрывая самого разыскиваемого преступника Британии?» - устало спросил он.

«Я сам по себе опасная компания», - признал Арктур. «То, что я теперь единственный и законный владелец этого хорошо охраняемого поместья, совсем не входило в планы тех, кто когда-то меня похитил. Как выяснилось, они ненадолго потеряли контроль над ситуацией, и я уверен, что они сделают все возможное, чтобы вернуть его обратно. В прошлый раз мне бы не удалось сбежать, если бы не одно обстоятельство».

«Не хотите рассказать подробнее?» - с интересом спросил Лестрейндж.

«Они думали, что наследство Блэков вернется к Сириусу, когда он вновь появится после своей предполагаемой смерти, но оно перешло ко мне».

«Идиоты», - пробормотал Рабастан, быстро, но изящно доедая свой стейк. «Полукровки и изгои заполонили этот мир, не говоря уже о магглорожденных всех мастей. Как может семейное наследство достаться изгою? Изгой - это никто, когда речь идет о наследстве. Кровные родственники Блэков еще живы, они и наследуют. А если таковых не осталось, наследство окажется в хранилище гоблинов. Если ты прямой потомок Ориона Блэка по крови и принят в другую семью, то ты - очевидный первый наследник, а Нарцисса Малфой - следующая в очереди после тебя. Трудно понять, как они упустили это из виду».

«Они думали, что я биологический сын Трэверса».

Лестрейндж аккуратно положил нож и вилку на стол, позволив себе рассмеяться только после этого.

«Они ничего не смогут с этим поделать, Арктур. Ты - законный наследник и не обязан делиться ни с кем из них, включая Сириуса Блэка».

Арктурус вспомнил, как на втором курсе на него навесили ярлык Темного Лорда только потому, что он был Парселмутом. Как Сириус был брошен в Азкабан без суда и следствия и провел там двенадцать лет. Какие слухи ходили о нем в газетах во время Тривизардного турнира. Что Амбридж сделала в Хогвартсе. Как на протяжении многих лет саботировался урок «Защиты от темных искусств». Как Министерство послало за ним дементоров, а потом чуть не отняло у него палочку за то, что он защищался. Тогда на суде он спасся только благодаря Дамблдору... этот хитрый старик всегда умудрялся входить в роль спасителя.

«Мистер Лестрейндж, вы не знаете их так хорошо, как я. Если им будет угодно, они обвинят меня в использовании Империуса на Волан-де-Морте или заявят, что я реинкарнация Мордреда - и сейчас это их очень устраивает. Так что да, я опасная компания».

«Разве я не знаю этого?» Рабастан ухмыльнулся. «Я читал то, что они о нас сочиняют. Они даже называли нас Пожирателями смерти...»

«Они не лгали о тебе?»

«Как они лгут обо всем, Арктур, обо всем. Если вы знаете хоть какую-то информацию из первых рук и сравните ее с тем, как о ней пишут в газетах, то сможете догадаться, сколько в ней правды. Мы были и остаемся врагами правительства полукровок. Они не могут писать о нас правду. Например, почему мы должны заботиться о магглах? Они - свой народ, мы - свой».

«Значит, вы не сжигали маггловские деревни?»

«Маггловских деревень не существует уже лет двадцать. Теперь они называются сельскими поселениями и почти не отличаются от маленьких городов. Почти все нападения на магглов, приписываемые нам, либо полностью выдуманы, либо преувеличены. Несколько ранних нападений, до Первой войны волшебников, совершили мы - в каждой группе есть свои экстремисты и маньяки, - но их гораздо меньше, чем принято считать. Это была война, Арктур, а на войне все методы справедливы, включая использование массовой дезинформации».

«Но вы преследовали магглорожденных весь прошлый год. У меня есть конкретные факты на этот счет».

«Ну, преследования... Мы регистрировали их - и не только их, а всех разумных существ в Британии. Но они больше всех шумели и больше всех обижались. Кстати, у магглов общенациональная система регистрации была задолго до нас, и никто не поднимал шума по этому поводу. Их убрали с должностей, где они могли навредить нашему правительству - каждое правительство так поступает, когда приходит к власти. Некоторые были убиты за агрессивную пропаганду, попытки саботажа или вооруженное сопротивление силам режима. Мы не делали ничего, что не было бы оправдано необходимостью. На самом деле мы были слишком снисходительны - некоторых ближайших союзников Дамблдора следовало бы скормить дементорам, но они даже не подверглись никаким репрессиям».

«Слабоумие...» укоризненно пробормотал Арктурус, не в силах думать об Ордене Феникса без горечи.

«По крайней мере, теперь у нас есть люди, которых можно проклясть родовыми проклятиями и шантажировать нынешнее правительство», - усмехнулся Лестрейндж. «Возьмем Уизли - их десять. Прокляни одного, и остальные сожрут Министерство живьем, если оно не будет вмешиваться. Предатели крови, они как саранча».

«Кстати, о предателях... Я никогда не понимал, почему движение чистокровных возглавил полукровка».

«Я был тогда молод, но мне рассказывали эту историю. Чтобы понять ее, нужно знать о борьбе за власть в то время. В начале века Министерство стало достаточно сильным, чтобы оттеснить Палату лордов-волшебников от власти и в итоге упразднить ее. До этого Министерство считалось - ну, и было - логовом различных назначенцев, местом для кормления и интриг полукровных выскочек. Наши деды не воспринимали его всерьез и просто потеряли власть. Наши отцы поняли, что произошло, и пошли разговоры о восстановлении власти, о том, что кто-то должен возглавить борьбу за сохранение наследия чистокровных - но лидера так и не появилось. Риддл просто вошел в эту готовую роль. Он притворялся одним из нас, бил себя в грудь, отстаивая ценности чистокровных, но позже стало ясно, что и по духу, и по воспитанию он был бандитом-одиночкой. Власть для него была не преобразующей силой, а лишь средством самоутверждения».

«Но вы подчинялись ему...»

«Неохотно. Против Знака трудно что-либо сделать, но у нас был план, как избавиться от Риддла, сохранив власть. Но Риддл был одержим Поттером и продолжал совершать ошибки одну за другой, пока это не привело к его гибели. И к нашему тоже».

«Есть ли способ это исправить?»

«Ни сейчас, ни в обозримом будущем. Нас осталось слишком мало, чтобы что-то изменить. Сейчас нам нужно выжить, зализать раны, подсчитать потери, отыграться - а там посмотрим. Если нынешнее правительство позволит нам жить и оставит нас в покое, они лишат нас всего. Во-первых, потому что они сами разорились, а во-вторых, богатый человек - это независимый человек, а независимые люди - помеха для любого правительства. Так что, Арктур, будет лучше, если я не буду усложнять тебе жизнь. У них пока нет ничего, что можно было бы у тебя отнять».

В глубине души Арктур уже подозревал, что единственный способ ужиться с нынешним правительством - это снова остаться без гроша в кармане. Поместье превратится в музей или государственное учреждение, деньги будут отданы в какой-нибудь благотворительный фонд для оборотней, и повезет, если оборотни увидят хоть малую толику этих денег. Домовые эльфы будут предоставлены сами себе, голодать или умирать, а артефакты передадут в Департамент тайн, где их потихоньку растащат власть имущие. Арктур не был чужд нищете - большую часть жизни он прожил нищим, нося вещи Дадли, но мысль о том, что его снова будут использовать по полной программе те самые люди, которые когда-то отняли у него все, даже внешность, заставляла его сжимать кулаки.

Нет, лучше умереть и оставить все гоблинам в своем завещании. Арктур не боялся смерти - он уже попрощался перед битвой с Волан-де-Мортом за все, что было ему дорого. За все, что превратилось в фарс.

«Они всё равно захотят меня убить», - сказал он Лестрейндж, как будто это было очевидным фактом. «Я не хочу испытывать стыд за то, что облегчил им задачу».

«Такие, как мы», - в ухмылке Рабастана смешались горечь и одобрение. «Если ты знаешь, во что ввязываешься, кто я такой, чтобы отговаривать тебя?»

«Итак, вы остаетесь, мистер Лестрейндж», - это был не вопрос, а утверждение. «Не секрет, что вы планируете делать дальше?»

«Думаю, я сказал достаточно, чтобы вы догадались. Поттера недостаточно, нам нужно проклясть еще несколько высокопоставленных особ. Они все в сговоре, защищают друг друга - это должно встряхнуть ситуацию. Проблема в том, что все они очень хорошо охраняются, к ним трудно подобраться. И теперь они начеку».

«Скажите, а ваше проклятие можно наложить на предмет, чтобы оно перешло к магу, который его использует?»

«Зачем?» Рабастан сделал паузу, но быстро сообразил. «Ты предлагаешь проклясть что-то, что окажется в их руках?»

«Что-то вроде этого. В Хогсмиде есть магазин шуток под названием «Уизли для волшебников». Там продаются всевозможные безделушки, зелья и конфеты, призванные помочь волшебникам усложнить жизнь себе и другим. Если мы проклянем что-нибудь из их товаров... Может быть, это не дойдет до правительства, но затронет достаточно людей...»

«Проклятие - это самое простое, главное, чтобы никто не заметил. Днем там есть люди, а ночью, я уверен, есть защита и сигнализация».

«У меня есть плащ-невидимка. Я могу одолжить его вам, но вам придется дать магическую клятву, чтобы вернуть его мне.

Я больше не верю никому на слово».

http://tl.rulate.ru/book/126709/5541945